Cuando los dos niños no adivinaron correctamente, acordaron en secreto en sus corazones que suspirarían como agua por ti, como flores y jade.
Por supuesto, el autor es Tang Xianzu.
El texto original es: Para ti es tan hermosa como una flor, que fluye como el agua, y para un niño, es una búsqueda pausada. Autocompasión en el tocador.
Lo que dijo Liu Mengmei es: (Yo) busqué por todos lados sin ningún motivo, pero (no sé) ustedes, una pareja hermosa y fugaz (refiriéndose a juventud fugaz, en realidad significa "joven y hermosa"), sola en un tocador tranquilo.
Pero la primera frase en conjunto es definitivamente inapropiada. Porque no encaja con la trama.
La fuente de las dos pequeñas conjeturas es el poema de Li Bai "La larga marcha": "Mi cabello aún no ha cubierto mi frente, estoy recogiendo flores, pagando en mi puerta, cuando tú, mi amante , montando un caballo de bambú, trotando en círculos, lanzando ciruelas verdes, vivíamos juntos en una larga calle cercana, ambos éramos jóvenes y felices."
En cuanto a la combinación de estas dos frases. ¿Dónde viene de juntos. Perdonad mi ignorancia pero la verdad es que no lo sé.