¿Qué significa ser diligente y juguetón?

La excelencia en el trabajo se debe a la diligencia y el derroche en el juego significa que los estudios se especializan por la diligencia y se descuidan por el juego.

La fuente de este artículo chino clásico es "Jinxuejie" y el autor es Han Yu.

Texto original:

El Sr. Guozi entró en Taixue por la mañana, reclutó a todos los estudiantes para montar un salón y les enseñó: "La excelencia del trabajo se debe a la diligencia, y el desperdicio se debe al juego; el éxito se logra pensando. Destruido por Sui Ahora los sabios se han reunido y los espíritus malignos han sido eliminados, y todos los que son famosos por sus habilidades. Bueno raspando y puliendo. Tengo la suerte de ser elegido, pero ¿por qué tengo tantas desgracias que no puedo hacerlo bien porque no sé hacerlo? La persona que lo enumeró dijo: "Señor". ¡Me estás intimidando! Mi discípulo ha estado contigo durante mucho tiempo. Tu maestro recita constantemente artículos sobre las seis artes y sus manos escriben constantemente sobre cientos de escuelas de pensamiento. El cronista debe mencionar lo esencial y compilarlos. Aquellos que codician demasiado y no donan demasiado para conservar el reloj de sol seguirán viviendo en la pobreza.

Se puede decir que la carrera de mi marido es diligente y antiherejía. Hombre, buscó la inmensidad del hilo que caía, y buscó lejos del río hacia el este

Inmerso en la riqueza de la vida, y lleno de elocuencia y esplendor, como un artículo, el libro está lleno de libros. "Shi" es exagerado; "Yi" es extraño pero metódico, "Shi" es recto pero maravilloso; "Zhuang" y "Sao" son similares, con el mismo propósito y diferentes melodías. no hay nada más.

Has aprendido mucho y tienes el coraje de hacer las cosas; no confío en nadie, no ayudo a mis amigos y muchas veces me culpan. médico en Nanyi durante tres años. Hace frío, mi esposa tiene hambre, tengo la cabeza rota, ¿qué sentido tiene morir?"

La maestra dijo: "Ven aquí, mi marido es un árbol. La madera fina está hecha de 桷, 欬挌, enano, 椳, 鑑, 悂 y cuña, cada una de las cuales es adecuada para construir una casa. También es obra del artesano el jade, el cinabrio, la flecha roja, la orquídea verde, los bueyes, etc. La piel de los pedos y los tambores rotos se recolecta y usa, y los que están listos para usar son los mejores médicos. La persona adecuada es el primer ministro. En el pasado, Meng Ke era bueno discutiendo, sus enseñanzas eran claras. y dirigió al mundo. Se mantuvo erguido y predicó, y huyó de la calumnia en Chu. Fue el segundo confuciano en morir. Su discurso es un sutra, sus acciones son un Dharma, es incomparable y trascendente, y entra. el reino sagrado. ¿Cómo puede ser así en el mundo? Aunque el maestro es diligente en sus estudios, no sigue su tradición. Aunque habla mucho, no le importa. Su escritura es extraña. De nada sirve, aunque se practica, no es visible para el público. Es como un salario mensual y sólo unos pocos granos de trigo cada año. El hijo no sabe arar y la mujer no sabe. Ella monta a caballo y sigue a los discípulos, sentándose y comiendo de la manera habitual. Chen Bian fue acusado de robar. Sin embargo, el Santo Señor no lo castigó y los ministros no lo criticaron. que fue calumniado y su nombre también quedó inactivo. El llamado "Ji Banzi" que adora a la aldea y olvida su propia medida se refiere a los defectos de los predecesores. Es la llamada familia Jiejian la que no usó. el 晙 como un pareado, mientras que el médico Zi usó Changyang para presentar el año nuevo y quería ingresar su 豨豨ling. Sr. Guozi: Han Yu afirmó que se convirtió en Doctor Guozi en el séptimo año del emperador Xianzong. de la dinastía Tang (812). Durante la dinastía Tang, el Colegio Imperial era la institución académica más alta ubicada en Kioto. Había siete escuelas bajo su mando, incluidas Guozixue y Taixue. Cada escuela nombraba médicos como profesores. Guozixue es para los hijos de funcionarios de alto rango.

Tai Xue: Se refiere al Imperial College. El Colegio Imperial de la Dinastía Tang era equivalente al Taixue de la Dinastía Han. En la antigüedad, los nombres de las oficinas oficiales a menudo seguían los antiguos nombres de las generaciones anteriores.

Traducción:

El Sr. Guozi entró en Taixue por la mañana, llamó a los estudiantes para que se pararan debajo del edificio de la escuela y les enseñó: "El estudio se debe a la diligencia y la especialización, y se desperdicia debido al juego; la virtud se logra mediante el pensamiento independiente y se corrompe siguiendo la costumbre. Hoy en día, el sabio y los ministros virtuosos se reúnen, se implementan todo tipo de leyes y se promueve a todos los malvados y malvados, y a todos los que tienen. Se admiten algunos méritos. No hay talentos que no puedan promocionarse. Seleccione talentos sobresalientes y cultive talentos. Los funcionarios no se preocuparán. Los responsables no son lo suficientemente sabios; mientras estén preocupados por su falta de virtud, no se preocupen por la injusticia de los funcionarios a cargo. Antes de que terminara de hablar, alguien en la cola se rió y dijo: "¿Estás engañando?". ¿Nosotros? He estado sirviendo a mi esposo durante muchos años. Él sigue recitando artículos de los Seis Clásicos y hojea constantemente los libros de varias escuelas de pensamiento. Su significado profundo y sutil es estudiar extensamente para obtener algo, no. Si es insignificante o de gran importancia, no te rindas; enciende la vela para estudiar día y noche, y estudia diligentemente año tras año. Se puede decir que resiste y refuta las herejías, rechaza el budismo y el taoísmo. , compensa las deficiencias del confucianismo, explora los principios profundos y sutiles del confucianismo antiguo y los estudia y hereda de forma independiente. Es como bloquear los ríos que fluyen vertical y horizontalmente y guiarlos para que fluyan hacia el este hacia el mar; Es como revertir las grandes olas que han caído. Señor, se puede decir que usted ha hecho una contribución al confucianismo.

Mi mente estaba inmersa en la fragancia de los clásicos antiguos, probé y masticé cuidadosamente la esencia y comencé a escribir artículos. La casa se llenó de libros. Deberíamos imitar las leyes de las dinastías Yu y Xia hacia arriba, que son tan trascendentales e ilimitadas; los edictos imperiales de la dinastía Zhou y el Pan Geng de la dinastía Yin son tan difíciles de leer en el lenguaje de "Primavera y Otoño"; "Es conciso y preciso, y la dicción de "Zuo Zhuan" es exagerada y exagerada; los cambios en el "Libro de los cambios" son maravillosos y regulares, y el "Libro de las canciones" tiene pensamientos correctos y una dicción magnífica; bajando a "Zhuangzi", "Li Sao" y "Historical Records", las creaciones de Yang Xiong y Sima Xiangru son igualmente inteligentes pero melodiosas. Se puede decir que el artículo del Sr. tiene un contenido grandioso y una apariencia audaz y magnífica. Cuando era niño, comenzó a saber aprender y atreverse a practicar. Cuando creció, dominaba la etiqueta y se comportaba apropiadamente. Se puede decir que la conducta de mi marido como persona es perfecta. Pero no se puede confiar en él en la corte y no puede obtener ayuda de sus amigos en privado. Atrapado entre la espada y la pared, cada movimiento es criticado. Tan pronto como se convirtió en censor, fue degradado a una zona remota del sur. Trabajo como médico desde hace tres años, pero mi trabajo está inactivo y no puedo mostrar ningún logro en la gestión. Tu destino se alinea con el de tus enemigos y sufres derrotas de vez en cuando. En los días en que todavía hace calor en invierno, tus hijos lloran por el frío; cuando la cosecha es buena, tu esposa todavía llora por el hambre por falta de alimento. ¿De qué te servirá tener la cabeza calva y que te falten dientes hasta que mueras? No sé si pienso en esto, ¿por qué debería enseñar a otros? "

El Sr. Guozi dijo: "¡Oye, ven al frente! Debe saber que la madera grande se usa para vigas de techo, la madera pequeña se usa para vigas corrugadas, soportes, vigas cortas, morteros para puertas, orejetas, pestillos y postes de puertas. Todos se usan de acuerdo con el material, y cada uno es. Apto para construir una casa, esta es la habilidad del artesano. La valiosa pimpinela, el cinabrio, la gastrodia elata, el longzhi, el plátano, el sicomoro y la piel de tambor en mal estado se recolectan y almacenan hasta que sean necesarios. Esta es la habilidad de un médico. Promocione talentos, sea justo y sabio, seleccione talentos con una actitud justa. Hay que presentar tanto a las personas inteligentes como a las estúpidas. Algunas personas se vuelven buenas siendo humildes y otras se vuelven sobresalientes comparando las deficiencias de todos, sopesando las fortalezas de todos y asignando las posiciones apropiadas de acuerdo con sus talentos y carácter. ¡El método del primer ministro! En el pasado, a Meng Ke le gustaba debatir y se le explicó el camino de Confucio. Viajó por todo el mundo y finalmente envejeció mientras corría. Xun Kuang siguió el camino correcto y llevó adelante la magnífica teoría. Debido a que escapó de la calumnia y fue al estado de Chu, fue depuesto y murió en Lanling. Las palabras de estos dos grandes confucianos se han convertido en clásicos y sus acciones se han convertido en leyes. Son sobresalientes y sus virtudes y logros son suficientes para ser incluidos en las filas de los santos. Ahora bien, aunque su marido es diligente en su estudio, no puede acatar la ortodoxia. Aunque habla mucho, no cumple con el propósito. Aunque sus artículos son sorprendentes, es inútil para fines prácticos. No se destaca del desempeño de la gente común. Está desperdiciando el dinero del país todos los meses. El salario consume el grano del almacén todos los años. El hijo no sabe cómo cultivar la tierra y la esposa no sabe cómo. tejer; al salir, montar en carruaje y a caballo, seguido de un sirviente, sentarse y comer tranquilamente. Se comporta de forma torpe y rutinaria, roba declaraciones de libros antiguos con visión estrecha y plagia aquí y allá. Sin embargo, el sabio monarca no es castigado ni condenado al ostracismo por los primeros ministros, ¿no es una suerte? Si haces algo, serás calumniado y tu reputación se verá dañada. Estar en una posición inactiva es realmente apropiado. En cuanto a medir las posesiones, preocuparse por el nivel de calificaciones, olvidar la proporción de los talentos y el peso y criticar las deficiencias de los funcionarios y superiores, esto es lo mismo que preguntar a los artesanos por qué no usan pequeñas estacas de madera. para hacer pilares y criticar a los médicos. Utiliza cálamo para prolongar la vida, ¡pero quiere introducir su poliporo! ”

Notas:

Xi: juega, diviértete.

Sui: sigue las costumbres.

Jiji: una herramienta de gestión , Se refiere principalmente a la ley

篯 (jùn): Tong "Jiu", inteligencia sobresaliente

Du. Yong: Tong "Yong", adopción, reclutamiento. y seleccionar: significa buscar talentos con cuidado. Trepar y peinar para recoger

Raspar la suciedad y pulir; significa eliminar la suciedad y pulir con cuidado

. ¡Es difícil salir adelante si hay demasiadas personas talentosas!

Yousi: Responsable de los departamentos y sus funcionarios /p>

Yan Weiji: Las palabras aún no están terminadas: cola.

Yunian: muchos años >Recitar continuamente: recitar continuamente

Seis Artes: se refiere a los seis clásicos confucianos, a saber, "Poesía", "Libro", "Ritual", "Yue". ", "Yi" y "Primavera y Otoño". p>

La Colección de las Cien Escuelas: Se refiere a las obras de varias escuelas distintas de los clásicos confucianos. "Hanshu·Yiwenzhi" incluye clásicos confucianos en "Six Arts Briefs", y también registra las obras desde la dinastía anterior a Qin hasta principios de la dinastía Han en "Zhuzi Lue Las obras de la escuela: "Hay ciento ochenta y nueve escuelas de pensamiento, cuatro mil trescientos veinticuatro artículos. "Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, surgieron varias escuelas de pensamiento y escribieron libros, por lo que se lo conoció como "cien escuelas de pensamiento en contienda".

Phi: Separado, aquí se refiere a lectura.

Editor: Esto se refiere a enhebrar La cuerda de las tiras de bambú aquí se refiere a libros y escritos.

Compilador (zuǎn) se refiere a colecciones de discursos y trabajos teóricos. y ganar algo.

Donar: renunciar.

Aceite de unción: se refiere a la lámpara y la vela.

Reloj de sol (guǐ): sombra del sol. >

Heng: a menudo.

Wù (wù) Wu: apariencia de trabajo duro y perseverancia.

Pobre: ​​fin, agotamiento.

Herejía: El confucianismo se refiere a doctrinas y escuelas distintas al confucianismo como herejía.

rǎng: excluir.

Lao: Laozi, el fundador del taoísmo, aquí se refiere al taoísmo.

苴(jū): La hierba en la suela del zapato, usada aquí como verbo, significa llenar.

箅 (xià): crack.

Huang: Grande.

Secreto: profundo.

Xiao: pequeñito.

Caída: decadencia.

Xu: El legado dejado por nuestros predecesores, aquí se refiere a la ortodoxia confuciana. El "Yuan Dao" de Han Yu cree que el confucianismo pasó de Yao y Shun a Confucio y Mencio, y luego se perdió, y se consideraba a sí mismo como heredero de esta tradición.

Sin límites: apariencia lejana.

Shao: herencia.

Barrera: previene el bloqueo.

Oriente: Haz que fluya hacia el este. Esto se refiere a bloquear el flujo turbulento de agua en cientos de ríos y hacer que fluyan hacia el este.

Laos: Crédito.

Sumérjase en los ricos libros antiguos.

Han Ying Zui Hua: Mastica y aprecia la esencia del artículo. Tanto Ying como Hua se refieren a flores, aquí se refieren a la esencia del artículo.

Manjia: describe muchas obras.

Yao Si (sì): "Yu Shu" y "Xia Shu" en "Shang Shu". Yao, el apellido de Yu Shun;

Cien e ilimitado: se refiere a que el contenido es de gran alcance e ilimitado. Hunhun, amplio y profundo.

Zhou Gao (gào): “Libro de Zhou”; Yin Pan: “Libro de los Negocios”.

佶 (jí) Qu豱(áo) Ya: La oración es difícil y rígida, y no es fácil de leer. Ji Qu, la mirada torcida, se extiende para significar que no es suave; Ji Ya, las palabras son difíciles y astringentes, y no es fácil de pronunciar.

Qi: Maravilloso, en referencia a los cambios en los hexagramas.

Dharma: La ley se refiere a sus leyes internas.

正erpa (pā): El contenido es puro y las palabras hermosas.

Tai Shi Luo: hace referencia a los “Registros Históricos” escritos por Sima Qian.

Ziyun Xiangru: Yang Xiong y Sima Xiangru. Mismo propósito pero enfoque diferente: los artículos metafóricos son diferentes pero igualmente sutiles.

Hong (hóng) significa dentro y fuera: el contenido es amplio y las palabras desenfrenadas.

Tan pronto como aprendas a aprender cuando seas joven, serás lo suficientemente valiente para actuar.

Fang: Alquimia, principio. Izquierda y derecha: todos los aspectos. Herramientas: Todas.

Completo: completo.

Ver confianza y ayuda: ser confiado y ayudado. "Ver" antes del verbo significa pasivo.

Posdata (bá): paso adelante. 謬(zhì): viaje.

A menudo: frecuentemente.

Canal: huir, relegar.

Nanyi: Han Yu obtuvo doctorados en cuatro disciplinas en el año 19 de Zhenyuan (803), y al año siguiente fue transferido para supervisar al censor. En invierno, escribió una carta discutiendo las deficiencias de. el palacio y el mercado, lo que enfureció a Dezong y fue degradado a la Orden Estatal de Lien Yangshan. Yangshan se encuentra en la actual Guangdong, por eso se llama Nanyi.

Tres años de doctorado: Han Yu sirvió como Dr. Guozi desde junio hasta el cuarto año de Yuanhe (806), el primer año del emperador Xianzong de la dinastía Tang (809). Se dice "tres años" como "tres acciones".

Redundante (rǒng): el significado de ociosidad.

Ver: pasar "presente". Mostrar, revelar.

Cuándo: de vez en cuando, no necesariamente cuándo, es decir, en cualquier momento.

Los dientes de los niños están astillados: la cabeza está caída y los dientes se caen. Una montaña sin vegetación se llama Tongshan, y el primer niño quiere decir que tiene la cabeza caída y sin pelo. Dientes astillados, dientes que se caen, espacios en la dentición expuestos.

Pi (bì): suplemento.

Es: palabra auxiliar, que expresa preguntas y retórica.

Xū (xū): interjección.

杗（máng）：Viga de techo.

Jué: vigas del tejado. 欂挌 (bó lú), dougong, la madera cuadrada en la parte superior de la columna que sostiene las vigas.

Confuciano enano (zhū): columna corta sobre la viga.

椳(wēi): pivote de puerta.

鑑 (niè): Pieza corta de madera erigida en el centro de la puerta, en la intersección de las dos puertas.

扂(diàn): pestillo de puerta y similares.

cuña (xiē): pilares de madera a ambos lados de la puerta.

Yuzha: Diyu.

Cinabrio: cinabrio.

Flecha Roja: Gastrodia elata.

Qinglan: Longlan. Los cuatro tipos anteriores son todos materiales medicinales valiosos.

Oxu (sōu): orina de vaca, a veces llamada plátano.

Puffball: hongo de la adulación. Los dos tipos anteriores y el "Baiguzhipi" son materiales medicinales baratos.

纡(yū)禀: Discreto y tranquilo.

Yan: Precioso.

Zhuo Luo (luò): sobresaliente, sobresaliente. Escuela (jiào): comparar.

Meng Ke era bueno discutiendo: "Mencius: Teng Wengong 2" registra: Mencius tiene reputación de ser bueno discutiendo. Dijo: ¡Cómo puedo ser bueno discutiendo! No tengo más remedio que hacerlo. "Significado: tengo que discutir porque defiendo el camino sagrado.

Zhe (zhé): marca de rueda.

Xunqing: Xun Kuang, un maestro confuciano de finales del período de los Reinos Combatientes En ese momento, lo llamaban respetuosamente Qing. Una vez se desempeñó como ministro de vino de sacrificio en el estado de Qi, pero fue calumniado y huyó al estado de Chun. Shenjun lo nombró magistrado de Lanling (ahora Linyi, Shandong). Después de la muerte de Shenjun, él también fue depuesto y murió en Lanling. Escribió "Xunzi"

Li y Jue: ambos significan trascendencia.

Lun y clase: ambos significan “clase”, refiriéndose a la gente corriente.

燇(yóu): significa "tú".

Mi (mǐ): desperdicio, consumo.

Lin (lǐn): granero.

Tacón (zhǒng): Tacón, aquí significa seguir.

Ji Chu: una mirada reservada y apretada. Una palabra se refiere a "trabajo", que se refiere al trabajo duro.

Peering: mirar a través de pequeños agujeros, huecos o lugares escondidos.

Editor Chen: Libros antiguos.

Soborno financiero: propiedad, aquí se refiere al salario.

Muerte: significa “nada”.

Cualificaciones de clase: nivel, cualificaciones.

庳(bēi): significa "malo", bajo.

Predecesores: se refiere a personas que están al frente del propio puesto.

Defecto (xiá): manchas en jade.

Chi (cī): enfermedad. Los defectos son una metáfora de las deficiencias humanas. Como se mencionó anteriormente, "injusto" y "poco claro".

晙 (yì): pequeña estaca de madera.

Ying (yíng): pilar.

Zi (zǐ): calumniar y criticar.

Changyang: Changpu. Por el nombre del material medicinal, se dice que tomarlo durante mucho tiempo puede provocar longevidad.

豨(xī)ling: también conocido como Polyporus, es un diurético. Esta frase significa: los pequeños talentos no deben aprovecharse en gran medida, no debe preocuparse por la cantidad y el nivel de la remuneración y no debe quejarse de ningún problema con el nombramiento de los funcionarios a cargo. ?

Sobre el autor:

Han Yu (768-824), escritor y filósofo de la dinastía Tang. Zi Tuizhi nació en Heyang, Henan (ahora Mengzhou, Henan). Se hace llamar Wang Changli del condado y Han Changli en el mundo. Jinshi en el octavo año de Zhenyuan (792). Una vez se desempeñó como Doctor del Colegio Imperial, Ministro de Justicia, etc. Fue degradado como gobernador de Chaozhou por advertir al Emperador Xianzong que diera la bienvenida a los huesos de Buda. Posteriormente se convirtió en Ministro del Ministerio de Personal. Su título póstumo fue "Wen". Defendió el movimiento de la prosa antigua, y su prosa fue catalogada como la primera de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y fue llamada "Han Liu" junto con Liu Zongyuan. Sus poemas se esfuerzan por ser novedosos y, a veces, peligrosos, y tienen una gran influencia en la poesía song. Hay una "Colección del Sr. Changli".

Antecedentes creativos:

Este artículo está fechado en el octavo año de Yuanhe (813), el octavo año del emperador Xianzong de la dinastía Tang (813, en ese momento, Han). Yu tenía cuarenta y seis años y se desempeñó como erudito de Guozi en Chang'an (hoy Xi'an, Shaanxi, médico, profesor y estudiante). Todo el texto pretende que el profesor anima a los alumnos a aprender, los alumnos hacen preguntas y el profesor da respuestas, por eso se llama "Jinxuejie".

Apreciación:

"Explicación del aprendizaje" es un antiguo ensayo escrito por Han Yu, un literato de la dinastía Tang. Es una obra en la que el autor pretende dar lecciones a los estudiantes. expresar sus quejas. El texto completo se puede dividir en tres párrafos: el primer párrafo trata sobre el Sr. Guozi analizando la justicia de estudiar, exponiendo la situación a todos los estudiantes y sacando positivamente la conclusión de que "uno no puede tener éxito sin sufrir karma, y ​​no puede hacerlo sin saberlo; no se puede triunfar sin sufrir la propia culpa." Conclusión "injusta"; el segundo párrafo trata sobre la defensa del alumno, comparando los esfuerzos y logros del profesor en los cuatro aspectos de "aprender", "hablar", " Literario" y "acción" con su propia experiencia, primero promoviendo y luego reprimiendo, refutando la conclusión del maestro; en el tercer párrafo, el maestro se burló de sí mismo de nuevo, expresó sus puntos de vista sobre las opiniones de los estudiantes, mostró su alegría. -Actitud afortunada, e implícitamente ridiculizó a la corte imperial. La concepción del artículo es original y su lenguaje es novedoso y vívido. Técnicamente, absorbe la narrativa, el paralelismo, la ornamentación, la rima y otras formas del estilo Ci Fu, y luego las innova, haciéndolo rico en la belleza de la organización. El famoso dicho "El trabajo se logra con trabajo duro, pero el desperdicio se logra con el juego; el éxito se logra con el pensamiento y se destruye con la casualidad" proviene de este artículo.