El jardín del este está lleno de vino y el jardín del oeste está borracho, y los nísperos son todos dorados.
Dai Retro①
El agua en el estanque de los patos es poco profunda y profunda, y el clima es medio soleado y medio nublado cuando las ciruelas están maduras.
El jardín del este está lleno de vino, el jardín del oeste está borracho y los nísperos son todos dorados.
Anotar...
①Dai Fushi (1167-alrededor de 1248), un famoso poeta de ríos y lagos de la dinastía Song del Sur. Zi Shi vivía a menudo en Shiping Mountain en Nantang, por lo que lo llamaron Shiping y Shiping Qiao. Originario de Huangyan, Tiantai (ahora Taizhou, Zhejiang). Estudió poesía con Lu You, y sus obras fueron influenciadas por el estilo de poesía de finales de la dinastía Tang y tienen el estilo de la Escuela de Poesía de Jiangxi. Algunas obras expresan pensamientos patrióticos, reflejan el sufrimiento del pueblo y tienen un significado práctico. En sus últimos años, resumió su experiencia en la creación de poesía y escribió "Sobre diez poemas" en estilo poético. Se desempeñó como funcionario toda su vida, deambulando por el mundo y luego regresó a su ciudad natal para vivir recluido. Murió a los ochenta años. Es autor de la "Colección de poemas sobre envíos", "Shiping Ci" y "Shi Xinping Yu".
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema describe beber en un jardín en verano. La idea general del poema es que un grupo de patitos recién nacidos nadan libremente en el estanque, a veces en aguas poco profundas y otras en aguas profundas. El clima en la temporada de Huangmei siempre es soleado con más lluvia que lluvia. Llevé el buen vino al East Garden y al West Garden y tomé una buena copa allí. Para aliviar la borrachera, a menudo se recogen todos los nísperos dorados de los árboles.
“El tiempo es semisoleado y nublado cuando las ciruelas están maduras” describe las características estacionales, y “Embriagados de vino en el jardín del este y en el jardín del oeste” revela el estado de ánimo del poeta. Muy sutil. Durante la dinastía Song del Sur, el pueblo Jin se fue al sur y varias facciones en guerra lucharon ferozmente con la facción de la paz. La corte a veces dirigió la guerra y otras veces defendió a la facción de la paz. Puede entenderse ampliamente como "el clima es mitad soleado y mitad nublado", y el estado de ebriedad del poeta es más fácil de entender.