Las nubes son ligeras y el viento es ligero. Es casi mediodía y las flores y los sauces pasan por el frente del río. Texto original_Traducción y apreciación
Las nubes son ligeras y el viento es ligero. Es casi mediodía y las flores y los sauces pasan por el frente del río. ——Cheng Hao de la dinastía Song, "La primavera se junta" Las nubes son ligeras y el viento es ligero. Es casi mediodía y las flores y los sauces pasan junto al río. Las nubes son ligeras y el viento es ligero. Es casi mediodía y las flores y los sauces pasan por el río Qianchuan.
En aquella época, la gente no conocía a Yu Xixinlei, y se les llamaría jóvenes que se tomaban el tiempo libre para estudiar. Trescientos poemas antiguos, Primavera, Traducción y anotaciones de nostalgia filosófica
Traducción de rimas
Las nubes son ligeras, el viento es ligero, es casi mediodía en primavera, junto a las flores, siguiendo los sauces, camino hacia la orilla del río.
La gente no conoce esta agradable salida de primavera. Quizás digan que me estoy tomando un tiempo libre de mi apretada agenda para estudiar mucho cuando era un niño.
Traducción libre
Nubes ligeras flotaban en el cielo y el viento soplaba en mi cara. Era casi mediodía en ese momento y estaba caminando entre las flores. los sauces verdes, Sin saberlo, llegamos al río de enfrente.
La gente en ese momento no entendía lo feliz que me sentía en ese momento. Pensaban que estaba imitando a los jóvenes y aprovechando los buenos momentos para tomarme un descanso de la apretada agenda. Apreciación
Este es un poema sobre una escena que describe el estado de ánimo de una excursión primaveral y la escena de la primavera. También es un poema sobre la racionalidad y el interés. El autor utiliza técnicas simples para combinar lo suave y lo brillante. Paisaje primaveral con la alegría del autor. El estado de ánimo se funde en uno.
Los dos primeros versos del poema, "Las nubes son ligeras y el viento es suave, es casi mediodía, y las flores y los sauces cruzan el frente del río, parece muy sencillo, pero si". Si lo pruebas con atención, hay varias capas de significado en él. Primero, escribe sobre lo que ves y sientes durante tu salida de primavera. Las nubes son ligeras y el viento es suave, y las flores y los sauces están cerca. Unos pocos trazos no sólo delinean brillantemente la escena primaveral, sino que también enfatizan la sensación dinámica: la cálida brisa primaveral sopla sobre la tierra y yo deambulo por allí. Hay hermosas flores y un verde elegante por todas partes. Se puede decir que Liu es "una persona en una imagen". En segundo lugar, concéntrate en escribir sobre tu estado de ánimo persistente. Este estado de ánimo se transmite principalmente de forma natural a través de las seis palabras "casi el día del mediodía" y "pasando por Qianchuan". El llamado "día cerca del mediodía" no significa que no saldré a una excursión de primavera hasta el mediodía, sino "cerca del mediodía". ". Haciendo hincapié en que sólo se olvidó del tiempo durante su excursión de primavera, utilizó su repentino descubrimiento para expresar su intoxicación en la naturaleza. De manera similar, "cruzar Qianchuan" no describe simplemente su paseo hasta la orilla del río, sino que utiliza "pasar". Destacar que había "cruzado" el río frente a mí acompañado de flores primaverales y sauces verdes, solo para darme cuenta de que solo estaba concentrado en salidas primaverales y había caminado muy lejos sin saberlo, aunque solo estos dos poemas. Describe la naturaleza como las nubes, el viento, las flores y los sauces y el sentimiento del autor de amarlos, pero también hay un sentimiento infantil de que el autor quiere escapar del mundo. Es este sentimiento el que casi le hace olvidar el tiempo y el cansancio. Y llegó al punto de intoxicación. El reino de la creación Cheng Hao (1032-1085), filósofo, educador y fundador del neoconfucianismo en la dinastía Song del Norte, fue nombrado Sr. Mingdao por los eruditos. El príncipe Zhongyun de la dinastía Shenzong censuró a Li Xing. Se opuso a las nuevas políticas de Wang Anshi y presentó las propuestas de "el principio del cielo" y "la mente es el cielo y el conocimiento es el mismo". con sinceridad y respeto" (ibid.). Defiende la teoría de "pasar el corazón" y reconoce que "no existe un principio único para todas las cosas en el mundo". La teoría de Cheng Hao ocupa una posición importante en la historia del Neo- El confucianismo Los escritos heredados y desarrollados por Zhu Xi se conocen como la Escuela Cheng-Zhu. Los escritos escritos por él y compilados por sus descendientes se incluyen en "Er Cheng Quan Shu"
Cheng Hao
Por la mañana, las montañas están cubiertas de nieve, las nubes están claras, el sol está frío, las nubes son ligeras y la lluvia cae. Las nubes se acumulan y la lluvia pasa, el agua está fría. y los melones son dulces y los árboles verdes cuelgan sobre los aleros del desierto. Hace un poco de frío por la noche. Las nubes flotan todo el día y los vagabundos no están aquí por mucho tiempo. Las hojas amarillas del antiguo templo están mojadas y hay muchas nubes blancas en las montañas desiertas. La lluvia amarga me recuerda el día, ¿por qué entran miles de nubes? Las nubes y las montañas están regresando al cielo, y el viento vuela a miles de kilómetros de distancia. Las nubes flotantes no pueden llegar a esta montaña y la niebla de las montañas se pierde. El río Amarillo está muy por encima de las nubes blancas. El agua que fluye sigue al manantial. El viento impulsa la lluvia y las nubes truenan.