¿Por qué lo llamamos Kobe y no Brent?
Hace diez años, en el estudio de CCTV, Xu Jicheng, que acababa de regresar de una entrevista en los Estados Unidos, aprovechó esta pausa para describirme a un extraño en la NBA. Su nombre era "Kobe". . Dijo que el equipo chino fue a Estados Unidos para participar en la liga de verano como calentamiento para los Juegos Olímpicos, y ese "Kobe" lo sorprendió. "Esta persona definitivamente tendrá éxito en el futuro", olvidé las palabras originales de Xu, que era más o menos lo que quería decir.
"Kobe" fue seleccionado por los Hornets y cambió a los Lakers cuando aún estaba en la escuela secundaria. Estoy confundido por su traducción. Los estadounidenses no usan sus apellidos en situaciones formales, pero "Bryant" es muy común. ¿Cómo se puede comparar con los nombres de héroes como Jordan, Malone y Ewing? Si el nombre del extraño no le resulta desconocido, provocará grandes obstáculos para la difusión de hechos futuros. Le dije a Xu que solo tenemos este tiempo y que no volverá a suceder. Esta persona solo lo llamó por su nombre y olvidó su apellido, así que llámalo "Kobe", ¿de acuerdo? En ese momento, había muy poca gente que escribiera sobre baloncesto, por lo que rápidamente llamaron a "Kobe". Ahora, Kobe está en todas partes. ¿Cuánta gente lo recuerda como "Kobe"?