¿Por qué la dinastía Han del Este llamó a la India el nombre de su país?

La primera persona en China que conoció la India fue Zhang Qian de la dinastía Han. Regresó a China a través de las regiones occidentales e informó al emperador Wu de la dinastía Han. Cuando estuvo en verano (ahora en Afganistán), vio varas de bambú y telas de Sichuan y preguntó de dónde venían. Los lugareños dijeron que fue vendido por comerciantes de un país con "veneno humano". Este "veneno corporal" es lo que hoy es la India, y obviamente es una transliteración. Cuando llegó a la dinastía Han del Este, fue traducido nuevamente.

Al final, fue el monje de la dinastía Tang, Xuanzang, quien fue a Occidente para obtener escrituras budistas. Escribió en "Registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang": "Es la disputa sobre el nombre de Tianzhu. En el pasado, la nube era venenosa o se la llamaba frijol benigno. Ahora es apropiado nublar la India". en términos del tono correcto."

Xuan Zang no sólo tradujo la palabra "India" con precisión, sino que también la tradujo con elegancia. Dijo que la palabra "India" tiene el significado de ciclo interminable en chino, y personas de todos los grupos étnicos de la India a menudo han llamado a su país "Balado" desde la antigüedad. El significado original de la palabra es "luna" y es el nombre de un pueblo del norte de la India. Xuanzang se esforzó mucho en traducir la palabra "India".