Diario del viaje de Yihai hacia el norte

"Mañana me quedaré en Danzigang" significa: Me quedaré en Danzigang al día siguiente.

Extracto del "Diario del viaje de Yihai al norte" de Dai Mingshi:

Mañana nos quedaremos en Danzigang. Después de unos pocos kilómetros, vi que los campos estaban llenos de cultivos y que hombres y mujeres, viejos y jóvenes, estaban trabajando en los campos. Basado en las costumbres del norte del río Yangtze, las mujeres también aran los campos, considerando que los hombres del noroeste son perezosos y no hacen nada para producir, sus costumbres son hermosas. Iba a pie y pasé por una granja. El marido llevaba estiércol para llenar el jardín, mientras la mujer cavaba el pozo y lavaba la ropa. En el medio había un cobertizo para frijoles y un puesto de melones, y había varios árboles. aquello parecía lúgubre. Los niños se reían, las gallinas cantaban y los perros ladraban. Lo miré con admiración, pensando que en este hogar todo se podía cumplir, ¡y sería mejor odiarme a mí mismo que estar lejos!

Traducción:

Me quedé en Danzigang al día siguiente. Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi que los campos estaban muy densos con plántulas, y hombres, mujeres y niños estaban trabajando en los campos. Según las costumbres de Jiangbei, las mujeres también participan en el trabajo agrícola; en comparación con los hombres perezosos del noroeste que no se dedican al trabajo agrícola, las costumbres en Jiangbei son mucho mejores. A veces dejo de montar y empiezo a caminar. Paso por una granja. El hombre está fertilizando el jardín con estiércol y la mujer va a buscar agua al pozo para lavarse. En medio del jardín hay un dosel y un puesto de melones, así como varios árboles frondosos. Los niños juegan y ríen, y los gallos y los perros cantan. Mientras los miraba, los envidiaba cada vez más. Sentí que todo en esta familia era feliz y contento. ¡Me sentí avergonzado de ser muy inferior a ellos!