Análisis comparativo cultural y traducción del número "nueve" oriental y occidental
?
El análisis comparativo y traducción del número nueve en las culturas oriental y occidental es el siguiente:
?
1. Prólogo
“Los números se generan con la ayuda de símbolos para adaptarse a las necesidades de las actividades de producción social cuando el pensamiento humano se ha desarrollado hasta una determinada etapa”. , 19 91) “Los números son un campo especial en la lingüística. En el mundo numérico de la ciencia, su función es el cálculo, con orden estricto y función clara, siendo un número real, en el mundo numérico de la mente humana, su función es; ¿Expresar significado, muchos números pasan? ¿Convertirse en Xuan Shu? Tienen denotaciones y connotaciones extremadamente ricas. "(Wang Bingqin, 1998) Debido a la influencia de las tradiciones culturales orientales y occidentales, las creencias religiosas, el culto al idioma, el entorno geográfico, etc., existen diferencias en la deificación de los números entre Oriente y Occidente, pero también tienen * * * características y * * * leyes. Varios grupos étnicos tienen diferencias en la deificación de los números. Hay similitudes en el "culto al número de objetos espirituales". Los orientales también tienen sus propios conceptos sobre los "números del cielo". Tienen sus propios conceptos de "números divinos". ¿La evolución de los números misteriosos generalmente sufre una "deificación"? ¿Generalización? Proceso difuso". (Wang Bingqin, 1998)
Hay muchas monografías y artículos sobre ciencia numérica en Oriente y Occidente, como "El lenguaje de la ciencia matemática" de T. Danzig (Commercial Press, 1998), "El origen de los siete" de British Ethics Rad? Idioma y traducción". "Comparación y traducción del alcance". Su escribió una vez "El culto a los números" (Lenguaje, sociedad y cultura, 440 páginas, Language Press, 1991, 1), etc. En el "Estudio comparativo del inglés chino y chino" patrocinado por la Universidad de Nanchang 65438-0998 En la "Segunda Reunión Anual y Tercer Simposio Académico" del Comité de Comparación Cultural Chino-Inglés, los miembros del Comité de Comparación Cultural Inglés-Chino comentaron el libro "Tres métodos de chino y occidental". Literatura" escrito por el Sr. Wu de la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad Tecnológica Central Sur. Se desarrolló un animado debate sobre el modelo cultural del "Modelo Cultural". Creo que los orientales, especialmente los chinos, creen que el número de días es "nueve" en lugar de "tres", y no es del todo porque "nueve" sea un múltiplo de "tres".
?
2. Análisis cultural comparativo del número "nueve" en Oriente y Occidente
En nuestro país, la gente considera el "nueve" como el "número de días" y el más número colorido en sus mentes porque se puede decir que el significado simbólico del número "nueve" es el más duradero y extenso en nuestro país. Como número, el "nueve" se consideraba un número misterioso en la antigua China. Originalmente era un texto tótem con forma de dragón (o serpiente), y luego evolucionó hasta convertirse en el significado de "sagrado". Por lo tanto, los antiguos emperadores chinos hicieron todo lo posible por identificarse con Dios para demostrar que su poder divino era dado por Dios. ¿nueve? Estar el uno con el otro. Si el cielo se dividiera en nueve niveles, sería extremadamente alto. El día del nacimiento es el noveno día del primer mes lunar y el emperador adora al cielo nueve veces al año. Lo que es más interesante es que incluso los edificios del palacio están relacionados con el número nueve. Por ejemplo, hay nueve puertas en Beijing, y la puerta de la Plaza de Tiananmen es una cuadrícula de nueve cuadrados y la puerta está decorada con nueve clavos (es decir, cada puerta tiene nueve filas de clavos). En el vocabulario chino, "Nueve" se utiliza a menudo para describir los títulos de emperadores y generales, como "trono imperial". El monarca cuya posición oficial es superada sólo por la del emperador se llama "nueve mil años", y así sucesivamente.
Según la relación entre el yin, el yang, los cinco elementos y el número, la raíz de todas las cosas es el número, y el universo también es el número. Los números comienzan en 1 y terminan en 10, y los cinco elementos también son números. Según la teoría tradicional de los Cinco Elementos, 1 y 2 son árboles: 1 es el árbol masculino y 2 es el árbol femenino. Tome 3 y 4 como fuego: 3 es fuego yang y 4 es fuego yin. Tome 5 y 6 como tierra: 5 es tierra positiva y 6 es tierra negativa. Tome 7 y 8 como oro: 7 es oro positivo y 8 es oro negativo. Tome 9 y 10 como agua: 9 es agua yang y 10 es agua yin. Se trata de combinar "Xiang" y "Número" con los Cinco Elementos para deducir cambios, expresando así la conexión interna del desarrollo y los cambios de las cosas.
Desde esta perspectiva, el "nueve" es el número positivo más grande y simboliza el cielo. Se dice que en la antigua China, los talentos se dividían en nueve niveles, y el noveno nivel del cielo era el punto más alto del cielo. En chino, hay algunas palabras relacionadas, como "Nueve cielos de nubes" (refiriéndose al cielo extremadamente alto, "fuera de las nubes"), "Sosteniendo la luna durante nueve cielos", "Tierra de los nueve cielos". El Templo del Cielo sirvió como lugar de culto durante las dinastías Ming y Qing, el significado simbólico de "nueve" se refleja en todas partes en su arquitectura, también existe la historia del "pájaro de nueve cabezas". >
Los chinos consideran el "nueve" como un número grande. Está escrito en el libro "Ejemplos sospechosos de libros antiguos": "Todo lo que se refiera a su número extremo puede llamarse 'nueve';" Su Wen dijo: " El número del cielo y de la tierra comienza en uno y termina en nueve". Por eso hay un dicho en chino que se llama "Nueve y Nueve regresa al Uno" o "Nueve y Nueve regresa al Origen". Porque el número "Nueve" lleva a El límite de la vida, "Ming Nine" o "Dark Nine" son los "obstáculos" de la vida. Entonces, ¿qué se debe evitar? La edad de nueve años, por ejemplo: la anciana cumplirá ochenta y un años el próximo año. es un nueve oscuro "Los japoneses generalmente creen que "nueve" es un símbolo de "mal karma y dolor". "Nueve" y "amargo" son homofónicos, y "Nueve" es tabú. Sin embargo, "Lengua extranjera y lengua extranjera". Language Teaching" informó una vez que un erudito nacional utilizó el "método de selección total" para contar miles de apellidos y nombres en un determinado lugar de Japón. , descubrió que sólo unas pocas personas tienen "Nueve" como apellido (aproximadamente 0,35), mientras que muchas personas tienen "Nueve" como nombre de pila (alrededor de 35). Parece que el "Nueve" que los japoneses son tabú no es absoluto.
Además, la etimología dice: "Nueve: imaginario se refiere a la mayoría". Cuando se utiliza "Nueve" para interpretar números imaginarios, es un fenómeno de significado semántico ambiguo de los números. En el "Diccionario de vocabulario chino moderno", "Nueve" tiene tres significados: (1). ) contar , se obtiene ocho más uno; (2) A partir del invierno, cada nueve días del solsticio es un "nueve", contando desde un "nueve", dos "nueve", tres "nueve" hasta nueve "nueve". es Sanjiu, y el entrenamiento de verano es Sanfu (3) Significa la mayor parte o varias veces: Jiuquan, Sanwanjiuzhuan, etc. Por lo tanto, existen muchos modismos relacionados con "Nueve" en chino, como: "Niu Yijiumao". Muertes", "Nueve toros y dos tigres", "Nueve invitados", etc.
En China, el número "nueve" cubre el rango más amplio de todos los números. También es muy rico. Por ejemplo, "Jiuzhou" se refiere a la antigua división administrativa china y luego se utilizó como sustituto de "China". Por lo tanto, algunos programas de televisión nacionales se denominan "Jiuzhou Fangyuan"; varias generaciones desde el tatarabuelo de una persona hasta su tatarabuelo. bisnieto; o cuatro generaciones viviendo bajo el mismo techo, tres generaciones compartiendo la misma madre y dos generaciones compartiendo la misma esposa), existía en la antigüedad una cruel ley penal llamada "matar a las nueve tribus"; nacimiento del dragón" "Nueve hijos, cada uno tiene su propio beneficio". Por lo tanto, el noveno episodio de "A Dream of Red Mansions" utiliza "un dragón da a luz a nueve tipos, todo tipo de diferentes" para describir la gran cantidad de adultos en la familia Jia, una mezcla de dragones y serpientes, buenos y malos, y todo tipo de personas. Y la "Copa de los Nueve Dragones", etc. Además, en el entretenimiento y los deportes, el número "nueve" se puede ver en todas partes. , muchos títulos de canciones comienzan con "nueve": "Nine Sisters", "Sunny Day in septiembre", "999 Roses" También hay "gongs de nueve notas" entre los instrumentos musicales en las actividades deportivas, "látigos de nueve secciones"; se encuentran entre las armas de "nueve pines" [pero ¿cuál es la diferencia entre esto y el "látigo de nueve colas" en la cultura occidental (gato de nueve? -colas: una instrucción de castigo llamada así por las nueve piezas de otro o cuerda que lo compone) tiene un significado diferente. Algunos nombres de lugares comienzan con "九", como "Jiuzhaigou", "Montaña Jiuhua", "Jiujiang" y "Jiulong". Además, los chinos suelen considerar el "nueve" como uno de los números auspiciosos. La gente está más dispuesta a pagar más cuando solicita un número de teléfono.
Compra dinero con números auspiciosos que terminen en "8" o "9". Biru, el número de “Happy Hotline” de Hunan Cable TV es “16899919”. En Occidente, el número "nueve" es también uno de los "números divinos" en la mente de la gente. Para los occidentales, el significado simbólico de "nueve" es "divinidad" y "santidad".
Los significados de "nueve" en el "Webster's New Collegiate Dictionary, novena edición" y el "Webster's National Dictionary, tercera edición" son respectivamente mayores que los del "Modern Chinese Dictionary":
1) De uno a ocho, Tres tres, el cuadrado de tres; 2) Nueve objetos unitarios (nueve en total); 3) a: una cantidad contable representada por el número arábigo 9; b: el número 9; Comparar relojes, gráficos de tiempo; 5) La novena dimensión en la serie establecida: como a; un equipo deportivo de nueve, especialmente un equipo de béisbol; b: ¿los primeros 9 hoyos o los últimos 9 hoyos de un campo de golf de 18 hoyos? .
Entre ellos, hay casi 20 palabras y modismos relacionados con "Nine". Los más utilizados son:
Milagros de nueve días (objetos o eventos que producen sentimientos temporales)
_ _ _ _¿Esas discusiones políticas? ¿Una maravilla de nueve días antes de que llegue algo nuevo? María Deasy. Nueve de cada diez veces (muy a menudo)
Vestida (vestida cuidadosamente para ocasiones formales)
Se vistió para ir a una fiesta.
En el hoyo nueve: Maurice del nueve en situaciones difíciles: Maurice juega el contador nueve Un gato tiene nueve vidas: Un gato puede moverse tan rápido y saltar tan bien que parece haber escapado de ser asesinado varias veces.
A partir de la explicación anterior, también podemos encontrar un patrón: el número "nueve" y sus múltiplos también se utilizan ampliamente en actividades deportivas y de entretenimiento occidentales. Por ejemplo, el bolo en los bolos es "nueve"; en un campo de golf hay dieciocho hoyos: nueve hoyos a cada lado del tablero; en la antigua Inglaterra, también existía un baile en el que nueve personas bailaban juntas (morrisdance). Desde este punto de vista, el número "nueve" también es preferido por los occidentales.
En resumen, en las culturas oriental y occidental, el número "nueve" contiene las siguientes características principales:
1) La mayoría de la gente en Oriente y Occidente considera el número "nueve". Como número misterioso, su significado simbólico es "santo".
2) En las culturas oriental y occidental, el número "nueve" puede referirse a la mayoría de las personas.
3) El número “nueve” es muy utilizado en eventos deportivos.
¿Números? ¿nueve? Las características de las culturas oriental y occidental probablemente radican principalmente en: para los chinos, su color mágico es más fuerte que el de los occidentales; su historia simbólica es más larga en la cultura oriental que en la occidental; su cobertura es más larga en la cultura oriental que en la occidental; . más ampliamente en la cultura occidental.
?
3. Traducción del Número "Nueve"
Cicerón de Roma dijo: "La traducción no se trata de unir palabras y oraciones, sino de preservar el estilo general y el poder del idioma. " Traduce palabras por peso, no por cantidad. Los números mencionados aquí se refieren a “números imaginarios” que están divinizados, generalizados y borrosos, y la traducción de “números reales” no se aplica en este caso. Según esta teoría, combinando las características y personalidades de las culturas oriental y occidental, se pueden adoptar los siguientes métodos de traducción y seguir los siguientes principios de traducción.
Los principales métodos de traducción que se pueden utilizar son:
(1) Conservar los números originales.
Cuando nuestro gato se cayó del tejado, pensamos que iba a morir. No lo hizo, agotó una de sus nueve vidas.
Pensábamos que nuestro gato moriría si se caía del tejado. No está muerto, sólo ha perdido una de sus nueve vidas. Esta traducción es fácilmente aceptada por la gente porque ya está familiarizada con el modismo "un gato tiene nueve vidas" y puede promover la integración de las culturas oriental y occidental.
(2) Conviértelo en números que gusten a todos los grupos étnicos.
¿Como nueve de cada diez? "Nine Days of Surprise" se puede traducir como "Flash in the Pan". Esta traducción puede profundizar la comprensión de las teorías de traducción de la "equivalencia" de Nida y la "transformación" de Newmark.
(3) Cifras de superávit
Por ejemplo, "nueve muertes" se puede traducir como "nueve muertes; supervivencia después de pasar por muchos peligros" otro ejemplo es "99 es uno, o lo que dijo tiene razón” puede traducirse como “Considerando todo, tiene razón”. Todas sus traducciones abandonan los números y en su lugar traducen su significado figurado.
Los principios que se deben seguir incluyen principalmente:
El principio de nacionalidad
Por ejemplo, "hizo falta mucho esfuerzo" en chino, chino- El Diccionario de Inglés (Foreign Language Research Press, 1996) tiene tres traducciones: "esforzarse hasta el límite; usar todas las fuerzas; hacer grandes esfuerzos". El autor cree que la segunda traducción de "ejercer los mejores esfuerzos" es más está en línea con el principio de nacionalidad y ha colocado con éxito este modismo en la cultura oriental. El significado metafórico del poema se transforma en el significado metafórico del lenguaje cultural occidental
(2) Principios idiomáticos
Por ejemplo, "Superman Kuang parece haber visto al hada del Palacio Yao, Chang'e está bajo la luna y el alma está allí". " ("The Scholars"), traducido como "Kuang sintió que estaba escribiendo frente a una diosa y que su espíritu había descendido al cielo. "Este tipo de traducción sigue el 'principio del lenguaje' y encarna plenamente uno de los principios más fundamentales del comportamiento comunicativo humano: ¿el lenguaje? El principio económico de los símbolos.
(3) Principio de visualización
Cuando los números se usan en un sentido vago, generalmente pierden su significado cuantitativo y tienen un significado figurado. En la traducción, debemos trascender su significado racional y capturar el significado figurado producido por su combinación con otras palabras. >Por ejemplo: "Tres mil columnas de agua fluyen hacia abajo, se sospecha que la Vía Láctea cae del cielo (Li Bai). "El significado de la imagen de "Nueve Cielos" en este poema es "el cielo extremadamente alto", por lo que puede traducirse como "¿Bajó y arrancó las tres terribles patas de una oveja?" Como un río plateado [es decir, la Vía Láctea. Lu] cayó del cielo! ”