El origen del nombre grulla de corona roja

La grulla de corona roja, cuyo nombre científico es Grus japonensis (traducción china: "grulla japonesa"), fue nombrada por el zoólogo alemán Philipp Ludwig Statius Müller en 1776. Mill alguna vez enseñó ciencias naturales en Ho Run. De 1773 a 1776, se tradujo y publicó la obra maestra de Linneo, "Sistema natural", y se anunciaron algunas especies con nuevos nombres. Las criaturas nombradas esta vez incluyen la grulla de corona roja. Mill nombró a la grulla de corona roja 1776, el primer año de la fundación de los Estados Unidos. En China, este año se cumple el 41º año del reinado del emperador Gaozong. En Japón, este año se cumple el quinto año de la estancia de Ernst en Hou Taoyuan. Ambos fueron cinco años de aislamiento del país. Ese día, los occidentales sólo podían distinguir China de Guangzhou y Japón de Nagasaki. Las grullas de corona roja migran desde el noreste de China hacia el sur sin pasar por el sur de China, pero utilizan Kyushu y Honshu como zonas de invernada. Por eso los occidentales sólo pueden ver a este animal a través de Japón. Llamada "grulla japonesa".

Desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XX, las grullas de corona roja de la isla japonesa de Honshu se extinguieron. Algunos zoólogos creían que la especie estaba extinta en Japón, por lo que cambiaron su nombre común en inglés de grulla japonesa a grulla de Manchuria, pero este uso no es ampliamente aceptado. Los dos nombres de grulla japonesa y grulla del noreste siempre se han utilizado juntos, lo que ha provocado cierta confusión. Por lo tanto, Archibald, ex presidente de la International Crane Foundation, propuso cambiar el nombre común en inglés de la grulla de corona roja a Grulla de corona roja. A pesar de esto, la expresión "grulla japonesa" sigue siendo común en el mundo de habla inglesa.