¿Qué quieres decir cuando dices que las nubes están pensando en ropa y flores, en barandillas de brisa primaveral y en Revlon?

De "Tres poemas de Qingping Diao (Parte 1)" de Li Bai de la dinastía Tang, el texto original es:

Ver las nubes brillantes, pensar en sus ropas, ver la belleza de las flores la gente viene y echa un vistazo.

Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.

Traducción:

Cuando ves la gloria de las nubes, piensas en el esplendor de sus ropas, y cuando ves las hermosas flores, piensas en su apariencia.

Si no la hubiera conocido en la cima de la montaña Qunyu, la habría conocido bajo la luz de la luna de Yaochi.

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

Según los registros de finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías, este poema fue escrito por Li Bai cuando estaba adorando. Hanlin en Chang'an.

Un día de la primavera del segundo año de Tianbao (743) o del tercer año de Tianbao (744), Tang Xuanzong y Fei Yang estaban mirando peonías en el Pabellón Chenxiang del palacio. se disponían a interpretar canciones y bailes para entretenerlos. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang convocó urgentemente a Hanlin y otros Li Bai al palacio para escribir una nueva pieza musical. Cuando Li Bai entró al palacio con una carta, escribió este poema en papel de flores doradas.

Sobre el autor:

Li Bai (701-762), cuyo verdadero nombre es Taibai, también conocido como "Purple Layman" e "Exiled Immortal", fue un gran poeta romántico. En la dinastía Tang se la conoce como la "Inmortal de la poesía" y se la llama "Du Li" junto con Du Fu. Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai se fusionaron nuevamente.

Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos. Influenciado por las ideas de construcción de aldeas de Huang Lao, "La colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación y la mayoría de sus poemas fueron escritos después de beber. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil hacia Shu", "Entrando al vino", "Liang", "La primera construcción de la ciudad de Baidi", etc. Los poemas y poemas de Li Bai tienen un gran significado pionero y logros artísticos.

Enciclopedia Baidu: tres palabras en tono Qingping