Traducción de Bi de Shu Huyin

La traducción del muro del Sr. Shuhu Yin es la siguiente:

El patio de la casa con techo de paja se limpia a menudo y está tan limpio que no queda rastro de musgo. Flores, plantas y árboles dispuestos en hileras y camellones, todos plantados por el propio propietario.

Un pequeño río fuera del patio protege y rodea las tierras de cultivo. Las dos montañas abrieron sus puertas para acercar el verde a la gente.

Texto original:

Los aleros con techo de paja son largos y silenciosos sin musgo, y las flores y los árboles se plantan a mano.

Un río de agua protege los campos y los rodea de verde, y dos montañas con hileras de puertas traen el verde.

Notas:

①Libro: escribir, inscribir poemas.

②Sr. Huyin: Su verdadero nombre es Yang Defeng, un hombre solitario que era vecino de Wang Anshi cuando vivió en Jinling en sus últimos años. También era amigo de barrio del autor cuando vivió en Jiangning (ahora Nanjing, Jiangsu) durante el período Yuanfeng (1078-1086).

③Alero de paja: bajo el alero de una casa con techo de paja, aquí se refiere al patio.

④Sin musgo: sin musgo.

⑤Chengqi (: en crestas e hileras. Qi: un mosaico de campos cultivados

⑥Guardián: Esto se refiere a proteger y rodear el jardín.

⑦Jiang: llevar . Verde: se refiere al color del agua. ⑧Paicha (tà): abre la puerta.

Agradecimiento:

La tranquilidad del patio de la familia Yang. " se refiere al patio. ¿Cómo describirlo? El poeta abandona todas las descripciones ordinarias y sólo utiliza la palabra "sin musgo", que es realmente única. Sólo un ojo. ¿Cómo se puede ver? La tierra en el sur del Yangtze El río está húmedo y llueve a principios de verano, lo que favorece más el crecimiento del musgo que en otras estaciones.

El musgo prefiere la oscuridad y siempre crece en zonas apartadas. Es más difícil de eliminar que otras. maleza. Ahora no hay musgo en el patio. ¿No significa que todo está inmundo y sucio todo el tiempo? Aquí, la imagen ordinaria tiene un cierto significado debido al uso apropiado de las palabras.

Las "flores y árboles" son el paisaje más llamativo del patio, por lo que deben plantarse en los bordes. La limpieza también implica fuertemente la belleza de las flores y los árboles, que es ordenada pero no monótona.