Historia idiomática sobre cómo afilar un arma en batalla

Afilar un arma de cara a la batalla

Pinyin: lín zhèn mó qiāng Pinyin simplificado: lzmq

Sinónimos: Afilar un cuchillo de cara a la batalla, ser tomado por sorpresa, cavar un pozo cuando tenga sed Antónimos: estar siempre preparado, tomar precauciones antes de que sucedan

Uso: forma vinculada usada como predicado y atributivo tiene un significado despectivo, metaforizando la preparación con prisa; algo está por suceder

Explicación: Afilar la espada y limpiar el arma sólo cuando está a punto de entrar en batalla. Es una metáfora de prepararse rápidamente cuando algo está por suceder.

Fuente: Capítulo 70 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "¡'Afilar el arma en la batalla' no sirve de nada! Ahora estoy ansioso y escribo y recito todos los días. ¿Cuántos de ellos no se pueden terminar?"

Ejemplo: Estudiar debe depender del trabajo duro diario, no estudies hasta antes del examen.