¿Qué significa en Oriente "Mirando el mar desde Jieshi"?
Texto original:
Mirando al mar
El fin de la dinastía Han del Este - Cao Cao
Escale la montaña Jieshi en la costa este para ver el vasto mar.
El mar es tan vasto y las islas se encuentran en lo alto del mar.
Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas.
Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano.
Tour Sol y Luna, si sales.
Han es una estrella talentosa que pilla a todos por sorpresa.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior.
Traducción:
Ve hacia el este, sube la montaña Jieshi y disfruta de las maravillas del vasto mar. El mar es tan ancho, las olas son turbulentas y las islas en el mar están alineadas y son imponentes. Hay árboles y flores frondosos por todas partes. El sombrío viento otoñal sopla, la vegetación se balancea y las enormes olas del mar surgen como si se tragaran el universo. Los movimientos del sol y de la luna suben y bajan como si vinieran del seno del mar; las estrellas brillantes de la Vía Láctea también parecen surgir del abrazo del mar. Ah, afortunadamente es tan hermoso. Utilizo este poema para expresar mi ambición interior.
Datos ampliados:
1. Antecedentes de la creación:
En el año 207 d.C., Cao Cao dirigió su ejército hacia el norte para perseguir a las fuerzas restantes de Yuan Shao. Juró que la Expedición del Norte Yue abandonó la aldea de Lulong y se enfrentó a la montaña Jieshi. Subió a la montaña y miró al mar. Frente al mar turbulento, escribió este magnífico poema.
2. Apreciación de las obras:
El poema "Ver el mar" incluye el agua del mar, las montañas y las islas, la vegetación y el viento otoñal. Son todo el paisaje que tienes delante. Pero el sol, la luna y las estrellas debajo son escenas de la imaginación de Cao Cao, no escenas reales. El poema describe el mar de otoño, que puede borrar el sentimiento sentimental del otoño. Es vigoroso y majestuoso, y está estrechamente relacionado con la magnanimidad, el carácter e incluso el gusto estético de Cao Cao.
3. Sobre el autor:
Cao Cao (155.2.24.-220.1.15) nació en Geely, apodado Mengde, Peiguoqiao (ahora Qiaocheng, ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). ) gente. Destacado político, estratega y poeta de finales de la dinastía Han del Este. Las escrituras se pueden encontrar en el Volumen 1 de "Tres Reinos". Son 30 volúmenes, que se han perdido. La dinastía Ming compiló la Colección del Emperador Wu de Wei, y ahora existe la Colección de Cao Cao.
Enciclopedia Baidu-Mirando al mar