Ensayo chino clásico de Dongfang Shuozi Manqian
Dongfang Shuo (154~93 a.C.) fue un poeta de la dinastía Han Occidental. La palabra Manqian. La gente de las llanuras (ahora Huimin, Shandong) estaba cansada del mundo. Cuando el emperador Wu subió al trono, reclutó a hombres sabios, se recomendó en cartas y lo adoró como ministro. Posteriormente, se desempeñó como ministro regular y médico en Taizhong. Era ingenioso, ingenioso, divertido e inteligente, y a menudo hablaba y reía alegremente frente al emperador Wu. "Conocía la situación en cualquier momento y daba sus consejos sin rodeos" ("La biografía de Han Dong Fang Shuo"). El emperador Wu fue demasiado extravagante y fue al jardín del bosque. Dongfang Shuo protestó sin rodeos diciendo que esto era "quitarle tierras fértiles a la gente, carecer del uso del país, quitarle la industria de la morera, abandonar el éxito y perder cosas" ("Biografía de Han Shu·Dongfang Shuo"). Una vez dijo que las ganancias y pérdidas políticas eran el plan de Chen Nong para fortalecer el país, pero el emperador Wu siempre lo consideró un experto y no podía reutilizarse, por lo que escribió "Unnswerable Guest" y "On No Gentleman" para expresar su insatisfacción con Chen Zhi. La colección original de 2 volúmenes de Dongfang Shuo se perdió durante mucho tiempo; la "Colección Dongfang Taichong" compilada por Zhang Pu de Aming se incluyó en las 103 Crónicas de Han, Wei y las Seis Dinastías. Dongfang Shuo, comediante y escritor de la dinastía Han Occidental, era conocido como Man Qian. Era tan famoso por su profundo conocimiento y su conversación humorística que los fonólogos posteriores lo honraron como el antepasado de la conversación cruzada. Algunas personas en la vieja sociedad la llamaban "arte manqian".
A los ojos de hoy, "Manqian" es un nombre bastante femenino. ¿Por qué un pez gordo de Dongfang Shuo lo usó como su nombre? Esto es muy confuso. Lo que es más interesante es que, casualmente, él no fue la única celebridad de la dinastía Han Occidental que utilizó el término "manchú". Los ministros famosos están llenos de dudas y la palabra "manqian" se utiliza para determinar el país.
Es más, si examinamos detenidamente los orígenes de los tres, encontraremos un fenómeno más interesante. Dongfang Shuo era una persona de clase baja de las llanuras de la dinastía Han, que hoy era el pueblo Hui de Shandong. No hay duda de que son gente de Bohai en la dinastía Han, que es la gente actual del condado de Cangxian, provincia de Hebei. Yu Dingguo nació en Tancheng, provincia de Shandong durante la dinastía Han. Los lugares de nacimiento de los tres también están muy cerca geográficamente.
Estar en la misma zona y usar el nombre "Manqian" parece tener algún tipo de conexión. Y si observa este fenómeno basado en las costumbres de nombrar al pueblo Han arriba, puede tener una impresión preliminar. ¿Es "Manqian" un nombre de uso común entre la gente de esa zona durante la dinastía Han?
Después de examinar libros de historia y libros de caligrafía, ¡esto es un hecho! Si el alcance es mayor, encontraremos que Xiao era de Lanling, Donghai, en la dinastía Han, y era del condado de Cangshan, Shandong, el mismo condado que Yu Dingguo. Esto nos da más razones para creer en la conclusión preliminar anterior.
De hecho, "Shuowen Jiezi" de Xu Shen de la dinastía Han del Este dice esto: "Qian, la palabra Zi, es desde una persona hasta una edad temprana". Duan Yucai de la dinastía Qing se cambió a "Qian, belleza". y comentó: "Qian también es un buen nombre para un hombre". El poeta de la dinastía Song, Xu Kai, también explicó: "Las hermosas palabras de Qian Gai son como una vegetación exuberante. "
Más tarde, algunos expertos universitarios no saben mucho sobre el significado del dinero, lo que genera algunos malentendidos. "Han Shu" Volumen 89 "Funcionarios y biografía de Zhu Yi": "Aunque Chen Ping fue un santo en el pasado, tuvo que quedarse atrás debido a Qian Wei". La explicación significa: Wei Wuwu. Durante el período de los Tres Reinos, se creía que el dinero era la palabra de Wei Wuzhi. Yan Shigu de la dinastía Tang lo refutó y dijo: "Qian es conocido por los eruditos, por lo que también se dice que Wei creía que la palabra "ignorancia" no es cierta".
Entonces, ¿por qué la gente de Shandong ¿En la dinastía Han les gusta usar la palabra "Qian" como nombre? De hecho, esto está relacionado con un dicho local especial. El dialecto de la dinastía Han occidental decía: "Entre la dinastía Qi del este y la dinastía Qi, el marido se llamaba Qian". El "Shuowen Jiezi" de Xu Shen de la dinastía Han del este también decía: "Había un marido en el este, llamado Qian." Curiosamente, Bian en "Registros históricos" (105) La biografía de Que Zanggong proporciona evidencia de su declaración. Zang Gong, nombre de cortesía Chunyu Yi, nació en Linzi, Qi. Cuando jugaba para el emperador, dijo: "Cuando Huang vio (la dinastía Song) construir una piedra debajo de la capital, construyó la piedra". "Jie Ji" de Pei Qian citó: "Qian también es yerno. "
El pueblo Shandong de la dinastía Han llamaba a su yerno Qian, naturalmente porque encontrar un yerno para su hija debía encontrar un buen hombre. Qian Yi señaló en "Notas sobre dialectos de la dinastía Qing" que tanto el marido como la mujer son talentosos y sabios. "Xu" lleva a "Xu", "Notas de Zheng Xuan": "Xu, la gente talentosa también lo sabe". Y "Qian" está conectado con "Jing", "Shuowen Jiezi" dice: "Jing tiene talentos". p >
En cuanto a la palabra "人", es sinónimo de "长". "El Libro de las Canciones·Trufa·Gong Lu": "Confucio es tan alto que todos son como él". Mao Zhuan: "Hombre, nota de Changye Zheng Xuan: "Hombre, hojas hermosas, hojas anchas". "Trufa" Es un poema escrito hoy por gente de Shandong y se llama Changman. Obviamente está lleno de características de Shandong.
En resumen, "Manqian" es un buen nombre para los hombres en Qi durante la dinastía Han. "Manqian" también puede llamarse "Changqian".
En términos actuales, cuando los padres dan este nombre a sus hijos, esperan que sean altos e inteligentes. Se puede ver que existe un origen profundo en el hecho de que hoy en día los hombres de baja estatura sean apodados "discapacitados".
Dongfang Shuo se describió así: "Tenía veintidós años, nueve pies y tres pulgadas de largo, con ojos colgando como perlas y dientes trenzados como conchas... Si fuera así, podría sé el emperador "("Biografía de Han Shu·Dongfang Shuo") Calculado usando un gobernante chino más 23 centímetros, Dongfang Shuo mide aproximadamente 2,13 metros de altura. Incluso si no puede ser funcionario hoy, está completamente calificado para ser un pívot al estilo Yao Ming en la NBA. Ser alto puede salvar vidas. Zhang Cang, quien formuló leyes para la dinastía Han, violó la ley en el ejército en sus primeros años y fue sentenciado a ser decapitado. Cuando se quitó la ropa y se puso en cuclillas debajo de la cortadora de césped, Zhang Cang se salvó de la muerte porque "creció y era tan blanco como una calabaza", lo que permitió a los confidentes del rey Han Liu Bang ver su hermosura. ("Libro de la biografía de Han·Zhang Cang")
Curiosamente, Manqian, un nombre que alguna vez fue masculino, se ha convertido gradualmente en un nombre exclusivo para mujeres. En la novela "Memorial" del Sr. Qian Zhongshu, hay una dama llamada Manqian. Por supuesto, esto se debe a que en el largo proceso histórico, la pronunciación y el significado de "Manqian" han cambiado. Su significado original se ha diluido gradualmente, y el significado de belleza y suavidad también se usa más comúnmente. cambió de "Qing" a "Qing". Hoy en día, la gente sólo puede ver la pronunciación de "Qing" en los antiguos diccionarios chinos.
2. Traducción original al inglés: Dongfang Shuo es un hombre de la dinastía Qing y también es una persona que odia los tiempos en Pingyuan (1). Cuando el emperador Wu de la dinastía Han subió al trono por primera vez, firmó 1) Pingyuan: el nombre del condado. Esto se refiere al condado de Pingyuan (hoy condado de Ling) en la dinastía Tang: el nombre del condado. En el actual condado de Ling (pueblo de Shentou), provincia de Shandong, se le llama despectivamente saltar. Los historiadores, las palabras polivalentes creadas por la caja de historia, también están satirizadas; el vocabulario es suficiente para el examen. "(6) Zi: una palabra por otra. (7) Enseñanza del tambor: el método para comandar el avance y la retirada del ejército. (8): Mi apellido es Zhong, mi nombre es Zhong y él es discípulo de Confucio. Palabras de Luzi: Se refiere a las palabras de Luzi: "Mil veces más poderoso. El país es elegido entre las grandes potencias. Si lo haces, podrás ser más valiente y conocer tu lado en comparación con tres años. "(Ver el capítulo avanzado de "Las Analectas de Confucio") (9) Meng Ben: un guerrero famoso durante el Período de los Reinos Combatientes. (10) Qingji: el hijo del rey Liao de Wu durante el Período de Primavera y Otoño. Es Dijo que Qingji era muy ágil, sus flechas fallaron y su caballo no pudo alcanzarlo (160). La traducción al chino clásico de Dongfang Shuo fue de Pingyuan Tzu Chi. Wu emitió un edicto para todos. Todos fueron a buscar la carne. Todos vinieron, pero el funcionario que ordenó la carne llegó tarde. Después de esperar mucho tiempo, Dongfang Shuo sacó su espada, cortó un trozo de carne y Les dijo a todos: "La carne se pudre fácilmente en la época canina, ¡cortémosla!". "Me fui a casa con la carne en la mano.
Al día siguiente, el emperador Wu de la dinastía Han le preguntó a Dongfang Shuo: "Ayer te di carne. ¿Por qué cortaste la carne y te fuiste a casa sin esperar el edicto imperial? ¿Por qué? Dongfang Shuo se quitó el sombrero y se disculpó, y el emperador Wu dijo: "¡Señor, levántese y cuénteme usted mismo su crimen!". "Dongfang Shuo hizo una reverencia, se levantó y dijo:
¡Dongfang Shuo, Dongfang Shuo!
¿Por qué eres tan grosero si no crees que los demás te dan regalos?
¡Sácalo! ¿Por qué eres tan imprudente?
Solo quiero cortar un trozo de carne.
¿Por qué eres tan amable con tu esposa y tus hijos? p> El emperador Wu de la dinastía Han se rió y dijo: "¡Quiero que te critiques, pero te elogies! "También le di una piedra de vino y cien gatos de carne, y le dije que se fuera a casa con su esposa".
4. La traducción clásica china del corte de carne de Dongfang Shuo es el personaje de Dongfang Shuo, Manqian, nativo de Pingyuan Tzu Chi.
Después de mucho tiempo, en un día canino de verano, el emperador Wu emitió una orden para que todos consiguieran carne. Todos vinieron, pero el funcionario que ordenó la carne llegó tarde.
Después de esperar mucho tiempo, Dongfang Shuo sacó su espada, cortó un trozo de carne y dijo a todos: "La carne se pudre fácilmente en los días caninos del verano. Cortémosla ¡Y retíralo!" Sostuve la carne en mi mano Vete a casa. Al día siguiente, el emperador Wu de la dinastía Han le preguntó a Dongfang Shuo: "Ayer te di carne. ¿Por qué cortaste la carne y te fuiste a casa sin esperar el edicto imperial? ¿Por qué Dongfang Shuo se quitó el sombrero y se disculpó? El emperador Wu dijo: "¡Señor, levántese y dígame usted mismo su crimen! "Dongfang Shuo se inclinó, se puso de pie y dijo: ¡Dongfang Shuo, Dongfang Shuo! ¿Por qué eres tan grosero si no crees en el regalo de otra persona? Saca tu espada y corta la carne. ¿Por qué eres tan imprudente? Sólo quiero cortar un trozo. ¿Por qué eres tan frugal? ¿Por qué eres tan bondadoso cuando regresas a casa y prestas atención a tu esposa y a tus hijos? El emperador Wu de la dinastía Han se rió y dijo: "¡Quiero que te critiques, pero te elogies!". "También le di una piedra de vino y cien gatos de carne, y le dije que fuera a casa a buscar a su esposa.
5. ¿Qué significa tener lástima de Manqian después de los Tres Inviernos?
1. Interpretación
El talento es digno de los tres años de estudio de Dongfang Shuo.
2. Fuente
1) Del "Sabor oculto de Yin hizo que Bai Gong supiera sobre Jiangling... y se convirtió en una frase"
2) Completo texto:
Cuando estaba en Zhu Gong, Hou Zhen, una vez me entusiasmó la ley de la dinastía Qing.
Pity Manqian, Tres inviernos después, Xu Yi recibió un disparo. flecha. p>
No seas frívolo si hablas demasiado, el frío siempre te hará llorar.
El estanque Phoenix se ha secado y el Taiwan Star ha sido demolido. en Qishan con recuerdos frescos
3) Alusiones a los tres inviernos de la dinastía manchú
Dongfang Shuo dijo: En el decimotercer año, estudiar durante tres inviernos es suficiente para literatura e historia.
El personaje de Dongfang Shuo, Manqian, incluso fue odiado por la gente común cuando ascendió al trono. En los primeros días, los eruditos que criaron el talento literario del fundador no eran los mejores del mundo. Las direcciones escribieron libros sobre sus propias ganancias y pérdidas. Una carta decía: “Perdí menos a mis padres y criaron más a mi hermano y a mi cuñada. Trece años de estudio de caligrafía, tres inviernos de literatura e historia. Aprende a esgrima. Aprende "Poemas" y "Libros" y memoriza 220.000 palabras. Diecinueve estudiaron el arte de la guerra, las herramientas de guerra y las enseñanzas sobre tambores de Sun Wu, y memorizaron 220.000 palabras. Cada ministro memorizó 440.000 palabras. Siempre sigo las palabras de Lutz. Tengo veintidós años y nueve pies y tres pulgadas de largo. Mis ojos son como perlas, mis dientes son como conchas, mi coraje es como la ternura, mi agilidad es como Qingji, mi honestidad es como un libro y mi fe es como una cola. Si este es el caso, puede ser ministro del emperador. Te adoraré después de mi muerte. ”