¿El mundo entero está borracho, pero yo soy el único que está despierto?

El mundo está embarrado, pero yo soy el único que es claro y transparente. El mundo entero está ebrio, pero yo estoy despierto, por eso estoy exiliado.

Fuente: "El Pescador" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes

Extracto:

Qu Yuan, quien una vez fue liberado, nadó en la playa del río y Cantó en la orilla del río Ze El color está demacrado y la descripción está demacrada. Cuando el pescador vio esto, preguntó: "¿No es este hijo el hijo del Dr. Sanlu? ¿Por qué?" Qu Yuan dijo: "El mundo está turbio y yo estoy solo. Todos están borrachos y yo me despierto solo. Puedo ver." ”

Traducción:

Qu Yuan fue exiliado y vivió en el río Yuanjiang. Caminó a lo largo del río, cantando, luciendo demacrado y delgado. Cuando el pescador lo vio, le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué es así?" Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio, sólo yo soy claro y transparente. El mundo entero está intoxicado. Soy el único que está despierto, por eso estoy exiliado."

Datos ampliados:

Esta obra muestra la oposición entre dos visiones diferentes de la vida y la inflexibilidad de Qu Yuan a través del diálogo. entre Qu Yuan y el pescador. El pescador aconsejó al poeta que se dejara llevar, que no estuviera solo ni se mantuviera en alto, pero el poeta demostró que tenía intereses elevados y preferiría ahogarse antes que manchar su inocencia.

El lenguaje de esta obra es fresco y profundo; la escritura es ligera y las nubes son ligeras, y se ha transmitido a través de los siglos. Las primeras frases describen a Qu Yuan como "un poeta que sufrió duros golpes políticos. Su rostro estaba demacrado y su descripción era demacrada. Esto es muy cierto y conmovedor".