Ley de Empresas Asociadas de la República Popular China

Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Esta Ley se formula con el fin de regular el comportamiento de las sociedades, proteger los derechos e intereses legítimos de las sociedades y sus socios, mantener el orden social y económico y promover el desarrollo de la economía socialista de mercado. Artículo 2 El término "empresa en sociedad" mencionado en esta Ley se refiere a una empresa en sociedad establecida dentro del territorio de China de conformidad con esta Ley, en la que todos los socios celebran un acuerdo de sociedad, * * * aportan capital de forma conjunta, operan en sociedad , * * * disfrutar de los beneficios y * * * asumir los riesgos. Una organización con fines de lucro con responsabilidad conjunta y solidaria ilimitada por las deudas de una sociedad. Artículo 3 El acuerdo de asociación será negociado por todos los socios de conformidad con la ley y celebrado por escrito. Artículo 4 Al celebrar un acuerdo de asociación o establecer una empresa de asociación, se seguirán los principios de voluntariedad, igualdad, equidad y buena fe. Artículo 5 Una empresa asociada no utilizará las palabras "limitada" o "responsabilidad limitada" en su nombre. Artículo 6 Una sociedad debe respetar las leyes, los reglamentos administrativos y la ética profesional al realizar actividades comerciales. Artículo 7 La propiedad y los derechos e intereses legales de una empresa asociada y de sus socios estarán protegidos por la ley. Capítulo 2 Establecimiento de una empresa en sociedad Artículo 8 El establecimiento de una empresa en sociedad deberá cumplir las siguientes condiciones:

(1) Hay dos o más socios, todos los cuales asumirán una responsabilidad ilimitada de conformidad con la ley ;

( 2) Existe un acuerdo de sociedad por escrito;

(3) Cada socio ha pagado el capital.

(4) Tener el nombre de la empresa asociada;

(5) Tener el lugar de negocios y las condiciones necesarias para ejercer negocios asociados. Artículo 9 Los socios serán personas con plena capacidad para la conducta civil. Artículo 10 Las personas a las que las leyes y reglamentos administrativos les prohíben realizar actividades con fines de lucro no podrán convertirse en socios de una empresa colectiva. Artículo 11 Los socios podrán aportar capital en moneda, objetos físicos, derechos de uso de la tierra, derechos de propiedad intelectual u otros derechos de propiedad; las aportaciones de capital anteriores serán propiedad legal y derechos de propiedad de los socios.

Si es necesario evaluar una inversión distinta de la moneda, se puede determinar mediante negociación entre todos los socios, o todos los socios pueden confiar a una agencia de tasación legal para que realice una tasación.

Con el consentimiento unánime de todos los socios, los socios también podrán aportar capital a través de servicios laborales, y el método de evaluación se determinará mediante consulta entre todos los socios. Artículo 12 Los socios cumplirán sus obligaciones de aporte de capital de acuerdo con el método de aporte de capital, el monto del aporte de capital y el período de aporte de capital estipulados en el contrato de sociedad.

El aporte de capital efectivamente pagado por cada socio de conformidad con el contrato de sociedad será el aporte de capital a la empresa societaria. Artículo 13 El acuerdo de asociación deberá especificar las siguientes materias:

(1) El nombre de la empresa asociada y la ubicación de su lugar principal de negocios;

(2) El propósito del sociedad y el funcionamiento de la empresa asociada Alcance;

(3) Nombre y dirección del socio;

(4) Método de aporte de capital del socio, monto del aporte de capital y período de pago de capital;

(5) Métodos de distribución de ganancias y pérdidas;

(6) Ejecución de los asuntos de la sociedad;

(7) Unirse y retirarse de la sociedad ;

(8) Disolución de sociedades y liquidación de negocios.

(9) Responsabilidad por incumplimiento de contrato.

El acuerdo de sociedad puede estipular el período de funcionamiento de la sociedad y el método de resolución de disputas entre socios. Artículo 14 El acuerdo de asociación entrará en vigor después de haber sido firmado y sellado por todos los socios. Los socios disfrutan de derechos y asumen responsabilidades de conformidad con el acuerdo de asociación.

El contrato de sociedad podrá modificarse o complementarse con el consentimiento unánime de todos los socios. Artículo 15 Para solicitar el establecimiento y registro de una empresa asociada, se deberá presentar a la autoridad de registro de empresas un formulario de solicitud de registro, un acuerdo de asociación, un certificado de identidad de socio y otros documentos.

Si las leyes y reglamentos administrativos requieren la aprobación de los departamentos pertinentes, los documentos de aprobación deben presentarse al solicitar el registro del establecimiento. Artículo 16 La autoridad de registro de empresas tomará una decisión sobre si se debe registrar dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de registro. Los que cumplan con las condiciones previstas en esta Ley serán registrados y se les expedirá licencia comercial; los que no cumplan con las condiciones previstas en esta Ley no serán registrados y se les dará respuesta por escrito expresando los motivos. Artículo 17 La fecha de expedición de la licencia comercial de la empresa asociada será la fecha de establecimiento de la empresa asociada.

Antes de que la sociedad obtenga una licencia comercial, los socios no podrán realizar actividades comerciales en nombre de la sociedad. Artículo 18 Para establecer una sucursal, una empresa asociada deberá solicitar el registro ante la autoridad de registro de empresas donde está ubicada la sucursal y obtener una licencia comercial.

Capítulo 3 Propiedades de una empresa colectiva Artículo 19 Durante la existencia de una empresa colectiva, el aporte de capital de los socios y todos los ingresos obtenidos en nombre de la empresa colectiva serán propiedad de la empresa colectiva.

Los bienes de una sociedad serán administrados y utilizados por todos los socios de conformidad con esta Ley. Artículo 20 Antes de la liquidación de la empresa colectiva, los socios no podrán solicitar la división de los bienes de la empresa colectiva, salvo disposición en contrario de esta Ley.

Si un socio transfiere o dispone de forma privada de los bienes de la sociedad antes de que se liquide la sociedad, la sociedad no podrá utilizarlos contra un tercero de buena fe desprevenido. Artículo 21 Durante la existencia de una sociedad en sociedad, cuando un socio transfiere total o parcialmente su participación en la propiedad de la sociedad en sociedad a una persona que no sea socio, deberá obtener el consentimiento unánime de los demás socios.

Cuando los socios enajenen total o parcialmente sus participaciones patrimoniales en una sociedad empresarial, deberán notificarlo a los demás socios. Artículo 22 Si un socio transfiere su parte de propiedad conforme a la ley, los demás socios tendrán prioridad para recibir la transferencia en las mismas condiciones. Artículo 23 Con el consentimiento de todos los socios, si una persona distinta del socio recibe una parte de la propiedad de una empresa colectiva de conformidad con la ley, el acuerdo de sociedad se modificará y se convertirá en socio de la empresa colectiva y gozar de los derechos y asumir las responsabilidades de conformidad con el contrato de sociedad modificado.