Explicación del poder de nueve vacas y dos tigres
Metáfora de gran fuerza. A menudo se utiliza en situaciones en las que se necesita mucho esfuerzo para lograr algo.
La fuente del modismo: la cuña "Tres guerras con Lu Bu" de la dinastía Yuan Zheng Dehui: "Hermano, no sabes que tiene el poder de nueve vacas y dos tigres con las puntas de sus botas en el suelo, así que no lo dejes descansar por un tiempo."
Ejemplo de modismo: Después de mucho esfuerzo, el asunto se resolvió sin ningún litigio.
. Describirlo es fácil y sin esfuerzo.
Gramática idiomática: formal; usado como objeto; metáfora de gran poder
Uso común: modismos de uso común
Emocional y color: modismo neutro
Estructura del idioma: Idioma formal
Era de producción: Idioma antiguo
Traducción al inglés: fuerza de nueve toros y dos tigres, fuerza poderosa
Traducción rusa: неимоверный труд
Traducción japonesa: ごく大きい力
Otras traducciones: