La colección completa de modismos de bendición al comienzo del segundo capítulo.
1. Dos dragones jugando con una perla, modismo chino cuyo pinyin es è r Ló ng xƃ zh, significa dos dragones uno frente al otro, jugando con un tesoro. Del tercer episodio de "Dream of Red Mansions": con una corona de oro púrpura y un mechón de cabello incrustado en la cabeza, Mei Qi juega con dos dragones y se limpia la frente con perlas y oro. Los modismos sirven como objetos y atributos utilizados en arquitectura y artesanía.
2. Er San De, un modismo chino, Pinyin: èr sān qí dé, que significa describir la falta de entusiasmo. De "El Libro de las Canciones·Feng Wei·Mang": Los eruditos también son extremadamente incompetentes y sus virtudes son sólo dos o tres. La biografía de Lu Wei de la dinastía Qi del Sur: no inferior a las concubinas. Puesto que está en armonía con la serie, ¿cómo puede ser la segunda o la tercera virtud? "Antigua Historia de las Cinco Dinastías·Zhu Zan": You Qian es un conspirador, no es un ministro puro.
3. Dos melocotones matan a tres eruditos es un modismo chino, que proviene de una historia histórica. Las alusiones relacionadas se vieron por primera vez en "Primavera y otoño" de Yanzi: durante el período de primavera y otoño, Gong, Tian Kaijiang y Gu Yezi fueron los ministros de la dinastía Han. Eran valientes y arrogantes. Qi Xiang Yan Ying quería deshacerse de estas tres personas, por lo que le pidió a Gong Jing que les diera dos melocotones para que cada uno pudiera tomar lo que necesitaba. Como resultado, los tres abandonaron a Tao Zi y se suicidaron.
4. Erbajiaren, un modismo chino cuyo pinyin es èr bā jiā rén, significa una belleza de quince o dieciséis años. Del "subtítulo Chuanhua de Li Ling": Veintiocho bellezas y buenos caballos, diez mil vinos y canciones de Weicheng. Poema de Tang Luyan "Advirtiendo al mundo": 28 Una mujer hermosa con un cuerpo suave, con una espada en la cintura para matar a la gente común.
Características de los modismos:
Los componentes y formas estructurales de los modismos son fijos y, por lo general, es imposible cambiar, agregar o eliminar morfemas a voluntad. Por ejemplo, "labios y dientes fríos" no se puede cambiar por "labios y dientes fríos", "labios y dientes fríos", "labios y dientes fríos". "No hay tinta en el cofre" no se puede agregar a "No hay tinta en el cofre". Además, el orden de las palabras en los modismos es fijo y no se puede cambiar a voluntad.
Los modismos tienen un significado holístico. Su significado a menudo no es la simple suma de los significados que lo componen, sino el significado general que se resume aún más sobre la base de los significados que lo componen. Por ejemplo, "el zorro finge el poder del tigre", superficialmente significa "el zorro usa el poder del tigre", pero en realidad significa "confiar en la fuerza de otros para intimidar a otros".