Cinco de los modismos más simples
La dignidad de un maestro → ser estricto consigo mismo → ahogarse y morirse de hambre → tener sed e intolerable beber agua → beber agua en una vida equilibrada.
La copa flotante de la sombra del arco → una gota en el cubo → las cuentas del mejor amigo → las perlas son redondas y el jade está limpio → limpio y autoguiado.
Rocas que caen → Inseparables → Vendiendo zapatos fragantes → Escarcha y hielo → Hielo y agua fría.
Cara fría y hierro frío → la prueba de hierro es como una montaña → deslizamientos de tierra y grietas en el suelo → grietas de rocas y nubes → nubes y niebla en la luna.
1. Sueño de Conan
Pronunciación: nán káy mèng mèng
Explicación: Describe un gran sueño o una felicidad vacía.
Fuente: Dinastía Song y poema de Huang Tingjian "Una obra de teatro en respuesta a los cuatro poemas de Wang Chongdao para hacer té en Jingzhou" (el tercer poema): "Puedes esperar por el sueño".
Interpretación vernácula: Sí Espera a que tus sueños se hagan realidad.
2. Contar un sueño en un sueño
Pronunciación: mè ng zh! Wu Shumin
Explicación: Originalmente un dicho budista, una metáfora de la ilusión. Más tarde, también se utilizó como metáfora de tonterías.
Fuente: "The Mahaprajnaparamita Sutra" (Volumen 596): "No importa lo bueno o valiente que seas, tu propia naturaleza es como la que se ve en un sueño."
Interpretación vernácula : En segundo lugar, es coraje y me gusta que la gente hable de sus diversas naturalezas en los sueños.
3. Los sueños están al revés
Pronunciación: mèng hún diān dǎo m: o
Explicación: Es una metáfora de estar en trance y perder el estado normal.
Fuente: Volumen 19 de "La sorpresa del segundo momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "Sólo porque estoy obsesionado con el dinero y la riqueza, y siempre me protejo de la ira de los ladrones, sucede naturalmente en mis sueños."
4. Enamorarse de un fénix
Pronunciación: d m 4 o fèng diān Luan
Explicación: El orden del la metáfora está mal. Se utilizaban novelas antiguas para describir el sexo entre hombres y mujeres.
Fuente: "Pabellón Ruixian en el pico Tanghua Benyue en la montaña Qingping" de Ming Hongkun: dos personas se enamoraron, las nubes se juntaron y la lluvia se dispersó en un instante.
5. Luan regresa a Fénix.
Pronunciación: LUN Huífèng zhü
Explicación: Describe un baile elegante.
Fuente: "Linjiang Immortal" de Qian Shuniu Xiji: "El viento hace bailar las preciosas ropas y el fénix se asusta".
Interpretación vernácula: El viento sopla A la ropa le gusta bailar, y el baile es increíblemente hermoso.