La Ley de Presupuesto de la República Popular China y el Consejo de Estado
Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de fortalecer las funciones de asignación y supervisión del presupuesto, mejorar la gestión estatal del presupuesto, fortalecer el macrocontrol nacional y garantizar el sano desarrollo de la economía y la sociedad. , esta ley se promulga de conformidad con la Constitución. Artículo 2 El Estado ejecuta presupuestos gubernamentales de un nivel y establece presupuestos gubernamentales de cinco niveles: el gobierno central, las provincias, las regiones autónomas, los municipios directamente dependientes del Gobierno Central, las ciudades con distritos y prefecturas autónomas, los condados, los condados autónomos, las ciudades sin distritos, los municipios distritos, municipios, municipios étnicos y ciudades.
Los municipios, corregimientos étnicos y pueblos que no cumplan con las condiciones para establecer un presupuesto no podrán establecer un presupuesto temporalmente previa confirmación por parte del gobierno provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del Gobierno Central. Artículo 3: Los presupuestos a todos los niveles deben equilibrar los ingresos y los gastos. Artículo 4 El presupuesto del gobierno central (en lo sucesivo denominado presupuesto central) consta de los presupuestos de varios departamentos centrales (incluidas las unidades directamente afiliadas, las mismas que se detallan a continuación).
El presupuesto central incluye la cantidad de ingresos transferidos de los gobiernos locales al gobierno central y la cantidad de fondos devueltos o subsidiados por el gobierno central a los gobiernos locales. Artículo 5 El presupuesto local está constituido por el presupuesto general de cada provincia, región autónoma y municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
El presupuesto general local en todos los niveles consiste en el presupuesto del gobierno en el mismo nivel (en adelante, el presupuesto en este nivel) y el presupuesto general resumido en el siguiente nivel si el nivel inferior solo tiene; el presupuesto en este nivel, el presupuesto general en el siguiente nivel se refiere al presupuesto del nivel actual del siguiente nivel. Si no existe un presupuesto de nivel inferior, el presupuesto general se refiere al presupuesto del nivel actual.
Los presupuestos de los gobiernos locales en todos los niveles están compuestos por los presupuestos de varios departamentos del mismo nivel (incluidas las unidades directamente afiliadas, lo mismo a continuación).
Los presupuestos de los gobiernos locales en todos los niveles incluyen la cantidad de ingresos transferidos de los gobiernos de nivel inferior a los gobiernos de nivel superior y la cantidad de retornos o subsidios de los gobiernos de nivel superior a los gobiernos de nivel inferior. Artículo 6: El presupuesto de cada departamento se compone del presupuesto de cada unidad afiliada al departamento. Artículo 7 Por presupuestos unitarios se entienden los presupuestos de ingresos y gastos de los organismos estatales, grupos sociales y otras unidades incluidas en los presupuestos departamentales. Artículo 8 El Estado implementa un sistema de reparto de impuestos entre el gobierno central y los gobiernos locales. Artículo 9 El presupuesto aprobado por la asamblea popular del mismo nivel no podrá modificarse sin pasar por los procedimientos legales. Artículo 10 El año presupuestario comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre del calendario gregoriano. Artículo 11: Los ingresos y gastos presupuestarios se calculan en yuanes RMB. Capítulo 2 Facultades de gestión del presupuesto Artículo 12 El Congreso Nacional del Pueblo revisa los proyectos de presupuesto central y local e informa sobre la ejecución de los presupuestos central y local, aprueba el presupuesto central e informa sobre la ejecución del presupuesto central, modifica o suprime el Comité Permanente; del Congreso Nacional del Pueblo Resoluciones inapropiadas sobre presupuestos y cuentas finales.
El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional supervisa la ejecución de los presupuestos central y local; revisa y aprueba el plan de ajuste del presupuesto central revisa y aprueba las cuentas finales centrales; formulados por el Consejo de Estado que entren en conflicto con la Constitución y las leyes, decisiones y órdenes administrativas sobre cuentas finales, revocar las regulaciones y resoluciones locales sobre presupuestos y cuentas finales formuladas por las asambleas populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central. y sus comités permanentes que entren en conflicto con la constitución, las leyes y los reglamentos administrativos. Artículo 13 Las asambleas populares locales a nivel de condado o superior revisan el proyecto de presupuesto general al mismo nivel y el informe sobre la ejecución del presupuesto general al mismo nivel aprueban el presupuesto al mismo nivel y el informe sobre la ejecución de; el presupuesto del mismo nivel; cambiar o cancelar el congreso popular del mismo nivel. El Comité Permanente tomará resoluciones inapropiadas sobre el presupuesto y las cuentas finales; revocará las decisiones y órdenes inapropiadas del gobierno del mismo nivel sobre el presupuesto y las cuentas finales; .
El comité permanente de la asamblea popular local a nivel de condado o superior supervisa la implementación del presupuesto general al mismo nivel; revisa y aprueba el plan de ajuste del presupuesto al mismo nivel; las cuentas finales del gobierno al mismo nivel (en adelante, las cuentas finales del mismo nivel); Revocar decisiones, órdenes y resoluciones inapropiadas sobre presupuestos y cuentas finales tomadas por el gobierno al mismo nivel y el Congreso del Pueblo en el mismo nivel; siguiente nivel y su comité permanente.
El Congreso Popular del municipio, municipio étnico y ciudad que establece el presupuesto revisará y aprobará el presupuesto al mismo nivel y el informe sobre la ejecución del presupuesto al mismo nivel; del presupuesto del mismo nivel; revisar y aprobar los ajustes al presupuesto del mismo nivel; revisar y aprobar las cuentas finales del mismo nivel; revocar las decisiones y órdenes inapropiadas sobre el presupuesto y las cuentas finales del gobierno; nivel. Artículo 14 El Consejo de Estado prepara proyectos de presupuesto central y cuentas finales; informa al Congreso Nacional del Pueblo sobre los proyectos de presupuesto central y local y resume los presupuestos presentados para su registro por los gobiernos provinciales, regionales autónomos y municipales directamente bajo el gobierno central y; los presenta al Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo para su registro; organizar la implementación de los presupuestos centrales y locales; decidir sobre el uso de los fondos de reserva del presupuesto central; preparar planes de ajuste del presupuesto central; supervisar la implementación del presupuesto de los departamentos centrales y los gobiernos locales; cambiar o cancelar decisiones inapropiadas sobre presupuestos y cuentas finales de departamentos centrales y gobiernos locales Decisiones y órdenes sobre la implementación de los presupuestos centrales y locales al Congreso Nacional del Pueblo y al Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo;
Artículo 15 Los gobiernos locales a nivel de condado o superior prepararán proyectos de presupuesto y cuentas finales al mismo nivel y presentarán informes sobre el proyecto de presupuesto general al mismo nivel al Congreso del Pueblo; gobiernos del siguiente nivel y presentarlos al nivel correspondiente. El Comité Permanente del Congreso del Pueblo organiza la ejecución del presupuesto general del mismo nivel; decide sobre el uso de los fondos de reserva presupuestaria del mismo nivel; para el presupuesto del mismo nivel; supervisa la ejecución presupuestaria de todos los departamentos del mismo nivel y de los gobiernos de nivel inferior; modifica o cancela la ejecución presupuestaria de todos los departamentos del mismo nivel y de los gobiernos de nivel inferior; tomar decisiones y órdenes inapropiadas sobre presupuestos y cuentas finales; informar la ejecución del presupuesto general al mismo nivel al Congreso Popular del mismo nivel y al Comité Permanente del Congreso Popular del mismo nivel.
Los gobiernos municipales, municipales étnicos y municipales preparan proyectos de presupuesto y cuentas finales al mismo nivel; presentan informes sobre el proyecto de presupuesto al mismo nivel al Congreso Popular; organizan la ejecución del presupuesto; en el mismo nivel; decidir sobre el uso de los fondos de reserva presupuestaria en el mismo nivel; preparar un plan de ajuste para el presupuesto en el nivel correspondiente e informar la ejecución del presupuesto en el nivel correspondiente al Congreso Popular en el nivel correspondiente;