¿Qué significa para los dos ejércitos mantenerse al margen y mantenerse al margen?
Los dos bandos estaban peleando y yo me paré en la barrera y observé. Houduo usó la metáfora de quedarse a un lado y mirar sin ayudar.
zuò bì shàng guān, un modismo chino cuyo pinyin es zuò bì shàng guān, originalmente se refiere a estar de pie en la pared y observar mientras los dos bandos pelean. Houduo usó la metáfora de quedarse a un lado y mirar sin ayudar. De "Registros históricos de Xiang Yu".
Sinónimos: sentarse a mirar, mirar el fuego desde el otro lado, mantenerse al margen de las cosas, hacerse a un lado, mirar, el asunto no tiene nada que ver con uno mismo, preocuparse por ello
Antónimos: actuar con valentía, sacar una espada para ayudar, escabullirse, involucrarse en el asunto
Como predicado, atributivo quedarse quieto y observar
Ejemplo
;Creo que aquellos a quienes el director recomienda quedarse o irse tendrán inevitablemente sus propios antecedentes complicados, así que me quedo quieto y observo. "Libro de los dos lugares VII" de Lu Xun. Información ampliada
Al final de la dinastía Qin, Xiang Yu y su tío Xiang Liang se rebelaron contra Qin y eligieron al nieto del rey Huai de Chu como rey de Chu. Su poder militar quedó muy sacudido. Los países de Zhao, Wei, Yan y Han, que habían sido destruidos por la dinastía Qin, también esperaron la oportunidad de recuperarse y formaron una alianza con el rey de Chu para luchar contra Qin. Xiang Liang llevó a su ejército a la victoria uno tras otro. Hu Hai, el segundo emperador de Qin, envió al general Zhang Han para liderar el ejército para reprimirlo.
En la batalla de Dingtao, el ejército de Chu fue derrotado y Xiang Liang murió en la batalla. Luego, Zhang Han envió sus tropas a atacar Zhao y sitió al rey de Zhao en Julu. El rey Zhao le pidió ayuda urgentemente al rey Chu. El rey de Chu, con Song Yi como general y Xiang Yu como su lugarteniente, dirigió sus tropas para ayudar a Zhao. Song Yi trató de evitar la ventaja del ejército Qin y preservar su fuerza. El ejército de Chu llegó a Anyang y permaneció allí durante cuarenta y seis días. Sólo esperaron a que Qin y Zhao pelearan y ambos bandos resultaron heridos antes de atacar.
Esto matará a Xiang Yu con urgencia. Instó repetidamente a Song Yi a cruzar el río y luchar, pero fue rechazado. Song Yi incluso dijo: "No soy tan bueno como tú para cargar y luchar; tú no eres tan bueno como yo para planificar". Enfurecido, Xiang Yu mató a Song Yi y ordenó a todo el ejército que se presentara ante el rey de Chu. . El rey de Chu nombró a Xiang Yu como su general. Xiang Yu dirigió personalmente a todo el ejército a través del río Zhang e inmediatamente "quemó el caldero y hundió el barco". Cada hombre recibió sólo tres días de comida seca y luchó hasta la muerte con el ejército de Qin.
En ese momento, más de una docena de tropas de varios lugares para apoyar a Zhao se reunieron en la línea del frente. Al ver que el ejército de Qin era poderoso, los refuerzos de todos los ámbitos de la vida permanecieron en sus campamentos y no se atrevieron a luchar fácilmente. Tan pronto como llegó el ejército de Chu, inmediatamente lanzaron un feroz ataque. Una batalla feroz, el sonido de la matanza era fuerte. Los oficiales y soldados del ejército de Chu eran como tigres feroces que salían de la montaña. Uno era tan bueno como diez y mataron al ejército de Qin hasta el punto de ser derrotados y completamente derrotados. Refuerzos de todos los sectores sociales vieron esta espectacular escena en sus propios campamentos. El ejército de Chu salió victorioso y Xiang Yu se convirtió en el líder de todas las fuerzas anti-Qin.