¿Por qué se cambió el servicio shui al servicio shuo?

Las razones por las que shuifu se cambió a shuofu son las siguientes:

La pronunciación de persuasión es shuōfú, que no ha cambiado "Diccionario chino moderno" (Instituto de Lingüística, Academia China. de Ciencias Sociales) en China continental El Pinyin pinyin chino para persuasión en la entrada (página 1225) de la Oficina Editorial del Diccionario, publicado por The Commercial Press, sexta edición, es shuōfú.

Entre las dos pronunciaciones de decir shuō y shuì, decir shuō significa usar palabras para expresar significado, y decir shuì significa "usar palabras para persuadir a las personas a escuchar las propias opiniones". Acción de decir shuō, también incluye Acción estructural traje. Expresado por la fórmula, decir shuì = decir shuō + obedecer.

Shuì es en realidad una pronunciación especial del significado de "persuasión". En la palabra compuesta de complemento verbal "persuadir", "shuo" sigue siendo la acción verbal en sí, que debe leerse como shuō, y "presentar" es el resultado de la acción. La combinación de las dos constituye el significado de "convencer". a la otra parte con palabras bien razonadas".

Literalmente entendido

Persuadir es “hablar” y “convencer” a alguien. Shuozi tiene cuatro pronunciaciones.

Primero, lea "shuō", los significados principales son: explicar, explicar; contar, hablar, proposición (como sustantivo, como "doctrina", "teoría herética"), etc.

El segundo es leer "shuì", que significa persuadir a otros para que te obedezcan, como "lobbying".

La tercera es pronunciar "yuè" como pseudocarácter de "乐".

La cuarta es pronunciar "tuō" como un pseudocarácter de "despegue".

El uso de la tercera y cuarta pronunciaciones es muy raro en el chino moderno.

Explicación básica

En chino antiguo, significa sinceridad. (Hablemos de la superposición de los significados de las dos palabras) "Hanshu·Wang Zunzhuan": Los malhechores son expulsados ​​y los funcionarios y el pueblo son persuadidos. "Cihai", "Diccionario de chino" y "Diccionario de chino moderno" interpretan "shuō" como "convencer a la otra parte con palabras bien razonadas" y shuì como "persuadir a otros con palabras para convencerlos. Escuche". tú mismo."