Poesía que expresa el estado de ánimo solitario del autor en el "Pabellón Nocturno del Inmortal de Linjiang"
"Linjiang Deng Xiaoge" es un poema escrito por Chen, un poeta de la dinastía Song. Este poema fue escrito por el autor en sus últimos años, recordando a sus amigos y viejos viajes en Luozhong. La primera película es un repaso de una ciudad natal que ha caído en manos del enemigo y de una vida cómoda y feliz en los primeros años. La siguiente película regresa a la realidad, resumiendo la dolorosa vida del poeta al ser desplazado y con su país destruido y su familia destruida cuando emprendió su carrera oficial. Concluye con una "canción de pescador" que combina dolores antiguos y modernos, odio nacional, y las preocupaciones familiares se convierten en apertura de mente. Las palabras fueron sencillas y la expresión realmente conmovedora. A través de la comparación entre el pasado y el presente en las películas superior e inferior, el asombro y la admiración por el hogar, el país y la vida son profundos y duraderos.
Nombre de la obra
Linjiang Ye Xian Deng Xiaoge Luo Yizhong JIU Tour
Año de creación
Dinastía Song
Fuente de la obra
p>
Canción Ci
Géneros literarios
Letra
Autor
Chen
Obra original
Recorrido nocturno por Linjiangxian (1) en el pabellón Xiaoting y recordando el antiguo recorrido de Luo Zhong (2)
Recordando ayer por la tarde , la mayoría de las personas que bebían en el puente ③ eran Hao Ying ④ sentado en el medio. El largo barranco desemboca en el silencio[5]. 【6】A la tenue sombra de las flores de albaricoque, toco la flauta hasta el amanecer.
Ha sido como un sueño desde hace más de veinte años, aunque todavía estoy en shock. Vaya al pequeño pabellón para ver al recién liberado Xiangyang Zheng. ¿Cuántas cosas han pasado en los tiempos antiguos y modernos? La pesca canta tres veces. [1]
Anotación y traducción
Anotación de palabras
⑴Linjiangxian: el nombre de la marca de la palabra, también conocida como "El sueño del pato mandarín", "Yangui" , Hospital "Shen Shen". Doble tono, primeras cinco frases, rima de tercer nivel, treinta caracteres la siguiente es igual, * * * 60 palabras.
(2)Laoyou: un viaje al pasado. Luozhong: se refiere al área de Luoyang.
⑶Wuqiao: en el sur de Luoyang. Sentado: Personas bebiendo juntas.
(4) Hao Ying: una figura destacada.
5. La luna fluye sobre un largo foso: La luz de la luna desaparece silenciosamente con el agua que fluye. La luna se vuelve silenciosa: esto significa que la luna se pone por el oeste y a altas horas de la noche.
【6】Sombra: Sombra escasa.
(7) Más de veinte años: más de veinte años de experiencia (incluido el caos de la dinastía Song del Norte).
Estar en shock: siempre asustado.
⑼ Despejado: Está soleado y lluvioso. Soleado, aquí se refiere a una noche despejada.
⑽Canciones de pescadores: canciones compuestas por pescadores. Tercera vigilia: En la antigüedad, había cinco cuartos desde el anochecer hasta el amanecer, es decir, la quinta vigilia y la tercera vigilia a la medianoche. [2] [3] [4]
Traducción vernácula
Cuando recuerdo estar borracho en el puente cuando era joven, la mayoría de ellos son talentos sobresalientes. La luz de la luna se alejaba junto con las olas del agua de la larga zanja, sin emitir ningún sonido. Frente a la sombra clara de las flores de albaricoque esparcidas, tocamos la flauta hasta el amanecer.
Más de veinte años han sido como un sueño. Aunque este cuerpo ha sobrevivido, ¡solo siento miedo cada vez que pienso en ello! Ahora deambulo por el pequeño edificio, miro la clara luz de la luna después de la lluvia y lamento que muchas cosas en los tiempos antiguos y modernos tengan que ver con pagarle a un pescador para que cante en medio de la noche. [5]
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito probablemente en el quinto o sexto año de Shaoxing (1135), cuando Chen se retiró al monasterio en la ciudad de Qingdun, cuando tenía cuarenta años. seis o cuarenta y siete años. Chen es de Luoyang. Recordó su antiguo viaje a Luozhong hace más de 20 años, cuando Song Huizong estaba en el poder y el mundo estaba en paz, para poder disfrutar del viaje. En ese momento, el autor dijo: "Zhuo Wei es talentoso e inteligente. Ha podido escribir ensayos desde que era un niño. Ha alcanzado fama y éxito y no se atreve a competir con él" ("La Historia del Dinastía Song"). Más tarde, los soldados Jin se dirigieron al sur, la dinastía Song del Norte fue destruida y Chen y Chen huyeron, y fue difícil saborear