¿Por qué es difícil escribir poemas en inglés traducidos del chino clásico?

La poesía es una parte importante de la cultura tradicional china y el palíndromo chino es un género único en la poesía clásica. Cinco grupos de caracteres chinos dispuestos cinco veces al revés forman cinco poemas interesantes. Este género apareció por primera vez en "Poetry on the Plate" de la esposa de Su. Desde el surgimiento del género, los eruditos antiguos lo han visto como un juego de palabras. Debido a que el significado expresado por la poesía china es diferente del expresado por la poesía extranjera,

En primer lugar, la cultura poética china tiene una larga historia y cada poema presta atención a la belleza de la forma y el ritmo. Cuando estudiamos o incluso leemos poemas antiguos, tendremos diferentes interpretaciones. Sin embargo, existen diferencias entre las culturas china y occidental, por lo que diferentes métodos de expresión también conducirán a diferentes contenidos de traducción, lo que también es una de las dificultades en la traducción de poesía.

En segundo lugar, al traducir poesía china, si solo quieres expresar el significado del poema, solo puedes analizarlo pero no decir la traducción al inglés del poema. Esto perderá el significado del poeta. el poema antiguo. Cuando leemos poesía antigua, todos podemos reflejar la belleza rítmica de la poesía antigua, pero cuando la traducimos al inglés, encontraremos cambios obvios en el número de palabras, y estos cambios pueden hacer que los lectores malinterpreten el significado del poeta. . Por lo tanto, al traducir poemas antiguos, la mayoría de los traductores utilizan un estilo semilibre, que no solo puede tener en cuenta la belleza de la forma y el sonido, sino también retener los pensamientos que el poeta quiere expresar.

Finalmente, en la traducción de poesía, la traducción directa y la traducción libre son dos métodos comunes. Sin embargo, si elige la traducción directa, puede llevar a una mala comprensión de los pensamientos del autor original, mientras que la traducción libre puede expresar mejor los pensamientos. Pensamiento del poeta, por lo que esta es la dificultad para traducir la poesía china al inglés.