Ensayos chinos clásicos de Yida
Wen Jian ha sido académico durante dos años. Yan Bing ① capital fino.
gen 31:10 Su mujer dijo: Los que comen a los ricos, son muertos. No puedo resucitar. ”
Xie Jin (2 años), Wu Pu (3 años) y Hu Jing (4 años) vivieron juntos la noche antes de la caída de la ciudad, todos se reunieron en la casa.
p>Jing Ye expresó su rectitud y lloró a solas con él. Cuando los tres fueron allí, Puzi y Bi aún eran jóvenes y suspiraron: "Es una gran bendición que el tío Hu pueda morir. "
Pu dijo: "De lo contrario, el tío Wang morirá solo. Antes de terminar de hablar, Jing escuchó gritos desde el tabique: "Afuera hay mucho ruido. Quiero ver delfines". "
He Bi dijo: "El delfín no puede darse por vencido todavía, pero ¿nacerá? "Lloró después de un tiempo y murió después de beber veneno. (Extraído de" La biografía de Wang Gen de la dinastía Ming ") Nota 1 Yan Bing: En el año 31 de Hongwu en la dinastía Ming (1398), murió Zhu Yuanzhang. y su nieto Zhu Yunwen le sucedió en el trono. Escrito por el emperador Hui
En el cuarto año de Wenjian (1402), el rey Zhudi de Yan (el segundo hijo de Zhu Yuanzhang), que fue confiado a Peiping. , fue al sur para tomar el trono de su sobrino en nombre de "Jun Qingbian" ②[Xie Jin] El primer ministro del segundo gabinete de la dinastía Ming, un erudito famoso
(3). [Wupu] Derun, originario del condado de Chongren, padre de los confucianistas Wu y Bi. ④[Hu Jing] Originario de Nanping, provincia de Fujian /p>
⑤ [Dolphin] Piggy también se refiere a cerdo 6 [.鸩] El legendario pájaro venenoso.
Poner sus plumas en vino envenenará a la gente.
Dos. años más tarde, Wen Jian fue admitido al examen imperial. El príncipe Zhu Di de Peiping condujo a su ejército a la capital para apoderarse del trono del emperador Hui.
El rey rindió homenaje a su antiguo maestro, según dijo. se despidió de su esposa e hijos y dijo: "¿Has recibido regalos de otros? La gente trabajará para otros, enfrentará peligros y morirá. Esto es algo natural. No puedo vivir más. ”
Xie Jin, Wu Pu, Wang Gen y Hu Jing vivieron juntos la noche antes de la invasión de Beijing, todos se reunieron en la casa de Wu Pu.
Xie Jin fue generoso durante la invasión. En su discurso, Hu Jing también fue justo y dijo que murió por su antiguo maestro, pero Wang Gen rompió a llorar y no dijo nada. Después de que los tres se fueron, su hijo Wu Yubi, que aún era joven, elogió: "Tío Hu". ¡Maravilloso es morir por la justicia! "Ese no será el caso", dijo Upp. Sólo el tío Wang Gen moriría por la justicia.
Antes de terminar de hablar, escuchó a Hu Jing de la casa de al lado gritar en voz alta: "Afuera hay un desastre, cierra la puerta del chiquero rápidamente, ten cuidado de que otros roben los cerdos de casa". En ese momento, Upp miró a su hijo y dijo: "Un cerdo no está dispuesto a darse por vencido". ¿Estás dispuesto a renunciar a tu vida? "Después de un tiempo, el sonido de los lamentos vino de la casa de Wang Gen. Resultó que Wang Gen bebió vino venenoso y falleció.
2. No sé qué artículos o materiales didácticos necesitas traducir chino antiguo y moderno Los siguientes son significados de palabras antiguas y modernas comunes en los libros de texto de la escuela secundaria (1) (10) Conocimiento: (: Recuerde el significado actual: saber, saber) (2) Espere diez días, adiós (" " :: Esperar, es decir, terminar de vivir el presente Beneficios, beneficios) (4) Vine sin ser invitado (" "): (significado antiguo: el significado actual de "invitar": invitar, comprometerse, rogar) (5) Espero. espera, vas (ver): (significado antiguo: ahora "correr" significa: caminar) (6) Por lo tanto, lo hago deliberadamente, el significado de hoy: accidental, por lo tanto) (7) Y el día es como explorar la sopa () sopa (significado antiguo: agua caliente, significado actual: comida ligera hecha de vegetales o fideos) (8) Me acerqué () desde el amanecer: (significado antiguo: del significado actual: a. [usado de un lugar a otro lugar]) (9) cerca ("") se refiere a * * * el mismo trabajo u organización colectiva) (10) y azul claro () en zonas montañosas remotas Guo: (significado antiguo: lugar extranjero significado moderno: solo use el apellido) ( 11) (para estudio) Bi: (significado antiguo: frontera, significado moderno: baja calidad) (65438 Cuidado y atención) (13) Hay un nombre de abuelo (" ") Abuelo: (significado antiguo: se refiere a "). "Padre"; significado de hoy: se refiere a "abuelo") (14) Pero escuché que el río Amarillo está chapoteando (""), pero: (significado antiguo: solo, pero significado de hoy: date la vuelta.
"Seguridad", etc. )(16) Si "promueve fantasmas" repetidamente, entonces: (significado antiguo: se refiere específicamente al segundo significado moderno: a menudo se usa para repetición, que significa "hacerlo de nuevo" (17) Transporte: (significado antiguo: entrelazado, significado moderno : Generalmente se refiere a correo o telecomunicaciones) (18) Traerle una esposa a esta esposa: (significado antiguo: esposa e hijos, significado moderno: se refiere específicamente a la esposa de un hombre): (significado antiguo: sí. No hay salida) (19) Independientemente de Wei y Jin (""), No importa: (significado antiguo: sin mencionar el significado actual: indica una relación condicional) (20) Yi Taishou, digámoslo de esta manera (Peach Blossom Spring): ( significado antiguo: Jinru significa “esto es lo que es ahora”) (21) (Primavera en flor de durazno) Delicioso: ( Significado antiguo: Hoy es brillante y hermoso: la comida es deliciosa) (22) Aunque la gente tiene cientos de manos ("" ) Aunque: (Significado antiguo: Hoy es brillante y hermoso) representa un punto de inflexión) (23) Dos Guerras ("") Stock: (Significado antiguo: El muslo de hoy: *) (24) Sus aspectos literarios y científicos son impresionantes: ( significado antiguo: estilo y principios literarios actuales: la organización de artículos y palabras) (25) ¿Por qué quedarse en la bifurcación del camino y no hacer nada? (significado antiguo: no es necesario, no ahora significa: suave Es natural, no hay necesidad hacer cualquier cosa) (26) Niños * * * Pegar toallas () Niños: (significado antiguo: mujeres y niños: se refiere a niños) (27) Por qué molestarse ("") Por qué molestarse: (significado antiguo: de qué preocuparse) Significado actual: Expresar un tono retórico, no digno, no digno) (28) (Hong: (). Esto se refiere al sonido de tocar música: significado moderno: seda y bambú) (30) Escuchar "(significado antiguo: correcto Significado de hoy: celebrado) frente a mi esposa Aliento, agradecimiento, felicitaciones, etc. en ciertas ceremonias, memoriales, etc.) (31) Falda sin fin por dentro y por fuera ("") falda: (significado antiguo: se refiere a ropa, significado moderno: se refiere a falda) (32) Mártires en sus últimos años (""mártires): "(Significado antiguo: se refiere a personas que sacrifican sus vidas por una causa justa, significado moderno: se refiere a personas que sacrifican sus vidas) ( 33) Hay un sentimiento especial en el corazón (5) Hacer que el nombre sea oscuro (la historia de dos piezas de ajedrez) Orden (significado antiguo: bueno, significado actual: comando) (36) He Zuo (la historia de dos piezas de ajedrez). piezas) sentarse: (significado antiguo: pecado, significado moderno: usado principalmente para "sentar") (37) De hecho, la historia de las dos piezas de ajedrez tiene gustos diferentes (significado antiguo: [su: su] otra vida, el significado actual se refiere a un personaje de un drama) (39) Cuántos meses de vida ("") vivir: (significado antiguo: quedarse, aquí está el significado tradicional: vivo) (40 )Diecinueve de los fallecidos (》)Diecinueve: (antiguo significado: nueve décimos Significado de hoy: se refiere al número "diecinueve") (41. Un tael es un oro. Significado de hoy: oro de oro y plata) (42) alto () puede: (significado antiguo: sobre el presente. significado: se usa a menudo para expresar poder, posible, permitido, digno, etc.) (43) La persona que construyó el hueso de durazno y lo reparó fue () Jian: (significado antiguo: simple, elija el significado actual)) ( 44) Hugh Expresa la inferencia del significado actual: cubrir, cubrir) (46) Chang Yu () Chang: (significado antiguo: en todas partes, en todas partes, significado actual: siempre) (47) Noche (): ( Significado antiguo: edificio. un fuego en el sentido actual generalmente se refiere a encender un fuego con leña en un lugar abierto o en la naturaleza) (48) Pedir prestado el primer nivel: (significado antiguo: incluso si, si el significado actual: se refiere a usar temporalmente el dinero de otras personas o cosas) No: (significado antiguo: solo, solo el significado presente: indicar el orden) (49) Llamar a héroes y todo para explicar las cosas () Contabilidad: (significado antiguo: dos verbos, reunirse para discutir el significado presente: sustantivo , refiriéndose a Las personas que trabajan en finanzas) (50) están deprimidas y son aptas para este lugar (). Apropiado) (51) Sé que mi mal no es diferente del mal en el antiguo dicho "mal": (significado antiguo: leer wū, cómo, ahora expresa duda: mal, disgusto) (52) Gracias ("" ) Gracias (Significado antiguo: Xie Jin: Chang) (53) Por ejemplo, (55) Shanhedao (.) Montaña: (Significado antiguo: se refiere a Huashan, generalmente se refiere a todas las montañas) Río: (significado antiguo: se refiere a Río Amarillo, generalmente se refiere a todos los ríos)(56) Pobre ayuda, parientes (Capítulo 2 de "Mencio") Familiares: (significado antiguo: se refiere a padres, hermanos y hermanas.
3. No No sé qué artículos se necesitan para traducir palabras en chino clásico desde la antigüedad hasta el presente) ¿O libros de texto? Los siguientes son significados de palabras antiguas y modernas comunes en los libros de texto de la escuela secundaria.
Colección de palabras chinas clásicas de la escuela secundaria (1) (10 artículos) Conocimiento: (: Recuerde el significado de hoy: saber, saber) (2) Espera diez días, adiós ("") Espera: (: Quédate Significado de hoy: vivir, resguardarte del viento y la lluvia) (3) Si no lo tratas, te beneficiarás mucho (" ": (:) beneficios, beneficios) (4) Vine sin ser invitado (" ": ( significado antiguo: El significado de "preguntar" hoy: invitar, contratar, rogar) (5) Espero esperarte, ve (ver
【usado de un lugar a otro】) (9 ) cerca ( " ") Sociedad: (significado antiguo: significado moderno: un grupo social, es decir * * * trabajando juntos o una organización colectiva) (10) y el azul claro () Guo en áreas montañosas remotas: (significado antiguo: un lugar extranjero significado moderno: solo se usa Apellido) (65438 Cuidado y atención) (13) Hay un nombre de abuelo (""). Abuelo: (significado antiguo: se refiere a "padre"; significado moderno: se refiere a "abuelo") (14) Pero escuché que el río Amarillo está chapoteando (""), pero: (significado antiguo: solo, pero el significado de hoy: darse la vuelta "seguro", etc.) (16) Si repetidamente "promueve fantasmas", entonces: (significado antiguo: se refiere específicamente al segundo significado moderno: a menudo se usa para repetición, que significa "hacerlo de nuevo" (17) Transporte: (significado antiguo: entrelazado, significado moderno: generalmente se refiere a correo o telecomunicaciones) (18) Traer una esposa a esta esposa: (significado antiguo: esposa e hijos, significado moderno: se refiere específicamente a la esposa de un hombre): (significado antiguo: sí, no hay salida) (19) Independientemente de las dinastías Wei y Jin (""), independientemente de: (significado antiguo: sin mencionar el significado moderno: indica una relación condicional) (20) Yi Taishou, digamos. hágalo de esta manera (Primavera en flor de durazno): (significado antiguo: Jin Ru significa “esto es lo que es ahora”) (21) (Primavera en flor de durazno) delicioso (Significado antiguo: Hoy es brillante y hermoso: la comida es deliciosa) (22 ) Aunque la gente tiene cientos de manos ("")Aunque: (Significado antiguo: Hoy es brillante y hermoso) representa un punto de inflexión) (23) Dos Guerras (""): (Significado antiguo: muslo de hoy: *) (24) Su importancia literaria y científica es considerable: (significado antiguo: el estilo y los principios literarios actuales: la organización de artículos y palabras) (25) ¿Por qué quedarse en la bifurcación del camino y no hacer nada? (significado antiguo: no es necesario, no hay significado presente : Deja que la naturaleza siga su curso, no tienes que hacer nada) (26) Niños * * * pegar toallas () Niños: (significado antiguo: mujeres y niños: se refiere a niños) (27) Para qué molestarse ("") Por qué molestarse: (significado antiguo: de qué preocuparse ahora Significado: expresar tono retórico, indigno, indigno) (28) (Hong: ().
Discurso de hoy: para decir aliento, gracias, felicitaciones, etc. . al realizar ceremonias, condolencias, etc.) (31) Dentro y fuera Falda sin fin ("") falda: (significado antiguo: se refiere a ropa, significado actual: se refiere a faldas) (32) Vejez de los mártires (""mártires). :" (significado antiguo: se refiere a personas que sacrifican su vida por una causa justa, significado actual: se refiere a Personas que dieron su vida) (33) Hay un sentimiento diferente en el corazón () Solía perder el tiempo) (35) Haz que el nombre sea oscuro ("Sutra") Prefacio: (Significado antiguo: bueno Significado actual: comando) (36) Cómo sentarse (Historia 2) Siéntate: (significado antiguo: pecado. Significado actual: se usa principalmente para "sentarse". ) (37) De hecho, la historia 2 tiene un sabor diferente: (significado antiguo) 2. Xiao Sheng Xiao Sheng: (significado antiguo:, generaciones futuras, significado actual: se refiere a un personaje de un drama) (39) Vivió durante varios meses ("") Vivió: (significado antiguo: vivir, aquí significa pasar: vivir) (40) Diecinueve ("") Diecinueve uno Dos son un solo oro. (42) Gao () Ke: (Significado antiguo: Acerca del significado actual: se usa a menudo para expresar posible, posible, permitido, digno, etc.) (43) Construya un hueso de durazno, repárelo. Taokeng es () Jian: (significado antiguo: simple, elija el de hoy significado) (44) Xiu para expresar el significado actual: cubrir, cubrir) (46) Chang Yu () Chang: (significado antiguo: en todas partes, en todas partes. Omnipresente, significado actual: siempre) (47) Noche (): (. significado antiguo: encender un fuego, en el sentido actual, generalmente se refiere a encender un fuego con leña en un lugar abierto o en la naturaleza) (48) Tomar prestado el primer nivel: (significado antiguo) Significado: incluso si, si significado presente: se refiere a usar temporalmente dinero o cosas de otras personas) No: (significado antiguo: solo, solo el significado presente: indicar el orden) (49) Invocar a héroes y todo para explicar las cosas () Contabilidad: (significado antiguo) Significado: dos verbos , reunirse para discutir el significado actual: sustantivo, se refiere a una persona dedicada al trabajo financiero) (50) Deprimido es adecuado para este lugar ().
Apropiado) (51) Sé que mi mal no es diferente del mal en el antiguo dicho "mal": (significado antiguo: leer wū, cómo, expresar duda hoy: mal, disgusto) (52) Gracias ("") gracias (significado antiguo: gracias hoy: a menudo) (53) Por ejemplo, (55) Shanhewaidao (.) Montaña: (significado antiguo: se refiere al Huashan de hoy: se refiere a todas las montañas) Río: (significado antiguo: se refiere al Amarillo de hoy Río: se refiere a todos los ríos)(56)Xiaosuke.
4. ¿Cómo traducir lealtad en inglés chino antiguo?
1. Fidelidad; integridad; fe; integridad
1. Incorruptible
[Pinyin]: Lián Jie
[Explicación]: 1. Honesto; incorruptible 2. Incorruptible; íntegro 3. Manos limpias; incorruptible; Diccionario de referencia: Diccionario completo de ciencia y tecnología chino-inglés
5. Mango grande significa mango grande en chino clásico: una metáfora de tener el poder de gobernar las cosas.
"Libro de los Ritos Li Yun": "Él es quien da regalos y también es el líder del monarca. No seas demasiado ignorante. Examina el sistema y no seas benevolente."
Notas de Zheng Xuan de la dinastía Han: "Gang, lo que haces para gobernar las cosas". Se dice que la etiqueta es la base para gobernar un país.
Más tarde, utilizó el "gran mango" como metáfora de tener el poder de gobernar las cosas. "Yuan··Xingbu 2·Prison": "El castigo es la principal palanca del país. Aquellos que hayan realizado un servicio meritorio serán recompensados y los que sean culpables serán castigados. Por supuesto."
"Dinastía Ming·Zhang Zhuan": "Ci Sheng se mudó al Palacio Qing, sirvió al emperador y sirvió como guardaespaldas, mientras Da Bing aprende a nombrar a las personas adecuadas". "Historia de la dinastía Ming Biografía de Li Sen": "Los cínicos y abandonados país es un gran líder, porque los funcionarios famosos son jóvenes y gastan mucho dinero."
"Xiaoting Zalu·Jin Sikou" de Qing Zhaobai: "Sosteniendo el mango grande, confiando en los funcionarios pequeños como oídos y ojos y dejar que Zhou recoja".