Poesía antigua en el callejón Wuyi

El antiguo poema de Wuyi Lane es

Wuyi Lane

Dinastía Tang: Liu Yuxi

Hierba y flores silvestres junto al puente Zhuque, Wuyi Lane El sol se pone en la desembocadura.

En los viejos tiempos, el rey Xietang Qianyan volaba hacia las casas de la gente corriente.

Traducción:

Las malas hierbas desoladas y desoladas florecieron junto al puente Zhuque, y los muros rotos y las ruinas en la entrada del Callejón Wuyi eran el sol poniente.

Las golondrinas que estaban bajo los aleros del director Wang y Xie An ahora han entrado volando en las casas de la gente común.

Notas:

Puente Zhuque: en las afueras de la ciudad de Jinling, Wuyi Lane está al lado del puente. En el sureste de la actual ciudad de Nanjing, en la orilla sur del Puente Wende, se encuentra la guarnición del Ejército Prohibido durante el Período Soochow de los Tres Reinos. Debido a que los guardias imperiales vestían uniformes militares negros en ese momento, el lugar se conocía comúnmente como Wuyi Lane. Durante la dinastía Jin del Este, dos familias importantes, Wang Dao y Xie An, vivían en Wuyi Lane y la gente llamaba a sus hijos "Wuyi Lang". Después de entrar en la dinastía Tang, Wuyi Lane cayó en ruinas. Ahora es un lugar de reunión de artesanías populares.

Golondrinas vestidas de negro. En los viejos tiempos, la familia de Wang Xie tenía muchas golondrinas. El actual distrito de Jiangning, ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu, se extiende a ambos lados del río Qinhuai.

Usual: ordinario.

Wang Xie: Wang Dao, Xie An, Primer Ministro de Jin, familias aristocráticas, mucha gente talentosa, todos viviendo en los callejones, coronados con horquillas, fueron las capitales de las Seis Dinastías (Wu, Jin Oriental , Song, Qi, Liang y Chen) se establecieron sucesivamente en Jiankang (la actual Nanjing) enorme casa. En la época de la dinastía Tang, todo estaba en declive y nadie sabía dónde estaban.

Viejos tiempos: Dinastía Jin.