Aviso del Banco Popular de China sobre la emisión del "Reglamento sobre la gestión de cuentas nacionales en divisas"
Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de regular la apertura y el uso de cuentas en divisas y fortalecer la supervisión y gestión de las cuentas en divisas, de conformidad con las "Regulaciones de la República Popular China y las Cuentas en Divisas". Administración de Cambios" y el "Reglamento de Liquidación y Venta de Divisas" y de Gestión de Pagos de Divisas", estos reglamentos están especialmente formulados. Artículo 2 La Administración Estatal de Divisas y sus sucursales y subsucursales (en adelante, la “Oficina de Divisas”) son los organismos gestores de las cuentas en divisas. Artículo 3 Estas regulaciones se aplicarán a la apertura, uso y cierre de cuentas en divisas por parte de instituciones nacionales, instituciones estacionadas en China, individuos y personal que venga a China.
Las instituciones financieras de apertura de cuentas se encargarán de los procedimientos de apertura y cierre de cuentas en divisas y supervisarán los cobros y pagos de conformidad con este reglamento. Artículo 4 El significado de los siguientes términos en este reglamento:
"Institución financiera de apertura de cuentas" se refiere a bancos e instituciones financieras no bancarias autorizadas para realizar negocios de divisas.
"Cuenta en divisas" se refiere a la cuenta abierta por instituciones nacionales, instituciones en China, individuos y personas que vienen a China en una institución financiera en moneda libremente convertible. Artículo 5 Las instituciones nacionales y las instituciones de China generalmente no pueden abrir cuentas de efectivo en moneda extranjera. A los individuos y personas que vienen a China generalmente no se les permite abrir cuentas en divisas para su liquidación. Capítulo 2 Cuenta de divisas en cuenta corriente y su apertura y uso Artículo 6 Las siguientes divisas en cuenta corriente pueden abrirse para retener divisas:
(1) Operar proyectos contratados en el extranjero y proporcionar mano de obra y tecnología en el extranjero Divisas transacciones entre instituciones nacionales cooperativas que ocurren en el curso de sus proyectos comerciales;
(2) Divisas recaudadas y pagadas por instituciones nacionales dedicadas a negocios de agencia en el extranjero o en el extranjero;
(3 ) Divisas recibidas temporalmente por instituciones nacionales para ser pagadas o recibidas temporalmente para ser liquidadas, incluidos los depósitos de oferta y las garantías de cumplimiento remitidas desde el exterior, el cobro de divisas del comercio entre centros que se recibe primero y se paga después, y las remesas de divisas manejadas por correo y departamentos de telecomunicaciones para pagos de remesas internacionales, divisas recaudadas por el departamento de ferrocarriles para negocios de transporte asegurado en el extranjero, depósitos en divisas, depósitos hipotecarios recaudados por la aduana, etc.;
(4) Compañías de transporte marítimo aprobadas. por el Ministerio de Transporte para participar en negocios de transporte marítimo internacional, a través de la economía y el comercio exterior. El Ministerio de Relaciones Exteriores aprueba las transacciones de divisas de las compañías navieras y fletadoras extranjeras dedicadas al transporte de carga internacional;
(5) Las instituciones de seguros aceptan seguros de divisas, reaseguros en el extranjero y primas no liquidadas;
(6) Divisas que deben utilizarse para donaciones, financiación o asistencia en el extranjero para pagos en el extranjero de acuerdo con las disposiciones del acuerdo; p>
(7) Divisas obtenidas por la compañía de bienes libres de impuestos por operar negocios de bienes libres de impuestos;
(8) Las empresas con derechos de importación y exportación se dedican a industrias mecánicas y eléctricas a gran escala. proyectos de exportación de productos, y el monto total y el período de ejecución del proyecto cumplen con los estándares prescritos, o pagos por adelantado y pagos por progreso recibidos durante el proyecto de licitación internacional;
(9) Divisas recaudadas por agencias de viajes internacionales, prepago por agencias de turismo extranjeras, y dentro del índice de retención aprobado por la casa de cambio
(10) Cuentas corrientes de empresas con inversión extranjera dentro del monto máximo aprobado por la casa de cambio Divisas bajo el rubro;
(11) Divisas utilizadas por instituciones nacionales para pagar intereses y gastos de deudas en moneda extranjera nacionales y extranjeras
(12) Divisas remitidas desde el exterior por instituciones en China Fondos; ;
(13) Divisas obtenidas en la cuenta corriente por individuos y personas que vienen a China;
(14) Otras divisas en la cuenta corriente que las instituciones nacionales pueden retener con la aprobación de la casa de cambio. Artículo 7 Para las cuentas en divisas abiertas por instituciones nacionales de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 a 10 y 14 del artículo 6 de este Reglamento, sus ingresos serán divisas de la cuenta corriente y los gastos se utilizarán para para gastos en cuenta corriente o a través de la casa de cambio. Gastos de proyectos de capital aprobados. Artículo 8: Para las cuentas en divisas abiertas por instituciones en China de conformidad con el artículo 6 (12) de este Reglamento, los ingresos serán fondos de oficina remitidos desde el extranjero y los gastos se utilizarán para gastos de oficina. Artículo 9 Los individuos y las personas que vienen a China pueden abrir cuentas personales de depósito en efectivo en divisas o en moneda extranjera de conformidad con el artículo 6 (13) de este reglamento. Artículo 10 Las instituciones nacionales que abran cuentas corrientes en divisas deberán obtener la aprobación de la oficina de cambio de divisas.
Artículo 11 Las instituciones nacionales (excluidas las empresas con inversión extranjera) deberán solicitar a la oficina de cambio de divisas la apertura de una cuenta con los siguientes materiales y completar la "Aprobación de la Administración Estatal de Divisas para abrir una cuenta de divisas" (Apéndice 1). Después de la aprobación, abra una cuenta financiera financiada en China Cuando una institución abre una cuenta en divisas, debe obtener el "Certificado de uso de cuenta en divisas" (Apéndice 2) de la Oficina de Divisas junto con el recibo de apertura de la cuenta dentro de los 5 días posteriores a la apertura. la cuenta:
(1) Informe sobre la solicitud de apertura de una cuenta en divisas;
(2) Dependiendo de la naturaleza de la unidad de apertura de cuenta, proporcionar una licencia comercial emitida por el departamento de administración industrial y comercial, o un certificado de registro de sociedad emitido por el departamento de asuntos civiles, o un documento de aprobación válido aprobado por la agencia estatal autorizada;
(3) ) Documentos de aprobación de la autoridad autorizada del Consejo de Estado para operaciones comerciales;
(4) Los correspondientes contratos, convenios u otros materiales relevantes requeridos por la casa de cambio.
Después de que una institución financiera con fondos chinos abra una cuenta en divisas para una institución nacional, deberá indicar el número de cuenta, la moneda y la fecha de apertura de la cuenta en la respuesta de apertura de la cuenta, y estamparla con el sello de la institución financiera. Artículo 12 Para abrir una cuenta en divisas en la cuenta corriente, una empresa con inversión extranjera deberá presentar una solicitud a la Oficina de Cambios con el informe de solicitud para abrir una cuenta en divisas y el "Certificado de Registro de Divisas de Empresas con Inversión Extranjera", y deberá poseer el “Aviso de Apertura de Cuenta” emitido por la Oficina de Cambios y el Certificado de Registro de Divisas para Empresas de Inversión de “Inversionista Extranjero”” acudir a la institución financiera donde abre una cuenta para realizar los trámites de apertura de cuenta. Después de que una institución financiera abra una cuenta en divisas para una empresa con inversión extranjera, deberá indicar el número de cuenta, la moneda y la fecha de apertura de la cuenta en la columna correspondiente del "Certificado de Registro de Divisas para Empresas con Inversión Extranjera" y sellarlo con el Sello de la institución financiera.