¿Por qué la Reina Elfa llama mediano a Gandalf en "El Hobbit"?

Los hobbits miden sólo la mitad de la altura de los humanos normales y son más bajos que los enanos, por eso se les llama medianos.

Muchos subtítulos en chino de las películas de la trilogía de El Señor de los Anillos mencionan a los medianos, en referencia a los hobbits.

Se menciona en la obra original:

"Ellos son ( o éramos) una gente pequeña, aproximadamente la mitad de nuestra altura, y más pequeños que los Enanos barbudos."

Espero que te sea útil~