Anotación y traducción del famoso monumento "Wu Rong Stele" de la dinastía Han
Resumen
El nombre completo de "Wu Rong Stele" es "Wujun Stele", que fue grabado en el primer año de Yongkang en la dinastía Han del Este (167 d. C.), es una de las inscripciones del grupo de tumbas de Wu en Jiaxiang, Shandong. Este monumento fue erigido originalmente frente a la tumba principal. Debido al desvío del río Amarillo, la mayoría de las tallas de piedra de las tumbas fueron enterradas bajo tierra. En el año 51 del reinado Qianlong de la dinastía Qing (1786 d. C.), Huang Yi de Qiantang (una de las ocho sectas de Xiling) descubrió la piedra original, construyó una cámara de piedra en el lugar y escribió "Una breve nota sobre el Templo Ancestral Xiuwu". Este monumento se encuentra ahora en el Museo de la ciudad de Jining de la provincia de Shandong.
El Monumento a Wu Rong tiene 243 cm de alto, 84 cm de ancho y 26 cm de espesor. La estela tiene un total de 10 palabras inscritas en la caligrafía oficial de Yang Wen: "Estela de Wujun, Jin Wucheng, dinastía Han". La inscripción tiene forma de gui y se lleva en el medio de la frente. La inscripción está en el lado derecho, con 10 líneas de escritura oficial, 31 caracteres por línea, * * 274 caracteres. No hay palabras en el lado izquierdo del monumento y tiene una forma extraña.
La "Estela Wu Rong" es una obra maestra entre las estelas Han, y su estilo es similar a la "Estela engastada de huesos". Sun Chengze de la dinastía Qing dijo que esta estela "tiene caracteres simples y las mismas palabras. Es naturalmente el estilo de Tokio (Luoyang, la capital de la dinastía Han) y puede ser preciosa". Wan Jing comentó: "La frente es". "Muy elegante y lindo, y las inscripciones en la estela no son muy duras. La frente está muy lejos". Yang Shoujing dijo que la caligrafía en esta estela es "honesta, vigorosa, suave y vivaz. Es una obra maestra de la estela Han. y también es auténtico." En resumen, la caligrafía de Wu Rongbei es honesta y vigorosa, con líneas suaves y vívidas, ondas onduladas y palabras como flores voladoras, sin la fatiga de la "restricción". La lástima y la erosión son tan pesadas que es difícil escribir sobre ellas por el momento. Puedes leer por diversión.
Inscripción
Explicación: □, indica que el texto está incompleto; (), indica que se ha complementado evidencia escrita incompleta [], lo que significa que se han escrito caracteres variantes en moderno; los estándares cambiaron.
Tienes miedo al honor, palabra que incluye armonía. Hay una frase sobre el gobierno del rey de Wei en "El Libro de las Canciones" de Lu. Que'e [1] transmitió "El clásico de la piedad filial", "Las Analectas de Confucio", "Hanshu", "Registros históricos", "Zuo Shi" y "Guoyu". No se han integrado investigaciones exhaustivas sobre Wei Zhen [2]. Después de pasar mucho tiempo en la universidad, crecí más alto y más lleno, y me convertí en gemelo. Los que sobresalgan en el aprendizaje serán los funcionarios, y los que se dediquen a [6] serán Zhou Fu, Jun Cao, el secretario en jefe, Du You, Wu Guanmao, Gongcao y Shou. En el año treinta y seis, Cai Fujun de Runan inspeccionó Lianxiao. Mi médico se mudó a Jinwucheng [7]. Preocupado por Xiaoda [8], protegiendo a Xuanwu, llorado [7], asesinado [9], enfermo y deprimido, por desgracia. Eres hijo de Wu Qing [10] y segundo hermano de Dunhuang Changshi. La honestidad y la piedad filial se heredan mutuamente y también conllevan las virtudes del mundo. Si no lo hace [11], no estará a la altura de sus expectativas [12]. El principio cubre el concepto de virtud y el final describe líneas. Así que publicó "Historia", que mostró una brillantez infinita.
Las palabras originales son:
Xiong Yan es extremadamente talentoso. Gao Yangjian [13], Wu Yun con patrón de nubes. Interior Tres Divisiones [14], Divisiones y Brigadas del Interior, Guarnición del Interior, Guarnición del Interior [15], antigua autoridad militar. El estándar es Crimson Sky [16], Thunder Shock Electric Lift. Fu Yao es impresionante [17], pero Ling Wei Xiaohu [18]. Cuando eres un brazo femoral, Yuan te ayuda. ¿Por qué no cuelgas a [19] para deshacerte de este monstruo [20]? El dolor le llega a mi rey, la benevolencia es como la longevidad [21]. El título de caballero no es una virtud y la posición no es un mérito. El luto salado y el triste, el lejano y el cercano son lo mismo. No tiene cuerpo y ha sido ridiculizado.
Anotar...
[1] Queyang: No coronado, menor de veinte años. Zé: Turbante antiguo, usado solo o bajo una corona. En la antigüedad, cuando una persona cumplía veinte años, era coronada adulta.
【2】Wei Zhen: Identifica las sutilezas. Penetración: penetración total.
【3】Chang【Viajes】Universidad: Me quedé en el Imperial College durante mucho tiempo. Turismo: Viaje de estudios, dejando su ciudad natal para estudiar en otros lugares. Universidad: Imperial College, la institución de aprendizaje más importante de Beijing en la antigua China.
[4][Miao] Li: Ambicioso y riguroso.
[5] Yu Shuang [Pi]: Pocas personas pueden igualarlo. Xian (xiān): es decir, "fresco", menos.
【6】Mantente involucrado: Intenta participar. Guardia: Oficial en prueba. El antiguo período de prueba era de un año.
【7】Zhicheng: Zhizuoguan. Zhijinwu: funcionario encargado de la seguridad pública en la capital.
[8] La gran preocupación de la piedad filial: Falleció el emperador Wu de la dinastía Han, Liu Zhi. Gran Preocupación: La muerte del emperador se llama Gran Preocupación.
[9] Gas nocivo: gas malo, gas nocivo.
【10】Cao Jun es el hijo del prefecto del condado de Wu: es el segundo hijo de Cheng, el magistrado del condado de Wu.
【11】Vale la pena. Ti ǐ n: Modestia significa insultar a los demás y sentir vergüenza de uno mismo.
〔12〕No está a la altura: incapaz de alcanzar la posición de Zaifu. Inesperadamente: no implementado. De hecho: se acabó, se acabó. Taiwán: tres estrellas; Heng: Yuheng, Beidou, Samsung. Todas son estrellas frente al trono del Palacio Wei Zi. Taiheng se utiliza a menudo para describir a los primeros ministros (tres funcionarios públicos y primeros ministros).
【13】Gao Yangjian: "Las Analectas": "Cuanto más alto es el yang, más fuerte es el ejercicio". Significa: cuanto más alto miras, más alto te sientes, y cuanto más aprendes, mejor. más fuerte te sientes.
[14] Tres departamentos internos: las tres oficinas gubernamentales de la corte imperial. Tres líneas: líneas Huben, Yulin y Langzhong.
【15】Divisiones y brigadas extranjeras estacionadas en ciudades: Divisiones y brigadas extranjeras estacionadas en ciudades. La palabra "verdadero" aparece antes de "是" y la palabra "内" aparece antes de "了". Zhen: Envía tropas. Le: Dirige las tropas.
El cielo es de un rojo oscuro estándar: El cielo es de un rojo oscuro estándar. Jingàng: rojo oscuro.
Fu Yao dejó una profunda impresión en la gente: lleno de brillantez y famoso. Aplicación (fū): expandir.
【18】Ling Wei Xiaohu: Tan poderoso como un tigre. Ling: Allí, Su Majestad.
【19】¿Por qué el camino al cielo no es bueno? ¿Por qué el camino al cielo es malo? Bu Diao: No es bueno, no hay piedad.
【20】Dejad de lado esta acusación: este es el tipo de desastre que nos ha acontecido. Raro: feroz.
【21】La benevolencia no conduce a la longevidad: hay benevolencia pero no longevidad. Tales como: y.
Traducción
Wu Jun, su apellido es Wu, su nombre de pila es Rongming y su nombre de pila es Hanyong. Estudió el Libro de las Canciones de Wei Xian y Wei Xuancheng. Antes de los veinte años enseñó y explicó "El clásico de la piedad filial", "Las Analectas de Confucio", "Hanshu", "Registros históricos", "Zuo Zhuan" y "Guoyu". Es un experto y profundiza en los detalles, y no hay nada que no sea exhaustivo y exhaustivo. Llevo mucho tiempo estudiando en el Imperial College. Tengo grandes ambiciones y una actitud rigurosa. Pocas personas se pueden comparar conmigo. Debido a su destacado conocimiento, ingresó a la carrera oficial y se desempeñó sucesivamente como Ministro de Estado, Secretario del Condado de Cao, Secretario en Jefe, Du You, Wu Guanmao, Gong Cao y Primer Shenzhou. Cuando tenía treinta y seis años, Cai, el gobernador de Runan, lo llamó médico y se mudó a Wucheng en la dinastía Jin. En ese momento, el emperador Wu de la dinastía Han, Liu Zhi, "falleció" y reunió tropas para proteger la Puerta Xuanwu del palacio. Murió de una enfermedad debida al duelo y a un patógeno dañino. ¡Bueno!
Wu Jun es el segundo hijo de Cheng, el magistrado del condado de Wu, y el segundo hermano de Wu Ban, el historiador principal de Dunhuang. Cada uno de ellos fue recomendado como un hijo filial, que transmitiría sus virtudes de generación en generación y no deshonraría la reputación de sus antepasados. Desafortunadamente, no fue ascendido a Zaisu. Había observado sus virtudes desde que era un niño y contó las acciones de su vida después de su muerte, por lo que talló inscripciones en piedra y se las transmitió a Kun para siempre.
Su retórica dice:
Junyan es un héroe nato, soberbio y magnífico en talento literario. Yang es alto y fuerte y posee virtudes tanto civiles como militares. Sirvió en las tres oficinas oficiales y guardó el palacio; fue impresionante en la brigada de asuntos exteriores. La bandera nacional tiñó el aire de rojo y su impulso fue como relámpagos y truenos. La gloria está en todas partes, la fama es impactante en todo el mundo y la majestuosidad es como el rugido de un tigre en el cielo. Estuve en la clase de Zaisu cuando era ministro de muslos y brazos. El cielo no es bueno, venir es muy peligroso. Es muy triste que personas con grandes virtudes y gran prestigio tengan vidas cortas. Juelu y la virtud son inconsistentes, y el estatus y el mérito no son iguales. Sentimientos, tristeza, no importa que tan lejos o cerca esté. Aunque murió, su reputación fue admirada por el mundo.