Traducción del texto completo y anotación de la inscripción de Liquan en el Palacio Jiucheng
El texto completo de la inscripción Liquan del Palacio de Jiucheng está traducido y anotado de la siguiente manera:
Texto original
¿Secretario supervisor de inspección Wei Zheng, duque de Julu? Condado, fue ordenado por Wei Zheng [chì] Escrito por zhuàn.
En el mes de Mengxia, en el sexto año de Wei Zhenguan, el emperador se refugió en el Palacio Jiuzheng, al que siguió el Palacio Renshou. El Salón Kangdian en la montaña Guanguān tiene un barranco como piscina, se construyen coplas sobre el agua, torres imponentes están divididas en rocas, se construyen pabellones altos a su alrededor, hay pasillos largos por todas partes, los edificios están entrelazados y las terrazas y pabellones son desigual.
Mirando hacia arriba, verás a cientos de millas de distancia; mirando hacia abajo, verás montañas imponentes, con perlas y jade reflejándose entre sí, oro y jade brillando entre sí, nubes y nubes brillantes, y cubriéndose. el sol y la luna. Al verlo mover montañas y regresar a los arroyos, es extremadamente pobre y lujoso, y sigue los deseos de la gente. Sus buenas cualidades son profundas y profundas. En cuanto al Yanjing Liujin, no hay aire humeante, la suave brisa se mueve, pero hay un frescor desolado. Es un buen lugar para descansar el cuerpo y un lugar para nutrir sinceramente el espíritu. No se puede comparar con el dulce. manantiales de la dinastía Han.
El amor del emperador está en la corona débil, y él maneja las cuatro direcciones. Cruza Qingqiu en el este y Danjiaoji en el sur. Todos ofrecen Chen chēn y sirven a Zhizhì, y retraducen a Lai Wang. Se unen a Luntai en el oeste y a Xuanque en el norte. Se fusionan con las prefecturas y los condados, y la gente. están registrados como hogares. En el año de Qi Shu, la paz está muy lejos, hay muchas personas viviendo allí y el alma está llena de energía. Aunque toma prestados los méritos de dos rituales, en última instancia es preocupación de una persona.
Sigue estancado. Cuando Yuan Yuán vive en la capital, cada vez que hay un verano caluroso, todos me piden que construya un palacio, para que la gente común pueda disfrutar y alimentar su espíritu. El Santo ama a un marido, aprecia la propiedad de diez familias, tiene una mente profundamente cerrada y se niega y no está dispuesto a someterse. Se cree que el antiguo palacio de Sui fue construido en el pasado. Sería una lástima abandonarlo y sería un trabajo pesado destruirlo. Las cosas son importantes y siguen las reglas, entonces, ¿por qué cambiarlo?
Así que las tallas fueron cortadas en formas simples, dañadas una y otra vez. Quitaron el exceso, lo repararon hasta que se pudriera, lo mezclaron con arena y grava, pintaron las paredes con barro entre ellas y conectaron el jade. ladrillos a los escalones de tierra, continuó Mao Ci en la habitación de Qiong. Al mirar la magnificencia, podemos tener en cuenta el pasado, mirar a los humildes y ahorrativos [jiǎn] y aprender de Hou Kun. Esto es lo que la llamada persona suprema no hace nada, el gran sabio no hace nada, hace lo mejor que puede y yo disfruto del resultado.
Sin embargo, en el pasado, había estanques y pantanos, valles salados y arroyos, y no había ninguna fuente de agua en el palacio y la ciudad. La pedí pero no obtuve nada. Depende de una cosa. No es causado por el poder humano y el santo corazón nunca lo olvidará.
El sexto día del sexto mes del cuarto mes lunar en Guangdong, subí al palacio del medio, miré la terraza, caminé tranquilamente a la sombra de la ciudad occidental, vacilé. bajo el pabellón alto, miró hacia la tierra y sintió un poco de humedad, así que lo guió con un palo, y brotó un manantial, que estaba sostenido por un alféizar de piedra y conducía a un canal. Es tan claro como un espejo y dulce como el vino dulce. Fluye hacia la derecha de Danxiao en el sur, fluye hacia el este hasta el palacio doble, corre a través del suo verde, permanece en la habitación púrpura, agita las olas claras, lava. eliminar las imperfecciones, puede guiar la naturaleza positiva y aclarar la mente.
Reflejando el grupo de formas, nutriendo todas las cosas, con la bondad inagotable de Zhanzhen, manteniendo a Xuanze en el flujo constante, robando la esencia de Qianxiang y cubriéndola con el tesoro de Kunling. Nota: "Li Wei" dice: El castigo y la muerte del rey deben considerarse un crimen, y la recompensa de estaño debe considerarse un mérito. Si la etiqueta es adecuada, el Liquan saldrá del palacio. "Hehé Guanzi" dice: Cuando la virtud de un santo llega a Taiqing en la cima, a Taining en la base y a todos los espíritus en el medio, Liquan saldrá. "Rui Ying Tu" dice: El rey es puro y armonioso, y si su dieta no contribuye, entonces el manantial del vino dulce fluirá y beberlo hará que la gente viva más tiempo.
"Dongguan Hanji" dice: En el primer año de Guangwu Zhongyuan, Liquan salió de la capital y quienes lo bebieron se curaron de todas sus enfermedades crónicas. Sin embargo, la llegada del objeto divino para apoyar al sabio Ming no sólo puede curar la enfermedad, sino también prolongar su vida. Por lo tanto, cientos de ministros se sienten atraídos entre sí, y todavía estoy embarazada de Huī Yì, empujando pero sin encontrarlo. Aunque no me detengo, no solo escucho sobre el pasado, tengo miedo de lo auspicioso. y puedo aprender de la realidad del presente.
Este es el misterioso talismán de Dios, y el emperador ordena la virtud, entonces, ¿cómo pueden los ministros mostrar su conocimiento limitado? Pero el deber es dejar constancia de las palabras, lo cual es cuestión de escribir, no puede hacer que el país sea grandioso y hermoso. Tiene políticas heredadas, se atreve a registrar los hechos y hace inscripciones. El poema dice:
Solo al emperador le importa la fortuna, morir en el mundo y vivir en el período yīng durante miles de años. Aprovecha la oportunidad y sigue las reglas, sé un santo o un dios, usa las artes marciales para conquistar el caos, sé una persona literaria con una mente distante, escribe un contrato sin cumplirlo, ábrete sin ministros, corona y ataca juntos, Chen Zhi es salado y viejo. Se desconoce el gran camino, las virtudes son superiores pero no las virtudes, las habilidades misteriosas están latentes e impredecibles, son profundas e impredecibles, cavan pozos para beber, aran los campos para comer, dan gracias al cielo por sus méritos, y Conoce el poder del emperador.
Lo lleva el cielo, inodoro y silencioso, principio de todo tipo de recursos, la cualidad fluye y cambia, y cambia según el sentimiento. El paisaje está lleno de bendiciones, las flores florecen, la familia Yun es un oficial dragón, la tortuga es un fénix, el sol contiene cinco colores, el negro tiene tres dedos, las alabanzas son infinitas y la escritura nunca se ha detenido.
El bien de arriba trae buena fortuna, la sabiduría de arriba es alegre, el flujo es húmedo y húmedo abajo, la lluvia gorgoteante es brillante y clara, el propósito es dulce y dulce, el hielo es cristalino, se renovará con cada día que pase. , y será inagotable si se rechaza.
El camino es tranquilo a cualquier hora, con alegría y manantiales fluyendo. Estoy alerta todas las noches, aunque no tengo descanso, vivo en una casa con techo de paja y disfruto viajar. La casa amarilla no es cara. y el mundo está preocupado. La gente juega con sus esplendores, pero yo tomo la verdad y la devuelvo a la verdadera naturaleza.
Traducción
En el cuarto mes lunar del sexto año de Zhenguan, el Palacio Jiucheng se utilizaba para escapar del calor del verano. Este fue originalmente el Palacio Renshou de la dinastía Sui. Se construyeron palacios para cubrir las montañas y se bloquearon valles para formar pantanos y fosos. Se construyeron pilares sobre el agua para construir un puente, y se construyó un lugar empinado para construir dos torres a su alrededor, y se construyeron pasillos en todos los lados. Las casas se entrecruzaron y las terrazas y los pabellones se entrelazaron. Mirando hacia arriba, podía alcanzar cientos de brazas, y mirando hacia abajo, era tan empinado como 100 metros, su brillo es como perlas y jade, dorado y azul, su brillo puede quemar las nubes, su imponencia puede alcanzar el. sol y la luna.
Mírenlo construyendo palacios, moviendo montañas y humedeciéndolas, y haciendo todas sus cosas extravagantes. Realmente se debería culpar a la gente por esta actitud indulgente. En cuanto a los calurosos días de verano, cuando el calor puede derretir metales, aquí no hay una temperatura sofocante y humeante; la suave brisa sopla lentamente, brindando un frescor reconfortante. De hecho, es un buen lugar para vivir y un recurso para la energía curativa. la dinastía Han no es tan buena como más allá.
Cuando el emperador tenía veinte años, se dedicaba a instigar y organizar movimientos para unir al mundo. Cuando tenía treinta años, se convirtió en el monarca de cientos de millones de personas; primero utilizó la fuerza; para unir a China, y luego usó la fuerza para unir a China. Un alto grado de elegancia trae cercanía a países y pueblos distantes: en Qingqiu en el este y Kaixiao en el sur, todos esos países y pueblos dedican tesoros como regalo a la audiencia. , y llegan a la corte a través de traducciones en diferentes idiomas; por el oeste se dirigen a Luntai, llegando a Xuanque por el norte.
Todos se fusionan en el estado y se asignan prefecturas y condados locales, y las personas allí están registradas como registros domésticos (bajo el control de la corte imperial) el yin y el yang son suaves, el clima es suave; suave, y la gente de lejos y de cerca es pacífica y respetuosa. Todos los seres vivos están en su lugar apropiado, y los dioses vienen a bendecirlos. Esto es ciertamente algo bueno que depende del cielo y de la tierra, pero al final depende del emperador. plan. (El Hijo del Cielo) sacrificó su vida para beneficiar a la gente del mundo y se dedicó a los intereses de su pueblo a través del viento y la lluvia.
Cuando resultó herido, se enfermó debido al exceso de trabajo y el exceso de trabajo. Su piel se volvió igual que la del Emperador Yao, y los nudos en sus manos y pies excedieron a los de Dayu. Acupuntura y piedra Bianstone, sus vasos sanguíneos aún permanecían. Cuando no era próspero y vivía en la capital, el clima abrasador del verano siempre lo dejaba exhausto. Los ministros rogaban que se construyera otro palacio (escape de verano) para que la gente común pudiera relajarse y descansar. disfrútala. El Santo Emperador admira el trabajo de cada ciudadano, deplora el soborno financiero de la unidad más pequeña del sistema privado de registro de hogares y lo rechaza firmemente.
No dispuesto a obedecer las peticiones de los ministros, sugirió que el antiguo palacio construido en la dinastía Sui fue construido en ese año. Sería una lástima abandonarlo y desperdiciar dinero nuevamente. Debería utilizarse la verdad establecida. ¿Por qué molestarse? Por lo tanto, se eliminaron las decoraciones del antiguo palacio de la dinastía Sui para simplificarlo, se eliminaron las piezas originales de lujo excesivo y se repararon las partes dañadas, de modo que los escalones de piedra roja originales frente al palacio se mezclaron con grava.
Las paredes blancas originales se mezclaron con tierra recién pintada; los escalones de tierra se conectaron a los ladrillos de jade originales y la cabaña se conectó con el palacio original. Mirando hacia la magnificencia del palacio original, podemos absorber la advertencia del colapso de la dinastía Sui debido a la extravagancia. Mirando hacia el Xiu Rong de hoy que busca humildad y ahorro, es suficiente para servir como modelo para las generaciones futuras, y lo es. un recordatorio de "la persona más virtuosa" (apariencia). No escatiman esfuerzos (para llevar a cabo proyectos de construcción a gran escala), pero el efecto es que puedo disfrutarlo.
Sin embargo, en los pantanos de aquel entonces, el agua se extraía del valle. Faltaban fuentes de agua en el palacio y no había forma de encontrar fuentes de agua (para resolver este problema). no fue mano de obra ni poder humano. Se puede hacer. El emperador siempre recordó esto en su corazón. El 16 de abril, sexto año de Zhenguan, el emperador llegó al Palacio Central, admirando las torres y pabellones a lo largo del camino, y caminó hacia la parte trasera de la Ciudad del Oeste. Vaciló al pie de la imponente torre y miró hacia abajo. ver que la tierra aquí estaba ligeramente húmeda.
Así que cavó la tierra con muletas y la guió, y finalmente el agua del manantial brotó, por lo que construyó un alféizar de piedra debajo del agua del manantial. El agua desemboca en el canal de piedra. El agua del manantial es tan clara como un espejo y tiene un sabor tan dulce como el vino (el agua del manantial pasa a través de un canal de piedra). Se vierte hacia el sur en el lado derecho del Palacio Danxiao y fluye hacia el este bajo las puertas dobles del palacio. corre a través de las puertas talladas del palacio, demorándose en el palacio donde vive la Reina Madre; las olas claras agitadas por el agua del manantial pueden lavar la escoria sucia.
Puede ayudar a las personas a desarrollar una naturaleza pura y hacer que sus mentes sean exquisitas y claras.
El agua de manantial es como un espejo que puede reflejar varias formas. Debido a que su humedad puede hacer que todas las cosas crezcan, es como la profunda bondad del emperador que nunca terminará. El favor del emperador se extenderá al mundo para siempre. fenómenos celestes, sino también el tesoro anular del dios de la tierra.
Según registros literarios: "Li Wei" dijo: "La sentencia y ejecución de prisioneros por parte del emperador son realmente apropiadas. Las recompensas de las personas son consistentes con los logros de la persona y pueden cumplir con las regulaciones sociales". reglas y modelo, el Liquan aparecerá entre los palacios." "He Guanzi" dijo: "Si la bondad de un gran hombre puede llegar hasta el cielo, bajar a la tierra y llegar a todos los seres vivos, entonces aparecerá Liquan".
"Rui Ying Tu" dijo: "El emperador es puro y pacífico por naturaleza, y no utiliza las cosas raras tributo de sus ministros en su dieta. La dulce primavera aparecerá, y beberla puede hacer la gente vive más." "Dongguan Han Ji" dice: "En el primer año del período Zhongyuan del emperador Guangwu de la dinastía Han (56 d.C.), Liquan apareció en la capital (la capital, Luoyang). Beberlo podía curar enfermedades crónicas y difíciles. para tratar enfermedades."
De esta manera, la razón por la que apareció el maravilloso y sobrenatural Liquan fue para ayudar al rey sabio; no sólo podía curar enfermedades de larga data y difíciles de tratar, sino también prolongar la vida de las personas. En respuesta a esto, todos los ministros estaban jubilosos y mostraron entusiasmo. Sin embargo, el emperador fue modesto y no pensó que la aparición de Liquan se debía a su "Mingsheng".
Aunque existe la belleza, no creemos que sea hermosa. No solo escuchamos a los sabios del pasado que estaban asustados por la apariencia de lo auspicioso, sino que también tenemos precedentes actuales como advertencias (allí). Fue una escena final de "auspiciosidad" en la dinastía Sui. Un precedente que trae desastre).
Esta es una señal auspiciosa revelada por Dios, y también habla de grandes virtudes en los próximos días. ¡Cómo pueden personas como Ru Ju llevarlas adelante sin aprender! Como historiador, el deber de Renchen debe ser "registrar palabras" y "registrar eventos". No debe utilizar eventos tan grandes y hermosos como asuntos estatales que se encuentran en los registros históricos, por lo que se atrevió a informar con sinceridad y escribir inscripciones y monumentos.
Notas
1. Guanshan Kangdian: corona, cobertura. Resistir, levantar el ánimo.
2. Barranco absoluto es un estanque; Absoluto significa bloqueo. Oye, valle. Estanque se refiere tanto al pantano como al foso fuera del palacio.
3. Cupón: pilar, en realidad se refiere al pilar del puente.
4. Fu Lin Yi Zhao: Fu Lin, apacigua y gobierna. Yi Zhao: Diez mil significa mil millones, billón significa zhao, aquí se refiere a cientos de millones de personas en el mundo.
5. Terminar con virtud y buena fortuna: terminar, por extensión, más tarde. Wende, moralidad civilizada. La gente de Huaiyuan extraña su país y su nación.
6. Qingqiu: El nombre del legendario país de ultramar, que generalmente se refiere a los lugares salvajes de ultramar.
7. Danxi: límite, la frontera sur se llamaba Danxi en la antigüedad.
8. Todos presentaron a Chen y Zhi, y les ofrecieron tesoros como regalo por su visita.
9. Retraducción: Retraducción, después de repetidas traducciones en diferentes idiomas,: para describir venir de un lugar lejano. Rey, ven a verme.
10. Cum: llegar, llegar. 11Xuanque: Un lugar muy al norte en leyendas antiguas.
12. Registro de hogares: civiles inscritos en el registro de hogares.
13. Qi Shu Nianhe: Qi Shu, la temperatura del Yin y el Yang es suave. El año es armonioso y hace buen tiempo.
14. Mi: cerca.
15. Enjambre: todos los seres vivos. Entonces: cada uno tiene su propio lugar.
15. Ling Kuang: bendición de los dioses. Bizhen, venid todos.
17. La segunda discusión: cielo y tierra.
18. Una persona: se refiere al emperador, a saber, Taizong de la dinastía Tang.
19. Legado: dejar atrás.
20. Yao: el legendario sabio antiguo. Cera: Carne seca. La piel de este dedo se vuelve como carne seca debido a la exposición al viento y al sol.
21. Yu: El legendario monarca fundador de la dinastía Xia logró grandes logros en el control de las inundaciones. Callo: se refiere al espacio entre la textura de la piel y los músculos subyacentes. Estancamiento: estancamiento, lo que significa que los vasos sanguíneos aún no están lisos.
24. Jingshi: Wang Bao. Eso es Kioto.
25. Ligong: Los antiguos emperadores construyeron palacios fuera de los palacios formales para poder viajar en cualquier momento, lo que se llamó Ligong.
26. Shijia: Diez hogares. En el antiguo sistema de registro de hogares, cinco familias trabajaban juntas y diez familias trabajaban juntas para protegerse mutuamente. Diez hogares aquí se refieren a la unidad más pequeña del establecimiento doméstico.
27. La era pasada, la era pasada.
28. Siguiendo: siguiendo.
29. Talla: decoración literaria. Pu: rústico.
30. Ladrillos de jade: escalones hechos de jade, utilizados para describir lujosos escalones de piedra.
31. Mao Ci: techo de paja, también se refiere a casa con techo de paja. Qiongshi: Una casa decorada con jade, usada para describir una casa lujosa.
32. Houkun: descendientes.
33. El hombre perfecto no hace nada, escribe el gran sabio: Estas dos frases están citadas de "Zhuangzi Zhibeiyou", (porque el sabio es originalmente la virtud del cielo y de la tierra, y comprende los principios de todo). cosas), entonces la virtud perfecta Si una persona no hace nada (en la superficie), el gran sabio no lo logrará por sí solo.