Solo amo el loto que emerge del barro pero que no está manchado y se lava a través de las ondas claras sin ser malvado. traducir

"Sólo amo el loto, que crece del barro pero no está manchado, y toca las ondas claras sin ser malo." Esta frase significa: Sólo amo el loto, que crece del barro. barro pero no está manchado, lavado con agua limpia pero no encantador.

Yu: yo.

En otras palabras: La partícula, utilizada entre sujeto y predicado, anula la independencia de la oración y no tiene significado práctico.

Lodos: lodos acumulados en acequias o balsas.

Contaminación: contaminación (sucio).

毯 (zhuó): lavar.

Qinglian (lián): El agua es clara y tiene microondas, aquí se refiere a agua clara.

Yao: coqueta. Hermosa sin ser recatada.

Información ampliada:

"La teoría del amor del loto" es una prosa escrita por Zhou Dunyi, un neoconfuciano de la dinastía Song del Norte. Este artículo elogia el carácter firme del loto a través de la descripción de la imagen y la calidad del loto, mostrando así también la noble personalidad y la mente generosa del autor, que es pura y respetuosa.

La primera parte de este artículo hace todo lo posible por describir la noble imagen del loto; la segunda parte revela el significado metafórico del loto, comenta las tres flores y utiliza el loto para expresar el significado del autor. sentimientos Suspiro profundo en mi corazón.

El artículo comienza con "salir del limo pero no manchado", representando la magnanimidad del loto y la integridad del loto con tinta espesa y colores coloridos. Expresa la afirmación y la búsqueda del ideal del autor. personalidad, y también refleja el desdén del autor por la codicia por la riqueza y el honor, la mentalidad de perseguir la fama y la fortuna y el hermoso sentimiento de perseguir la pureza y la autodisciplina. Al final del artículo, el autor lamenta que haya muy pocos eruditos verdaderamente solitarios, que haya pocos caballeros con carácter noble y que haya mucha gente común ávida de riqueza. Esto hace que el artículo sea más distintivo ideológicamente.

Texto original

"Sobre el amor del loto" de Zhou Dunyi

Las flores de la tierra y el agua son muy hermosas. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde Li Tang, la gente ama mucho las peonías. Sólo amo el loto que emerge del barro pero no se mancha; es claro en las ondas sin ser demoníaco; es recto por el medio y recto por fuera no se arrastra ni se ramifica a partir de un; distancia; su pabellón está limpio y plantado; se puede ver desde lejos pero no jugar con él.

Digo crisantemo, la flor que representa la reclusión; peonía, la flor que representa la riqueza; ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por el crisantemo después del Tao. ¿Quién puede compartir el amor del loto? ¡El amor por la peonía es apto para todos!

Traducción

Hay muchos tipos de flores, plantas y árboles en el agua y en la tierra que son dignos de amor. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang, a la gente en el mundo le han gustado mucho las peonías. Sólo amo el loto. Crece del barro pero no está contaminado con suciedad. Ha sido lavado con agua clara pero no se ve encantador. Sus tallos son rectos en el medio, de apariencia recta, sin ramas ni ramas. su fragancia se esparce por todas partes. Más fragante, parada allí erguida y limpia, puedes observarla desde la distancia pero no puedes jugar con ella.

Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es la rica y noble entre las flores y el loto es el caballero entre las flores. ¡Bueno! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después de Tao Yuanming. ¿Quién más tiene el mismo amor por el loto que yo? Por supuesto, a mucha gente le encantan las peonías.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Ai Lian Shuo