¿Por qué no aparece "qi" en el diccionario chino?
En la actualidad, la pronunciación de "ajedrez" en el continente sólo está estandarizada como qí, que significa un elemento de entretenimiento, especialmente "piezas de ajedrez";
En la provincia de Taiwán, hay otra pronunciación, j:, que significa "base".
Una variante es un grupo de palabras que tienen la misma pronunciación y significado pero diferentes glifos. Debido a que los caracteres chinos se componen de significantes, notas musicales y símbolos, el ángulo de selección del significante varía de persona a persona, y las notas musicales son diferentes de las letras en Pinyin, por lo que en la historia de los caracteres chinos abundan los fenómenos polimórficos.
Para facilitar el aprendizaje de los caracteres chinos, en 1955, la República Popular China, el Ministerio de Cultura y la Comisión para la Reforma del Carácter Chino publicaron conjuntamente el primer lote de tablas de caracteres variantes. aboliendo 1055 caracteres variantes.
Por eso es normal que no lo encuentres en el diccionario chino. Esta palabra parece existir todavía en el diccionario Kangxi. Puedes comprobarlo.