Traducción de la Luna de Medio Otoño por Li Qiao

"Noche de mediados de otoño" traducción de Li Qiao:

Una luna brillante se eleva en el cielo nocturno y dicen que la luz de la luna es la misma en todas partes.

¿Cómo sabes que no hay tormentas violentas a miles de kilómetros de distancia?

"Noche de mediados de otoño" es una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Li Qiao, un poeta de principios de la dinastía Tang. Aunque este poema es breve, tiene un significado profundo.

Texto original:

El cielo frío sobre Yuan Po significa que los cuatro mares son iguales.

¿Cómo sabes que no llueve ni hay viento a miles de kilómetros de distancia?

Fondo creativo:

Cuando la luna está llena durante el Festival del Medio Otoño, la gente aún no está llena, por lo que levantan sus copas para mirar la luna y se toman de la mano. otro. Al ver solo la noche del Festival del Medio Otoño, usé el vino para ahogar mis preocupaciones. Sólo por un mañana feliz, vagando por una tierra extranjera un año más. Se supone que la noche de luna llena del Festival del Medio Otoño es un momento para que los miembros de la familia se reúnan, pero no pueden reunirse porque se están alejando. Este poema refleja claramente el anhelo del autor por su ciudad natal y la preocupación por sus familiares. En la noche de luna llena del Festival del Medio Otoño, sirvo vino a la luna para expresar mi mal de amor. Este poema se titula Oda a la Luna y revela una verdad: las cosas en el mundo son muy diferentes y están en constante cambio, y no todas pueden ser iguales. Al igual que en la noche del Festival del Medio Otoño, aquí la luna brillante está en el cielo, pero en otros lugares hace viento y llueve.