El texto original y apreciación del poema en el lecho de muerte.

Texto original:

Hablar demasiado conducirá al fracaso, y la fuga del utensilio conducirá al fracaso.

El río atraviesa el hormiguero y la montaña atraviesa el agujero del simio.

El río que gotea y la corriente Han fluyen, y el tragaluz conduce al inframundo.

El mal calumnioso perjudica la justicia, y las nubes flotantes oscurecen el día.

No hay lealtad en la retórica, y la prosperidad es irreal.

Las personas tienen dos o tres corazones, que pueden combinarse en uno.

Los tres se convirtieron en tigres del mercado y se empaparon de pintura desengomada.

Hay muchas cosas de las que preocuparse en la vida, y todo estará hecho después de un largo sueño.

Traducción

Demasiadas palabras harán que las cosas fallen. El contenedor gotea porque no está hermético.

El colapso de los diques de los ríos comienza cuando las hormigas construyen nidos en los diques, y el colapso de montañas y colinas se puede ver desde la huida de los simios.

Los lentos chorritos pueden fusionarse con el río Yangtze y el río Han, y los tragaluces brillantes pueden iluminar habitaciones profundas y oscuras.

Las malas palabras y la deshonestidad pueden dañar la justicia, y las nubes flotantes pueden oscurecer el sol en el cielo.

Las palabras hermosas no tendrán la más mínima sinceridad, y la apariencia hermosa y complicada no tendrá contenido real.

Varias personas tienen varios corazones, ¿cómo se pueden combinar entre sí?

Tres personas informaron falsamente que había un tigre en el mercado, y los oyentes creyeron que la pintura adhesiva también se soltaría si se remojaba en agua durante mucho tiempo.

Cuando una persona vive en el mundo, tiene demasiadas cosas de qué preocuparse; sólo si duerme mucho tiempo no se dará cuenta de todo.

Notas

Poemas sobre el lecho de muerte: Los que se escriben al morir también se llaman poemas de muerte.

Hablar demasiado puede llevar al fracaso: Kong Rong "el asiento siempre está lleno de invitados, y el vino en la botella nunca está vacío. A menudo habla elocuentemente con los invitados y tiene varias discusiones con Cao". Cao (ver la biografía original del "Libro del último Han"), por lo que fue encarcelado por Xi Luo Zhi, un miembro del partido de Cao Cao. Este es el llamado "hablar demasiado puede conducir al fracaso". Ordenar, hacer. "Ser derrotado" significa ser arrestado y encarcelado.

Utensilio: Utensilio, aquí se refiere al recipiente. Amargo: sufrir. No apretado: se refiere a los espacios en el contenedor que no están bien conectados.

Colapso de ríos: hundimiento de diques de ríos. Hormiguero: hormiguero. Duan: el principio, extendido a la razón. "Han Feizi·Yu Lao": "El terraplén de mil pies se derrumba a través de los agujeros de las hormigas." "Libro de la última dinastía Han·Chen Zhongzhuan": "Los livianos son los extremos pesados ​​y los pequeños son los extremos grandes fuentes. Por lo tanto, los terraplenes se derrumban a través de los hormigueros y la energía se escapa." ”

Malo: Colapso, derrumbe.

Juan (juān): apariencia de agua fina que fluye. "Shuoyuan·Jingshen" de Liu Xiang: "Si el hilo no se bloquea, se convertirá en un río". Jianghan: río Yangtze y río Hanshui.

Lucernario: Ventana en el tejado utilizada para ventilación e iluminación. Hades: Un cuarto oscuro. Ming, oscuro.

Calumnia: se refiere a personas que gustan de incurrir en calumnias y maldades.

翳(yì): portada. Uno de los "Diecinueve poemas antiguos": "Las nubes flotantes cubren el día, y al vagabundo no le importa regresar". Nota de Wang Yi en "Nine Bian" de Song Yu: "Las nubes flotantes cubren la luz de la luna; cuando la avaricia y la adulación se adelantan, la lealtad y la bondad son obstaculizadas."

Palabras extravagantes: palabras preciosas. El "Libro de la biografía Han posterior de Kong Rong" registra que el "Libro con Kong Rong" de Cao Cao decía que la discordia entre Kong Rong y Xi Lu fue "el resultado de un pequeño grupo de personas", afirmando ser un gángster que Quería interrumpir la llamativa reunión. Kong Rong se refiere aquí a la falsa acusación de Lu Cui como "Ci excesivo".

Hua: Igual que "flor", las flores son muchas pero no fuertes, es decir, son llamativas pero no sustanciales. Finalmente: fin.

Dos o tres mentes: tres mentes y dos mentes, mentes inconsistentes. Esto significa que la gente no es leal al mantenimiento de la dinastía Han.

Un Neng se combina en uno: "Yi Xici 1": "Cuando dos personas tienen la misma opinión, su filo puede romper el metal". Esto se usa en contra de su significado.

Tres personas se convierten en tigres en el mercado: Supuesto de "Warring States Policy·Wei Ce": "Está claro que no hay tigres en el mercado. Sin embargo, las palabras de tres personas se convierten en tigres". que originalmente no había tigres en el mercado Debido a que hay tanta gente en la leyenda, la gente cree que es verdad. Esta parábola le habla a más personas y puede hacerles pensar que la falsedad es verdad.

Impregnación (zì): remojo. Solución: disolver, descomponer. Pegamento: Pegamento y pintura.

Consideración: pensamiento, pena.

Sueño Chang: es decir, sueño prolongado, que hace referencia a la muerte.

Apreciación:

El poema comienza con un significado claro, lamentando profundamente el "fracaso", es decir, la causa de salvar a la dinastía Han fracasó al final. A Kong Rong siempre "le gustó atraer a los de bajo rendimiento", por lo que lo invitaron como ayuda. Incluso después de su destitución, todavía atraía sus alas y "su puerta se llenaba de invitados día a día". Afirmando ser un "erudito alegre, sus raíces están firmemente establecidas" ("Poemas varios"), estableció públicamente el partido para competir con Cao Cao.

También es muy odioso por naturaleza y le resulta difícil permanecer en silencio. A menudo critica sarcásticamente a Cao y "habla de manera confusa, lo que a menudo conduce a la desobediencia". También suele mostrar públicamente que "los asientos siempre están llenos de invitados". y el vino siempre está lleno, así que no tengo preocupaciones." ". Su boca era como una fuga, con frecuencia filtraba información sobre sus actividades, y los secretos estaban más allá de las palabras. Cao Cao tuvo que estar atento y tomar contramedidas. Si los utensilios no están apretados, se producirán fugas; si la máquina no está ajustada, causará daños.

Las dos frases "colapso del río" son juegos de palabras ingeniosos. Al aceptar la "filtración", todavía me siento profundamente arrepentido y asumo toda la responsabilidad por ello. Los hormigueros hacen que las orillas de los ríos revienten y los nidos de simios provocan el colapso de las montañas. Demasiadas palabras y demasiados errores, detalles descuidados, crean agujeros y dejan vacíos, que pueden arruinar grandes cosas, así como ésta. En un nivel más profundo, el autor utiliza las palabras "montaña" y "río" para referirse implícitamente a las montañas y ríos de la dinastía Han. Las hormigas moleculares son humildes y buenas explotando, y están obsesionadas con las ganancias. Los simios pueden hablar sin separarse de las bestias, y cuando visten monos y coronas, no son como seres humanos. La imagen animal elegida por el autor es una metáfora del arribista que usurpó la dinastía Han, y sus palabras contienen condena y fuerte odio.

"Si el hilo no se bloquea, eventualmente se convertirá en un río" ("Las inscripciones de la dinastía Jin"). La claraboya del tejado puede conducir directamente al cielo azul intenso. Las dos frases "Juan Juan" parecen advertir que hay que ser cauteloso y prudente, también parecen dar a entender que el robo del país y la usurpación del trono se producirán poco a poco, y las señales se podrán detectar; Ambas explicaciones son intrigantes y parecen misteriosas y confusas.

Las dos frases "calumnia" que aparecen a continuación son bastante reveladoras. Durante el reinado del emperador Cheng de la dinastía Han, hay una línea en "La balada del pájaro amarillo" que dice: "Los caminos malvados destruyen los campos fértiles y las palabras difamatorias confunden a la gente buena. Esta es una metáfora de la corrupción de Wang Mang". de la política Han y su pretensión de falsedad y verdad. "Calumniar al mal y dañar la justicia" puede tener un significado oculto. "Las nubes flotantes oscurecen el sol blanco" muestra signos de funcionarios traidores que subvierten al emperador y expone la situación de Cao Cao en el poder y mantiene al emperador como rehén.

Las dos frases de "Extensive Ci" muestran que ha dado todos sus consejos honestos y expresado sus hermosas palabras, sin embargo, es desagradable para los oyentes y no tiene ningún efecto; Al igual que las flores que florecen en vano, no dan fruto. También hay una frase en "La balada del pájaro amarillo" que dice que "el árbol de osmanthus tiene flores irreales y el pájaro amarillo anida en su copa". Según las "Crónicas de los cinco elementos de Hanshu", se cita diciendo: "El color rojo del osmanthus es el elefante de la familia Han. Las flores son irreales y no hay herederos". "Wang Mang se llama a sí mismo amarillo, como un nido amarillo en un nido. Esto no excluye la asociación y comparación del autor". con la traicionera conspiración entre Cao y Mang.

Las dos frases "人有" lamentan que los funcionarios manchúes fueran en su mayoría ingratos e incapaces de ser leales a la dinastía Han. "Aquellos que tienen caminos diferentes no conspiran entre sí." Él y este grupo de personas van a la corte uno al lado del otro, pero en apariencia son inseparables y eventualmente se separarán. Esta frase se siente bastante aislada e impotente.

Las dos frases "tres personas" muestran que los rumores son terribles. No hay tigres en la ciudad, pero si tres personas lo cuentan, puede confundir a la audiencia y a los oyentes. Es más, definitivamente hay más de tres personas que están calumniando, como Xi Lu y Lu Cui originalmente sospechaban. de sí mismo, por lo que estaba destinado a sufrir desgracias. Esta frase muestra principalmente que hay muchos propagadores de rumores. Sustancias como el pegamento y la pintura son difíciles de disolver en agua, pero si se sumergen durante mucho tiempo, también se diluirán y disociarán. Esta frase enfatiza que la calumnia tiene una larga historia.

Así que el autor finalmente llegó a una conclusión impotente en un tono extremadamente triste. "Hay muchas preocupaciones en la vida", pero la vida está llena de preocupaciones, y no hay tiempo ni tiempo. Es mejor "dormir mucho y todo estará hecho" y dejar que la muerte alivie los problemas, y dejar que ella. poner fin a todos los asuntos familiares, nacionales y mundiales.

Todo el poema tiene narrativas intrincadas. Ya sea una narración única, primero una narración y luego una metáfora, o una metáfora continua, lo que resulta en diferentes estilos de escritura. La cita puede ser flexible, implícita o utilizada de diversas formas. Sin embargo, la ambición de Cao Cao de usurpar la dinastía Han se revela a través de técnicas artísticas satíricas como juegos de palabras, pretextos, insinuaciones y sutilezas. El autor es recto, noble, recto y no teme al mal. Desde joven arriesgó su vida para ocultar a miembros del partido y compitió con su hermano para asumir la responsabilidad de los crímenes del funcionario. Fue asesinado varias veces por denunciar a los poderosos. El poema es como la persona, y cuando lo lees, sientes que hay una especie de vitalidad sobrecogedora entre líneas, por lo que está mucho más allá del alcance de los "Poemas de la muerte" imitados por el gran poeta Xie Lingyun de la Dinastía del Sur.