Dos personas viven en dos lugares, con un día de diferencia. ¿Cómo expresarlo en otro idioma?

Otra bruja Chu-Han: la bruja Chu Huai Wang: la diosa bruja. Se refiere a parejas o amantes que viven separados en dos lugares y se sienten solos.

El Vaquero y la Tejedora son figuras mitológicas derivadas de los nombres estelares de Altair y la Vega. Es una metáfora de una pareja que vive en dos lugares. También se refiere a una pareja de amantes.

Un tiro de piedra: una antigua unidad de longitud, veinte centímetros por semana, que hoy equivale a seis pulgadas y dos centavos por pie cuadrado; al alcance de la mano: una metáfora de estar al alcance de la mano. Aunque la distancia es muy cercana, es difícil verse, como si estuvieran lejos.

Tianyahaijiao describe lugares extremadamente distantes, o extremadamente alejados.

El sol, el este, la luna y el oeste son metáforas de estar lejos e incapaces de juntarse.