Ley electoral de la República Popular China para el Congreso Popular Nacional y los Congresos Populares Locales en todos los niveles
Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 De conformidad con la Constitución de la República Popular China, se formula una ley electoral para la Asamblea Popular Nacional y las asambleas populares locales en todos los niveles. Artículo 2 Los delegados al Congreso Nacional del Pueblo y a los congresos del pueblo de provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central, ciudades divididas en distritos y prefecturas autónomas serán elegidos por el congreso del pueblo del nivel inmediatamente inferior.
Los delegados a las asambleas populares de las ciudades sin distritos, distritos municipales, condados, condados autónomos, comunas populares y ciudades son elegidos directamente por los votantes. Artículo 3 Todos los ciudadanos de la República Popular China que hayan cumplido 18 años, independientemente de su nacionalidad, raza, género, ocupación, origen social, creencia religiosa, educación, situación económica y duración de la residencia, tienen derecho a votar y ser elegido.
Las personas que se encuentran privadas de derechos políticos de conformidad con la ley no tienen derecho a votar ni a ser elegidas. Artículo 4 Cada elector tiene un solo derecho de voto en una elección. Artículo 5 El Ejército Popular de Liberación celebrará elecciones separadas y los métodos electorales se formularán por separado. Artículo 6 El método para seleccionar a los representantes chinos en el extranjero se formulará por separado. Artículo 7 El Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo presidirá la elección de los diputados al Congreso Nacional del Pueblo. El comité permanente del congreso popular de una provincia, región autónoma, municipio directamente dependiente del Gobierno Central, ciudad dividida en distritos y prefectura autónoma presidirá la elección de los diputados al congreso popular en el nivel correspondiente. Antes de la creación del comité permanente de la asamblea popular local, está presidido por el organismo administrativo local.
Las ciudades sin distritos, distritos municipales, condados, condados autónomos, comunas populares y pueblos establecerán comités electorales para presidir la elección de los diputados al Congreso Popular del mismo nivel. Los comités electorales de las ciudades sin distritos, distritos municipales, condados y condados autónomos están bajo la dirección del Comité Permanente del Congreso del Pueblo del mismo nivel. Los comités electorales de las comunas y ciudades populares están bajo la dirección del comité de gestión de la comuna popular y del gobierno popular de la ciudad. Artículo 8 Los fondos electorales para la Asamblea Popular Nacional y las asambleas populares locales en todos los niveles serán gastados por el tesoro estatal. Capítulo 2 Cuota de delegados a los congresos populares locales en todos los niveles Artículo 9 La cuota de diputados a los congresos populares locales en todos los niveles será determinada por el Comité Permanente del Congreso Popular de cada provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. de acuerdo con la conveniencia de convocar reuniones, discutir problemas y resolver problemas, y se utilizará. El principio de tener un número apropiado de representantes para todos los grupos étnicos, regiones y todos los ámbitos de la vida se determinará de forma independiente y se informará al Comité Permanente. del Congreso Nacional del Pueblo para que conste en acta. Artículo 10 El número de diputados a las asambleas populares de las prefecturas, condados y condados autónomos será asignado por el comité permanente de la asamblea popular en el nivel correspondiente sobre el principio de que la población representada por cada representante rural es cuatro veces la población representada. por cada representante municipal. También deberían participar representantes en los municipios populares y en las ciudades con poblaciones extremadamente pequeñas. Artículo 11 La población representada por cada diputado rural en un municipio, ciudad o distrito municipal será mayor que la población representada por cada diputado en un área urbana. Artículo 12 El número de diputados a las asambleas populares de las provincias y regiones autónomas será asignado por el comité permanente de la asamblea popular al mismo nivel sobre la base del principio de que la población representada por cada representante rural es cinco veces la población representada por cada representante urbano. Capítulo 3 Número de Delegados al Congreso Nacional del Pueblo Artículo 13 Los delegados al Congreso Nacional del Pueblo serán elegidos por los congresos del pueblo de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central y del Ejército Popular de Liberación.
El número de diputados al Congreso Nacional del Pueblo no excederá de 3.500. La asignación de cuotas será decidida por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo en función de las circunstancias. Artículo 14 El número de diputados que serán elegidos para el Congreso Nacional del Pueblo por las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central será determinado por el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de conformidad con el principio de que la población representada por cada El representante rural es ocho veces la población representada por cada representante urbano distribuido. Artículo 15 Las minorías étnicas de todo el país elegirán diputados al Congreso Nacional del Pueblo. El Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, con referencia a la población y distribución de cada minoría étnica, los asignará a los congresos del pueblo de las provincias, regiones autónomas, y municipios directamente dependientes del Gobierno Central para su selección. Los grupos étnicos con poblaciones extremadamente pequeñas deben tener al menos un representante. Capítulo 4 Elecciones de minorías étnicas Artículo 16 Cuando haya minorías étnicas que vivan en comunidades concentradas, los representantes de cada minoría étnica que viva en comunidades concentradas participarán en el congreso popular local.
Si la población total de una misma minoría étnica que vive en un territorio concentrado representa más del 10% de la población total dentro del territorio, la población representada por cada representante será equivalente a la población representada por cada representante del número del Congreso Popular local.
Si la población total de una misma minoría étnica que vive en un territorio concentrado es inferior al 10% de la población total dentro del territorio, la población representada por cada representante puede ser menor que la población representada por cada representante del número del Congreso Popular local, pero no menos de la mitad. Los grupos étnicos con poblaciones extremadamente pequeñas también deberían tener un representante.
Artículo 17 Los Congresos Populares de las regiones autónomas, prefecturas autónomas, condados autónomos y comunas y ciudades populares donde viven minorías étnicas en comunidades concentradas aplicarán las disposiciones del artículo 16 de esta Ley a las elecciones de representantes de otras minorías étnicas y de nacionalidad Han que vivan en áreas concentradas dentro del territorio. Artículo 18 Las minorías étnicas dispersas elegirán representantes para el Congreso Popular local, y el número de personas representadas por cada representante puede ser menor que el número de personas representadas por cada representante del Congreso Popular local.
Lo dispuesto en el párrafo anterior se aplicará a los Congresos Populares de las regiones autónomas, prefecturas autónomas, condados autónomos y comunas y localidades populares donde vivan minorías étnicas en comunidades concentradas, para la elección de representantes de otras etnias. minorías y nacionalidad Han esparcidas por el territorio. Artículo 19 Para la elección de los diputados al Congreso del Pueblo de las ciudades, distritos municipales, condados, comunas populares y pueblos donde las minorías étnicas viven en áreas concentradas dentro del territorio, los votantes de cada minoría étnica pueden elegir individual o conjuntamente de acuerdo con las preferencias étnicas locales. relaciones y condiciones de vida.
Las disposiciones del párrafo anterior se aplicarán a los congresos populares de las regiones autónomas, las prefecturas autónomas, los condados autónomos y las comunas y ciudades populares donde las minorías étnicas vivan en comunidades concentradas, con respecto a los métodos de elección de los representantes. de otras minorías étnicas y de nacionalidad Han que viven en el territorio.