¿Qué significa que dos noches se encuentren pero en el día de San Valentín chino?

Significado: El día en que el pastor de vacas y la tejedora se encuentran en el puente de la urraca es sólo el día de San Valentín chino. Ersu se refiere a las dos constelaciones de Altair y Vega. Generalmente utilizado como modismo, se puede expresar como: Pastora y Tejedora.

Modisismos relacionados: El pastor de vacas y la tejedora

[Explicación idiomática] El pastor de vacas y la tejedora son personajes míticos, derivados de los nombres estelares de Altair y Vega. Es una metáfora de una pareja que vive en dos lugares. También generalmente se refiere a una pareja de amantes.

[Fuente de la alusión] "Diecinueve poemas antiguos": "La lejana estrella Altair es como una niña Han en el río claro y brillante".

Traducción: Altair es Vega, visible a lo lejos en el sureste de la Vía Láctea, es brillante y clara.

[Sinónimos] Cow Star y Weaver Girl

[Uso común] De uso común

[Color emocional] Palabras complementarias

[Gramática uso] Sujeto, cláusula, objeto; significado despectivo

[Estructura idiomática] conjunción

[Era de producción] Antigüedad

Información ampliada:

Sinónimos: Estrella Vaca y Tejedora

[Explicación idiomática] Esa es la Pastora y la Tejedora.

[Fuente de la alusión] Poema 10 de "Diecinueve poemas antiguos" de Anónimo Dinastía Han: "La lejana estrella de Altair, la brillante y clara niña Han del río".

Traducción: En la parte sureste de la Vía Láctea, la estrella Altair Visible desde lejos, Vega es brillante y clara en el oeste de la Vía Láctea.

[Sinónimos] Pastora de vaqueros y tejedora

[Uso común] General

[Color emocional] Palabras de elogio

[Uso de gramática] como sujeto, cláusula, objeto se refiere a una pareja que vive en dos lugares separados

[Estructura idiomática] tipo conjunto

[Era de producción] Antigüedad