Anotaciones y traducciones de los poemas antiguos de Qiao Qi
Notas:
1. Qiaoqi: un antiguo festival que se celebra el séptimo día del séptimo mes lunar, también conocido como chino. Día de San Valentín. Según el folclore, el 7 de julio, en plena noche, las hadas bailaron en la Vía Láctea azul y le pidieron consejo a la Tejedora sobre cómo prevenir el envejecimiento.
2. Hada Bixiao: hace referencia a la vasta Vía Láctea.
3. Columpio: Un juego antiguo, se cuelga una cuerda de un estante y una mujer se balancea suavemente debajo del estante, volando hacia arriba como si pisara una nube.
4. Altaír y Vega. Es una leyenda popular que el pastor de vacas y la tejedora se encuentran una vez al año en el día de San Valentín chino.
5. Jia significa familia: cada hogar.
6. Decenas de miles de artículos: muchas palabras.
7. Enhebre decenas de miles de hilos rojos: Enhebre estos hilos rojos.
La traducción es la siguiente:
En la noche del día de San Valentín chino, la luna y las estrellas son escasas y los mirlos vuelan hacia el sur. Las hadas vinieron al mundo con linternas y le pidieron sabiduría y habilidades a la Tejedora. Altair y Vega están muy separados en la vasta galaxia, pero pueden verse a través de un puente de urraca.
En esta noche, las mujeres populares se reunieron a la orilla del agua, instalaron mesas de incienso, exhibieron melones y frutas y oraron a la Tejedora pidiendo sabiduría. Atan cintas con sus nombres en las bolsitas y las colocan sobre sus escritorios para orar por su sabiduría.
En plena noche, las hadas comenzaron a orar por destreza. Lanzan cintas de colores al cielo y las dejan bailar con el viento otoñal. Estas cintas son tan hermosas como el arco iris y decoran todo el cielo nocturno con colores coloridos. Las hadas bailaron alegremente, como si estuvieran en un país de hadas. Sus voces orando por sabiduría resonaron en el cielo nocturno, llenando el mundo con sus risas.
En esta hermosa noche, la gente no sólo reza a Vega por su ingenio, sino que también le ofrece sus mejores deseos y respeto. Cada hogar sacó sus tesoros más preciados, los puso sobre el escritorio y le entregó su corazón a Vega. Estos tesoros pueden ser oro, plata, joyas, pinturas y caligrafías antiguas, o tesoros raros y sedas, que representan el anhelo y la búsqueda de una vida mejor por parte de las personas.
Texto original
Mira a Fairy Bixiao esta noche en el día de San Valentín chino, guiando a la pastora de vacas y a la tejedora a través del puente del río. Todas las familias miran la luna de otoño y todas las familias visten damasco rojo.