Poesía romántica china
"Adiós Cambridge"
Xu Zhimo
Me fui tan suavemente como llegué;
Saludo suavemente y me despido del Nubes en el cielo occidental.
Los sauces dorados junto al río son la novia en el atardecer;
Las hermosas sombras en las ondas de luz se ondulan en mi corazón.
Las verdes plantas de plátano sobre el suave barro se mecen con gracia bajo el agua;
En las suaves olas del río Cam, estoy dispuesto a ser una alga.
El estanque bajo la sombra de los olmos no es un manantial claro, sino un arco iris en el cielo;
Aplastado entre las algas flotantes, se precipita un sueño parecido a un arco iris.
¿Buscas un sueño? Toma un palo largo y rema lentamente hasta donde la hierba es más verde;
Carga un bote lleno de estrellas y canta canciones bajo la colorida luz de las estrellas.
Pero no puedo cantar, el silencio es el sonido de la despedida;
Los insectos del verano también guardan silencio para mí, ¡el silencio es Cambridge esta noche!
En silencio me fui, tan silenciosamente como entré;
Agité mis mangas y no me llevé ni una sola nube.
"La alegría de los copos de nieve"
Xu Zhimo
Si yo fuera un copo de nieve,
volando con gracia en el aire,
p>
Debo saber mi dirección claramente——
Volar, volar, volar,——
Ahí está mi dirección en este terreno.
No vayas al valle frío y solitario,
No vayas a las colinas desoladas,
No vayas a las calles desiertas para sentir melancolía——
Volar, volar, volar,——
¡Mira, tengo mi dirección!
Volando en el aire,
identificó la tranquila residencia,
esperando su visita en el jardín——
Volando, volando, volando,——
¡Ah, tiene la fragancia de las ciruelas cinabrias!
En ese momento, confié en mi ligereza,
para tocar su ropa,
cerca de su tierno corazón——
Xiaorong, Xiaorong, Xiaorong——
¡Derrítete en su suave corazón!
"Vagando entre las Nubes"
Xu Zhimo
Ese día nadabas grácilmente en el cielo,
libre y ligero, no quisiste quedarte
En ese rincón del cielo o en ese rincón de la tierra,
Tu felicidad es libre y sin preocupaciones,
Tú Ni siquiera te importa estar en el terreno humilde
Hay una corriente de primer nivel, pero tu belleza
teñió su espíritu etéreo al pasar,
lo hizo despertar y abrazar fuertemente tu hermosa figura.
Lo que agarra con fuerza es el dolor profundo,
Porque la belleza no puede quedarse quieta en el paisaje;
Quiere que hayas volado sobre la cima de miles de montañas,
¡Ve a un lago y mar más anchos para proyectar tu sombra!
Él está perdiendo peso para ti, la corriente de agua,
Con la esperanza impotente, esperando que vuele de regreso
"Principios de primavera"
Shu Ting
Amigo, es primavera
Disipa el dolor y seca las lágrimas
Sonríe hacia el sol
Aunque aún no hay torrente de flores
Lavándose los grilletes del invierno
Agotando la fragante fragancia
Inundando las llanuras y valles montañosos
Aunque todavía no hay cascadas que canten los pájaros
Miles de cuentas plateadas chapoteando
Esparcidas en el brumoso amanecer
Rodando por la avenida al anochecer
Pero espera
Una vez que estalle el trueno
Las nubes oscuras huirán a toda prisa
Ese es el mejor y más hermoso sueño
Tal vez llegue brillantemente de la noche a la mañana
Todavía hay un escalofrío
También hay preocupaciones como de escarcha
Si escuchas con atención
En el pico Wulao, el fuerte viento sigue ahí En el valle silbante
El valle tembloroso
Como si estuvieran aullando juntos
Pero ya quedan unos cuantos cucos pequeños
Como si se los hubiera llevado el viento Las llamas
calientan el cielo y la tierra
Incluso las nubes ya no flotan
Amigos, digamos
La razón por la que la primavera es hermosa, rica
porque ha pasado por la crisis final