Autor Dong Xiao Xiao
东Shi Xiaoxiao: modismo, efecto: imitación; Las metáforas se pueden imitar a voluntad y el efecto es extremadamente malo.
Texto original
El corazón en "Historia de Occidente" está enfermo, pero las personas feas que aparecen en él son hermosas cuando las ves y se alegran cuando sostienes el corazón. . Cuando un hombre rico lo ve, se queda en casa; cuando un hombre pobre lo ve, abofetea a su esposa y se va. Conoce la belleza de la otra persona, pero no sabe por qué la otra persona es hermosa.
Traducción
Xi Shi caminó por la calle con tristeza. Dong Shi, una mujer fea del mismo pueblo, vio a Xi Shi así y pensó que era hermoso. Cuando regresó, se llevó las manos al pecho y caminó por la calle con el ceño fruncido. Cuando los ricos del pueblo la vieron así, cerraron sus puertas y no quisieron salir; cuando los pobres la vieron, tomaron a sus mujeres e hijos y se alejaron. La mujer fea ve la belleza en el ceño, pero no entiende por qué es hermoso.