Ve a leer el libro reseñado por tu marido. . Necesidad urgente de traducción

El apellido, el nombre y el nombre de cortesía del Sr. Jin son Ruo y es del condado de Wuxian. Sea encantador, alegre y pase por alto todo. Antes se habló de beber bien, escribir libros y obtener buenas críticas. De vez en cuando escucho que los profesores vienen a dar conferencias, todas organizadas por el profesor Wang. Instaló un asiento alto en el Salón Guanhua donde vivía y llamó a sus discípulos para dar conferencias. Después del nombre "Samadhi", el manuscrito fue leído por él mismo y mantenido en secreto. Mi Sheng comenzó a hablar en voz alta, mirando a William a su alrededor. j Todas las colecciones de clásicos e historias, anotaciones, escrituras budistas y taoístas internas y externas, registros históricos no oficiales y los Nueve Cambios y las Ocho Guerras Bárbaras están todos invertidos y son consistentes, sin dejar significado. Había cuatro personas debajo del asiento, inclinándose y suspirando. El señor Zhang está orgulloso de esto. Aunque le contó esto al erudito, este suspiró y lo ignoró.

Lo mejor es ser amigo de Wang Yishan en esta vida. El caballero de Lushan le pagó a su marido mil yuanes todos los días y le dijo: "Tienes derecho a darle a tu hijo y a tu madre (11). La madre sigue siendo mía y el hijo te ayudará a encender la lámpara, Sr. Wang". estuvo de acuerdo, y después de sólo un mes, desperdició todo el dinero. Sin embargo, le dijo a Dashan: "Esta cosa está en tu casa, por lo que es apropiado llamarla avara. Ya te la di".

Después de ser designado pabellón (12), se negó a ser funcionario y cambió su nombre a Ren Rui y su nombre de cortesía Shengtan. Aparte de las risas de sus amigos, él simplemente se sentaba en el pasillo a leer y escribir. ¿O preguntar qué significa la palabra "suspiro sagrado"? El maestro dijo: "Hay dos suspiros en las Analectas, Yan Yuansheng y He Hesheng (13). ¡Dale un poco de fluidez!" "Li Sao", "Reino del Sur", "Registros históricos", "Poemas recopilados de Du Fu". , Se revisaron sucesivamente "El romance de la cámara occidental" y "El margen del agua". Es el "Libro de los seis talentos" (14). Te gusta hablar de Yi, los dos hexagramas "Qian" y "Kun" tienen hasta 100.000 palabras. Hay muchos otros comentarios (15), pero los únicos que son famosos en todo el mundo son "El romance de la cámara occidental", "Margen de agua", "Poesía Tang", "Zhiyin" y "Comentario varios del Salón Zen Sutra". " (dieciséis).

Cuando el Sr. Chuan explicó los poemas de Du Fu, dijo que alguien dijo en un sueño: "Se puede hablar de todos los poemas, pero no se puede hablar de los diecinueve poemas antiguos (17)". Wang pensó que esto era una advertencia. Más tarde, como estaba borracho, hablé sobre el capítulo "Hierba junto al río Qingjiang" y a los pocos días me encontré con un trágico desastre. Cuando estaba muriendo, suspiró: "La decapitación es lo más difícil. No lo hice intencionalmente o no".

Libros reseñados por el Sr. Zhang y el Sr. Xiao, como "Changzhou Mao Xushi " y "Xu Er'an" (18), "Wu Jin Wu Jian Si", "Xu Shu An", etc. son los mejores libros (19) y todavía son elogiados por los estudiosos.

Qu Jiang dijo: Después de leer el libro reseñado por el Sr. Yu, fue nuevo y conmovedor (20). Han pasado miles de años. ¡Vaya! ¡Qué virtuoso! Aunque es un desastre trágico, no es un crimen y un caballero lo lastima. El orador habla de los maravillosos secretos del artículo, que son los maravillosos secretos del cielo y de la tierra. Una vez que no hay nada que desahogar (21), no es un tabú para los fantasmas y dioses, ¡pero también es un desastre para el marido! Sin embargo, el toque final y el uso de agujas doradas (22) permitieron al mundo aprender y comprender la composición de la pluma y la tinta. ¡El Sr. Wu Can también es indispensable! Aunque el desastre se agravó por un tiempo, ¡realmente abrió el mundo, independientemente de Ye Wei (23)! Visité la antigua residencia del Sr. Wu, pero no sé dónde está porque están (24) y Sanlue (25) en el poema.

Anotar...

Anotar...

(1) En el año trigésimo quinto de Kangxi (1696), el autor fue a Suzhou para cuelga un suspiro de oro, que se extiende. En la biografía, la vida de Jin Shengtan fue muy corta. Fue asesinado en su "Caso del Templo del Llanto". Evitó lo importante y lo mantuvo en secreto, pero su temperamento también era evidente. El contenido principal era elogiarlo por su profundo conocimiento. sobre varios libros, creando nuevas ideas y explicando otras cosas. El misterio de la composición abrió los ojos de generaciones posteriores de eruditos y reveló la contribución fundamental de Jin Shengtan en la historia de la crítica literaria china. ②Pai: Refutar.

③El samana de la conciencia divina: manuscrito inédito de Jin Shengtan. El manuscrito "Poemas seleccionados de la Pagoda Xunsi" (adjunto con una fotocopia de la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai) va acompañado de un "Catálogo de notas póstumas en el aula de canto de sutras", que incluye "Notas privadas de Sanjue Samadhi".

④Guillermo. j: Descrito como talentoso.

⑤Clásicos budistas y taoístas: clásicos y libros budistas y taoístas distintos de las Escrituras.

⑥Nueve Yi y Ocho Bárbaros: hace referencia a muchas minorías étnicas. "Shu Mastiff": "Entonces el Tao está en Jiuyi". El tabú en la dinastía Qing era "Yi" en lugar de "Yi".

⑦ Dientes y mejillas: extendido al habla.

No deja significado: extremadamente minucioso.

⑨白: Monje y laico. Los cuatro grupos: En este idioma budista se les llama bhikshus, bhiksunis, upasakas y upasikas. Esto se refiere a todo tipo de personas.

⑩Wang Yashan: Jin Shengtan lo mencionó en el comentario del 20% del tercer volumen del Sexto Libro del Erudito "El Romance de la Cámara Oeste". Probablemente dijo que Wang Yashan era un hijo versátil y generoso de una familia que se quedó atrás en sus últimos años. "Puede que no haya tres raciones en la botella, pero el dinero todavía está con el invitado". Consideraba a Shengtang como su hermano, y Shengtang también era su hermano. ".

(11) Quan Mu: En la antigüedad, se decía que el país acuñaba monedas, y el dinero pesado se llamaba madre y el dinero ligero se llamaba hijo. Las pesaban para facilitar la aprobación (Ver "Han Wen·Zhou Yu Xia") Las generaciones posteriores se referían a los préstamos que devengaban intereses como "par", "zi" significa interés y "madre" significa principal. (12) Dingge: Indica el cambio de dinastías en la dinastía Qing.

(13) Tres frases en "Las Analectas": dos "suspiros" y un "suspiro". En "Las Analectas de Confucio·Zihan", Yan Yuan lamentó que Confucio fuera grande y bien educado, y fue un "suspiro"; Confucio Cuando vio por primera vez el progreso de "Las Analectas", elogió a su discípulo Zeng Dian por tener las mismas aspiraciones y lo llamó "un suspiro santo". (14) Libros de seis eruditos talentosos: según el "Catálogo de canciones y comentarios" adjunto a "Poemas seleccionados de Si Lou", los siguientes son "Nanhua Jing (Zhuangzi)", "Li Sao", "Registros históricos", "Poemas de Du Fu" y "Margen de agua"”, “El romance de la cámara occidental”.

(15) Hay muchos otros comentarios: para obtener más detalles, consulte el catálogo de libros fuera del salón de canto que figuran en "Fengyulou Series Guanhuatang Talented Scholars" de Denshi.

(16) "Poesía de la dinastía Tang": el maestro tuvo "Poemas seleccionados de los talentosos eruditos de la dinastía Tang" durante su vida. Artesanía: es decir, rectitud, ensayo de ocho patas. Comentarios varios sobre la clase de canto: Se sospecha que es un texto antiguo que las personas talentosas deben leer antes de que muera el maestro.

(17) Oración: Una lectura aproximada de "Diecinueve poemas antiguos" generalmente expresa la tristeza de la despedida, la gran determinación y la impermanencia de la vida. Sin embargo, la connotación de algunas imágenes específicas en el poema es. esquivo. Diferentes interpretaciones. Jin Shengtan lo llamó "inefable". En aquella época tenía un significado especial. Ahora sólo nos queda seguir esta herencia e interpretarla como una señal siniestra.

(18) Prefacio de Changzhou Maoxu: Ming Zonggang, cuyo comentario "El romance de los tres reinos" reemplazó a varios libros publicados en la dinastía Ming y se hizo popular en todo el mundo. Xu Er'an: Ming Zeng, originario de Changzhou, Jiangsu, es el autor de la "Colección de poesía Er'an".

(19) Wujin Xu Jiansi: Jiansheng, originario de Wujin, provincia de Jiangsu, es autor de "Ensayos sobre Du Poems", "Essays on Du Poems" y "Registros históricos" (Wu Zhizhi) . Xu Shuan: Desconocido.

(20) Sorpresa: Se refiere a ideas sobresalientes, más allá de la imaginación de la gente común. (21) Ventilar: Revelar secretos y aclarar.

(22) Lily: metáfora del método de la secretaria de poesía. La tercera parte de "Sobre la poesía" de Yuan Haowen: "Bordado de pato mandarín. Desde el punto de vista de la enseñanza, no le dé a la gente un título de oro". Más tarde, el método para enseñar a la gente a escribir poemas se llamó "agujas de oro para atrapar". gente." Grado conferido.

(23) Gu: No, no lo hagas.

(24) Colgar: Colgar. "Poemas colgantes" está incluido en el "Suplemento de las obras de Liao Yan" editado por Lin Zixiong (publicado por el Instituto Shirley de China de la Academia Sínica, Taipei).

(25) Omisión: Las acciones breves y las cosas breves son el resumen de la vida.