Yun Siyi, la pronunciación de Hua Sirong
El pinyin de Yun Xiang Yi Hua Xiang Rong: yú n xi m ng y y chá ng hu ā xi m ng ró ng, proviene de "Qingping Diao" escrito por el poeta Li Bai de la dinastía Tang . En la antigüedad, se decía que la ropa estaba arriba y las faldas abajo. En "Qing Ping Diao" de Li Bai, "Las nubes necesitan ropa, las flores necesitan apariencia", la ropa y las faldas deben estar atadas, con la ropa arriba y las faldas abajo, lo que se refiere a todo el cuerpo de la concubina Yang.
Texto original
Las tallas de Qingping son fragantes y las flores florecen
Dinastía Tang: Li Bai
Al ver las nubes brillantes, Pensé que la gente viene a mirar su ropa y ver la belleza de las flores.
Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.
Traducción de la obra
Cuando veo las nubes, pienso en su hermosa ropa; cuando veo las flores, pienso en su hermoso rostro cuando sopla la brisa primaveral; las rejas, el rocío humedece las flores de colores.
Este tipo de belleza nacional y fragancia celestial no es el hada revoloteando que vio el grupo de personas en Yushantou, sino la diosa bajo la luz de la luna frente al templo Yaotai.
Notas sobre la obra
Las nubes son como ropa y flores, y la brisa primaveral sopla en el umbral (jiàn), mostrando el hermoso rocío.
Umbral: barandilla; Revlon: flores de peonía con gotas de rocío cristalinas, haciendo el color más vivo.
Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.
"Pero para...": significa "o...o...". Qunyu: El nombre de la montaña, el lugar legendario donde vivió la Reina Madre de China y Occidente.