¿Qué poema trata sobre el impotente viento del este y las flores restantes? ¿Cuál es el texto completo, además de la traducción y las anotaciones?

Sin título

Autor: Li Shangyin Era: Dinastía Tang Género: Qilu Categoría: Novia

Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este sopla impotente y las flores están marchitas.

Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran, y las antorchas de cera no se secarán hasta que se conviertan en cenizas.

Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en las sienes. Cuando cantas por la noche, debes sentir la fría luz de la luna.

No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.

Traducción:

Es una rara oportunidad de conocernos y es difícil decir adiós cuando nos separamos. Además, el clima de finales de primavera con el viento del este acercándose, y las flores marchitas, entristece aún más a la gente. Un gusano de seda primaveral teje un capullo y toda su seda sólo se deshace cuando muere. La cera en forma de lágrima de una vela se seca sólo cuando se ha reducido a cenizas. Cuando la mujer se vistió y se miró en el espejo por la mañana, solo le preocupaba que su cabello exuberante, parecido a una nube, cambiara de color y su apariencia juvenil desapareciera. Si un hombre gime y no puede dormir por la noche, debe sentir la fría luna invadiéndolo. La residencia de la otra parte no está lejos de la montaña Penglai, pero no hay forma de llegar allí y está fuera de su alcance. Espero que haya un mensajero como un pájaro azul que visite diligentemente a mi amante y me pase noticias de un lado a otro. Traducción

Agradecimiento:

Este es un momento profundamente emotivo y persistente. y poema de amor eufemístico

El primer verso es un profundo suspiro provocado por un extremo mal de amores, destacando el dolor de la separación en el reencuentro. Las dos palabras "difícil" contienen significados diferentes. La primera "difícil" describe lo difícil que fue para los dos reunirse y cuánto extrañaron y persiguieron; la segunda "difícil" describe la dificultad de separarse y separarse. que ambas partes soportaron al final demuestra lo difícil y amarga que es la vida amorosa de esta pareja. La segunda frase escribe sobre el final de la primavera que hiere a la otra persona. Las flores florecen gracias al poder de la brisa primaveral, pero cuando la brisa primaveral se agota, las flores se marchitan. Si las flores son así, ¿qué puede hacer la gente? El poeta utiliza aquí la escena de finales de la primavera para expresar aún más la profunda tristeza de lo sucedido en este mundo.

En el segundo dístico, el poeta utiliza técnicas simbólicas para expresar su enamoramiento y amargura y su impenitente búsqueda del amor. La primera frase utiliza el gusano de seda de primavera que muere después de todos sus hilos de seda para expresar el amor persistente (pensamiento) que no terminará hasta la muerte; la segunda frase utiliza la vela que se apaga después de todas las lágrimas para simbolizar las lágrimas de tristeza y el dolor; Amor inquebrantable a uno mismo durante toda la vida.

El tercer pareado especula e imagina el dolor del mal de amor de la otra parte desde la perspectiva de la consideración y preocupación del poeta. La frase anterior muestra la imagen de una mujer joven "mirándose al espejo maquillada, acariciándose las sienes y lastimándose", lo que insinúa el anhelo y el dolor de la mujer. La siguiente frase describe directamente la triste situación de una joven perdida por el mal de amor en una noche fría. Reflexiona en silencio a altas horas de la noche, sola y sin compañía, y siente el frío penetrante de la luz de la luna. La delicada descripción del dolor de la otra parte muestra que el poeta es considerado con la mujer y también muestra la profundidad de los sentimientos del poeta.

El poeta del último pareado utiliza los mitos y leyendas de "Pengshan" y "Blue Bird" para expresar su consuelo y profundo afecto por su amante. Aunque el camino del amor está lleno de dificultades y los amantes están muy separados, el poeta todavía cree que su amor fiel producirá un poder mágico. Definitivamente habrá alguien como el "pájaro azul" que les entregará mensajes con diligencia. y hacer que su amor dure, sin fin