¿Qué significa montar sobre un leopardo rojo y seguir al Wenli, y montar en un carro Xinyi para atar la bandera Gui?
El leopardo rojo tira del carro al frente, seguido por el gran zorro.
El carro está hecho de madera Xinyi y la bandera está hecha de ramitas de canela.
Nueve canciones de Qu Yuan
Fantasma de la montaña
Texto original
Si alguien viene a la montaña,
lo matarán. Li Xi trae a la chica Luo①.
Es apropiado sonreír al mismo tiempo,
Te admiro por ser tan gracioso y gracioso②.
Montados en un leopardo rojo, seguimos a Wenli.
El carro Xinyi llegó a formar la bandera Gui ③.
Siendo conducida por Shi Lanxi a Du Heng,
Zhe Fangxinxi dejó atrás sus pensamientos ④.
El resto del lugar está apartado y no se ve el cielo por ningún lado.
El camino es peligroso y difícil y yo soy el único en llegar ⑤.
El fantasma de la montaña aparece de forma independiente en la montaña.
Las nubes son rongong y abajo.
El cielo está oscuro y el día Qiang es oscuro.
El viento del este lleva la lluvia de los dioses⑦.
Si permaneces en el cultivo espiritual, te olvidarás de regresar a casa.
¿Quién es la persona más bella a la edad de 8 años?
Tres bellezas se recogen en las montañas,
Shi Leilei está cubierta de enredaderas y enredaderas.
Culpo al joven maestro por olvidarse de regresar a casa.
Me extrañas y no tienes tiempo que perder.
La gente en las montañas es tan fragante como los árboles.
Bebiendo del manantial de piedra está a la sombra de pinos y cipreses.
Piensas en mí pero sospechas.
Los truenos llenan la lluvia y los simios chirrían por la noche.
El viento susurra y los árboles susurran.
Extraño al joven maestro pero me preocupa irme.
Notas
① Eneldo hembra: liquen planta criptofloreciente, también conocida como usnea.
②Han Di (dì): Mirar a alguien con cariño. Piao: Wei Pan, "Shuowen": "Los ojos pequeños también se llaman Xiaosui en el sur de Chu".
③Leopardo rojo: un leopardo con pelaje marrón rojizo.
④ Shilan: Utiliza Shilan como cubierta para el coche.
⑤huánɡ: bosque de bambú oscuro.
⑥Rongrong: Pinza "Rongrong". La apariencia del flujo de agua aquí describe la apariencia de nubes flotantes.
⑦杳 (yǎo): de gran alcance.
⑧Quédate para la práctica espiritual: quédate para la práctica espiritual. Espiritualidad: Se refiere a la persona que extraña el fantasma de la montaña.
⑨Sanxiu: Ganoderma lucidum florece tres veces al año, por eso se le llama "Sanxiu".
⑩ Gongzi: también se refiere a la persona a quien el fantasma de la montaña extraña.
Yin Shiquan: Bebe el agua del manantial entre las rocas. Hable sobre la limpieza de alimentos y bebidas.
Ransuzuo: es decir, medio creído y medio dudado. Ran: Sí, lo creo. Duda: Duda. Hacer: De la mano.
狖(yòu): simio negro de cola larga.
Liyou: Sufriendo de tristeza. Li: a través de "祹", sufrir.
Traducción
Parece que hay un hombre en el collado de la montaña.
Lleva una cintura esbelta y una cintura esbelta.
Sonriendo amorosamente,
Me amas, eres hermosa y elegante.
El leopardo rojo tira del carro al frente, seguido por el gran zorro.
El carro está hecho de madera Xinyi y la bandera está hecha de ramitas de canela.
Shi Lan hizo la cubierta del auto, Du Heng hizo las serpentinas,
Se doblaron flores fragantes y se las regalaron a la persona que amo.
Vivo en lo profundo del bosque de bambú y no puedo ver la luz del día.
La ruta difícil y peligrosa hace que llegue tarde.
Estoy solo en la cima de la montaña,
El mar de nubes rueda bajo mis pies.
El día es oscuro y oscuro como la noche,
El viento del este sopla llovizna.
Tanto te espero que no quiero volver.
¿Quién cuidará la belleza que se ha marchitado?
Recolectando Ganoderma lucidum y hierba de hadas en la montaña Wushan.
Las rocas son rugosas y están cubiertas de enredaderas de kudzu.
Tengo resentimiento por romper la promesa y melancolía porque me olvido de regresar.
Tú también me extrañas, pero simplemente no tienes tiempo de sobra.
La gente de las montañas es tan inocente como Du Ruo,
Bebiendo del manantial de piedra y de pie bajo los pinos y cipreses.
Quién sabe si lo que piensas de mí es cierto o falso.
Retumbaba el trueno, caía llovizna,
El grito del gran simio por la noche era desgarrador.
El viento otoñal susurra y las hojas amarillas caen,
Estoy enamorado del joven maestro y solo me siento triste.
Agradecimiento
Este artículo es una canción para adorar al dios de la montaña. Debido a que no es un dios real, se le llama fantasma.
Muchos eruditos de la antigüedad y los tiempos modernos creen que la diosa de la montaña escrita en el poema es la legendaria diosa de Wushan, Yao Ji. Gu Chengtian de la dinastía Qing dijo en "Jiu Ge Jie": "El rey Xiang de Chu viajaba en las nubes y soñó con una mujer llamada Yao Ji. Todo el poema parece referirse a este asunto" Traducción moderna de ". Qu Yuan's Fu" se basa en el poema "Cai Sanxiu" "Viniendo a las montañas", se cree que los sonidos antiguos de "Yu" y "Wu" están conectados, "Yu Shan" es Wushan y el dios de la montaña es la diosa de Wushan escrita en "Gaotang Fu" de Song Yu. El fantasma de la montaña en el poema es una diosa apasionada y persistente. Todo el poema expresa meticulosamente el anhelo de la diosa de la montaña por un amor hermoso y su estado de ánimo triste y miserable después de enamorarse. Las primeras ocho oraciones describen la apariencia, la vestimenta, el comportamiento y la escena de viajar en un automóvil para ir a una cita. Las doce oraciones del medio describen las actividades internas de Shan Gui cuando va a una cita sin ver a su amante. Las oraciones utilizan un fondo triste para exagerar el dolor de Shan Gui después de desenamorarse. La imagen del fantasma de la montaña tiene tanto la belleza natural de las montañas y los ríos como la belleza de las mujeres hermosas y apasionadas de la sociedad. Es una combinación ingeniosa de belleza natural y belleza social.