¿Por qué el poeta "desea que esté borracho y no despierte nunca"?
Texto original:
¿Alguna vez has notado cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el océano, para nunca regresar?
¿Has notado que el hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .
Ya que Dios ha dado talentos, ¡déjalos ir y contrátalos! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .
El maestro Cen, Dan Qiusheng, beberá con infinitas copas.
¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame.
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero no despertar nunca.
Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.
En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .
Cinco caballos de varios colores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, lo que quieras, vende el dolor eterno.
Mira el agua del río Amarillo cayendo del cielo y las olas rodando directamente hacia el Mar de China Oriental para nunca regresar. Puedes ver el cabello blanco en el espejo de Gaotang, el cabello azul por la mañana y los copos de nieve por la noche. Cuando estés orgulloso de la vida, debes disfrutar y no mirar a la luna brillante con una taza vacía. Dios me ha dado un lugar para usar, e incluso si agoto todo mi oro, lo recuperaré. Disfrutemos cocinando ovejas y sacrificando vacas sin beber demasiados vasos a la vez.
Maestro Cen, Dan Qiusheng, bebe rápido y no pares. Voy a cantar una canción para todos mis amigos aquí. Por favor escuche atentamente. No es raro que la cocina china sea tan rica. Prefiero estar borracho que permanecer sobrio para siempre. Los santos y las personas benévolas han guardado silencio desde la antigüedad. Sólo aquellos que saben beber dejan una buena reputación.
En ese momento, Wang Chen y Cao Zhi tuvieron un banquete. Un barril de buen vino valía diez mil yuanes, por lo que bebieron todo lo que pudieron. Maestro, ¿por qué dice que no hay mucho dinero? Sólo tráeme un poco de vino para beber con tus amigos. No importa lo que sea, es una costosa piel de caballo o zorro de cinco flores. Pídele al camarero que cambie todo en vino y beba contigo para derretir esta tristeza eterna.
Datos ampliados:
Fondo creativo
Existen diferentes opiniones sobre el momento de redacción de este poema. La "Colección Li Bai" de Yu Xianhao cree que este poema fue escrito alrededor del año veinticuatro de Kaiyuan (736). La Crónica de Li Taibai de Huang Xixuan se compiló en el undécimo año de Tianbao (752). En general, se cree que esto fue lo que hizo Li Baitian después de dejar Beijing durante las dinastías Liang y Song y conocer a sus amigos Cen Xun y Yuan Danqiu mientras deambulaba por las dinastías Liang y Song.
Li Bai, un hombre talentoso que fue conocido como Dapeng durante toda su vida, finalmente tuvo la oportunidad de volar a Chang'an en el primer año de Tianbao (742). Apreciaba el ideal de lograr grandes logros, pero sólo podía esperar una carta de Hanlin. Pronto, personas poderosas lo vilipendiaron debido a su arrogancia. En el tercer año de Tianbao (744), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang le "devolvió el dinero". El sueño de Chang'an se hizo añicos y reanudó su vida errante en busca de inmortales y el taoísmo.
"Enter the Wine" fue escrito en el undécimo año de Tianbao (752), unos ocho años después de que el poeta Chang'an fuera abandonado. El dolor de "caer las plumas y despedirse del Palacio Dorado" aún no ha sanado. Al contrario, su antigua enfermedad reaparecía a menudo, poniendo todo patas arriba y sacudiendo la tierra. Aunque las botellas de vino vacías que hay en el mundo no son suficientes para expresar su resentimiento.
Enciclopedia Baidu-Vino Jinjin