¿Por qué las letras de muchas versiones en cantonés son mejores que las versiones en mandarín?

Puede haber varias razones por las que la versión cantonesa de la letra es mejor que la versión mandarín:

1. La expresión de la palabra es más apropiada: aunque tanto el cantonés como el mandarín son chinos, su gramática Hay diferencias en cuanto a palabras, expresiones, etc. A veces, las letras en cantonés pueden utilizar palabras o expresiones más apropiadas para transmitir la emoción o la concepción artística de la canción, mientras que las letras en mandarín no pueden lograr el mismo efecto.

2. Coincide con el ritmo de la canción: También hay diferencias en los tonos y ritmos del cantonés y el mandarín. Las letras de algunas canciones cantonesas se ajustan más fonéticamente a la melodía de la canción y suenan más armoniosas, mientras que las letras de algunas canciones en mandarín pueden no coincidir perfectamente con el ritmo y el ritmo de la canción.

3. Diferencias en el trasfondo cultural: Los trasfondos culturales del cantonés y el mandarín también son diferentes. Por lo tanto, al expresar ciertos temas o emociones, las letras en cantonés pueden ser más cercanas o expresar con mayor precisión la connotación de la canción. Si bien puede haber algunas diferencias culturales o expresiones inapropiadas en las letras en mandarín.

Por supuesto, esto no significa que todas las letras de la versión cantonesa sean mejores que la versión mandarín. Las situaciones específicas deben juzgarse en función de canciones y letras específicas.