Versos optimistas
1. Poemas de otoño
Dinastía Tang: Liu Yuxi
Desde la antigüedad, cada otoño me ha hecho sentir triste y solo. . Creo que el otoño es más hermoso que el otoño.
No hay nadie en el cielo despejado y una grulla vuela entre las nubes, lo que me hace pensar en el cielo azul.
Desde la antigüedad, los poetas han lamentado la depresión del otoño, pero yo digo que el otoño es mucho mejor que la primavera. Un claro día de otoño en Wanli, una grulla se elevó entre las nubes, lo que provocó que mi poema volara hacia el cielo.
2. “Nueve recodos del río Amarillo y miles de kilómetros de arena”
Dinastía Tang: Liu Yuxi
El río Amarillo serpentea desde un lugar lejano , llevando consigo miles de kilómetros de arena amarilla.
Ya que viniste del cielo y ahora pareces volar directamente a la Vía Láctea, por favor llévame al cielo, reúnete en la Vía Láctea e ir juntos a la casa del Pastor de Vacas y la Tejedora. .
El río Amarillo, que tiene miles de kilómetros de largo, está lleno de arena y viento, y sus olas se mueven como enormes vientos de todo el mundo. Ahora parece que voy a volar directamente a la Vía Láctea en el cielo. Por favor, llévame a visitar la casa de Cowherd and Weaver Girl.
3. “Con amantes en las montañas”
Dinastía Tang: Li Bai
Los dos bebíamos copa tras copa entre las flores que florecían en la montaña. .
Cuando estás borracho, quieres dormir. Puedes dejarlo tú mismo. Si no, llévate el violín por la mañana.
Los dos nos lo pasamos genial bebiendo vaso tras vaso entre las flores de la montaña. Estoy borracho, puedes ir tú solo y debes volver con el piano mañana por la mañana.
4. Viaje al lago Dongting
Dinastía Tang: Li Bai
Cómo pueden llegar al cielo el agua y el humo claro del Lago del Sur en una noche de otoño ?
Deje que el lago Dongting tome prestada un poco de luz de la luna, disfrute de la luz de la luna y beba felizmente.
En una noche de otoño, el agua del lago Nanhu es clara y sin humo, pero ¿cómo puede viajar hasta el cielo? Demos algo de crédito al lago Dongting por la luz de la luna y disfrutemos felizmente de la luz de la luna y bebamos.
5. "Quequae, un dosel corto a la sombra de árboles centenarios"
Dinastía Song: Zhinan
El dosel corto a la sombra de árboles centenarios, palos y cardos me ayudaron a cruzar el puente del este.
La ropa está mojada y llueven las flores de albaricoque, pero la cara no tiene frío.
Aparca el barco y átalo bajo la sombra de los viejos árboles de la orilla; camina por el lado este del puente con un bastón y disfruta del paisaje primaveral. La llovizna de la temporada de floración del albaricoque seguía cayendo, como si deliberadamente mojara mi ropa; la brisa que soplaba en mi cara ya no era fría y el mimbre verde bailaba con el viento, lo cual era particularmente vergonzoso.