¿Por qué la palabra amante es un término despectivo en China?

En primer lugar, en el diccionario, "amante" debería ser una palabra neutral y no despectiva. Es que en nuestra vida cotidiana estamos acostumbrados a entender a los amantes como “terceros” o relaciones extramatrimoniales. Esto debería estar relacionado con la tradición china. Durante miles de años, la tradición matrimonial china ha sido dictada por los padres y los casamenteros, y hombres y mujeres no tienen intimidad. Esto lleva al hecho de que, aunque inconscientemente estemos de acuerdo con el amor libre, no podemos estar de acuerdo con el amor de un tercero después del matrimonio.

En Occidente, el amor libre es lo predeterminado, ya sea antes o después del matrimonio. También se reconoce que el presidente francés Sarkozy abandonó a su primera esposa por amor y encontró una nueva amante. Si estuviera colocado en China, jaja, uno se puede imaginar. En última instancia, es causado por las diferencias culturales entre China y Occidente, similares a las diferencias de imagen entre los dragones chinos y occidentales.