Los poemas antiguos vistos en el libro de la noche en barco de segundo grado.

El texto completo del antiguo poema de segundo grado "Lo que vi en un libro por la noche en un barco": La luna estaba oscura y el viento era fuerte, y solo podía ver una linterna de pesca y una pequeña luciérnaga en el solitario linterna. Hay un ligero viento y olas, esparcidas como estrellas de río. No se ve la luna en la noche oscura, sólo las luces de los barcos de pesca. Una luz solitaria brilla como una luciérnaga en la oscuridad infinita. Había una suave brisa, el río estaba agitado, linternas de peces estaban esparcidas en el agua e innumerables estrellas parecían haber caído sobre el río.

Lo que vi en "Shuanye Shu" fue una cuarteta de cinco caracteres escrita por el poeta Cha de la dinastía Qing. Las dos primeras frases de este poema hablan de una linterna de pesca en el barco por la noche. Por la noche, sólo hay una linterna de pesca en el río, que se enciende y apaga, misteriosa y profunda. Las dos últimas frases tratan de la belleza del reflejo de la lámpara solitaria. La brisa sopla las olas y las sombras de las luces se extienden inmediatamente, esparciéndose por todo el río como estrellas.

Cha (1650-1727), natural de Haining, Zhejiang (actualmente condado de Ning, Zhejiang), fue un poeta de la dinastía Qing. Las teorías poéticas de Su Shi, Lu You y Zha tienen concepciones artísticas frescas, son buenos pintando y tienen sus propias escuelas. Las principales obras de Cha incluyen "Jingyetang Shi" y "Dongpo Chronicle".