Poesía bilingüe chino-inglés

1. Los pájaros de verano vinieron a mi ventana a cantar y luego se fueron volando.

Las hojas amarillas en otoño no tienen nada que cantar, sólo suspiran y vuelan hacia abajo.

Los pájaros de verano vinieron a mi ventana a cantar y luego se fueron volando.

Las hojas de otoño no tienen nada que cantar. Caen al suelo con un suspiro.

2. Un grupo de pequeños vagabundos del mundo, por favor dejen sus huellas en mis palabras.

Un grupo de pequeños vagabundos del mundo, ¡por favor dejen sus huellas entre líneas de mis palabras!

3. El mundo se quita su vasta máscara hacia su amante.

Se ha hecho más pequeño, tan pequeño como una canción, tan pequeño como un beso eterno.

El mundo se quita su vasta máscara hacia su amante.

Se ha hecho más pequeño, tan pequeño como una canción, tan pequeño como un beso eterno.

4. Son las lágrimas de la tierra las que mantienen su sonrisa juvenil.

Las lágrimas de la tierra hicieron que su sonrisa floreciera como una flor.

5. El desierto sin límites persigue apasionadamente el amor de una hoja de hierba verde, y ella sacude la cabeza y se va volando con una sonrisa.

El vasto desierto persigue apasionadamente el amor de una hoja de hierba verde, pero ella sacude la cabeza con una sonrisa y se va volando.

6. Si lloras porque has perdido el sol, entonces también has perdido las estrellas.

Si lloras porque extrañas el sol, también extrañarás las estrellas.

7. El agua danzante y la arena en tu camino exigen tu canto y tu fluir. ¿Estás dispuesto a soportar el peso de la cojera?

¡El agua danzante y la arena en tu camino exigen tu canto y tu baile! ¿Estás dispuesto a soportar el peso de la cojera y seguir adelante con valentía?

8. Su rostro ansioso permanece en mis sueños como la lluvia nocturna.

Su rostro ansioso permanece en mis sueños como la lluvia nocturna.

9. Una vez soñamos que éramos desconocidos.

Nos despertamos y descubrimos que estábamos enamorados el uno del otro.

Una vez soñamos que éramos extraños.

Cuando desperté, encontré que estábamos muy cerca.

10. La tristeza se calmó en mi corazón, como el anochecer cayendo en el silencioso bosque de la montaña.

La tristeza se instaló en mi corazón como una noche en un bosque silencioso.

11. Unos dedos invisibles, como la brisa perezosa, tocan música gorgoteante en mi corazón.

Unos dedos invisibles, como el viento perezoso, tocan música gorgoteante en mi corazón.

12. "Océano, ¿de qué estás hablando?"

"¿El lenguaje de las eternas preguntas?"

"Cielo, ¿cuál es tu respuesta?" ? "

"El idioma del silencio eterno"

"¿Qué idioma hablas, mar?"

"Esta es una pregunta eterna."

p>

"Cielo, ¿cuál es tu respuesta?"

"Es el silencio eterno."

13. Escucha en silencio, corazón mío, escucha el susurro del mundo, te está cortejando.

¡Escucha en silencio, corazón mío, el susurro del mundo, que es su llamado a tu amor!

14. El misterio de la creación es como la oscuridad de la noche: es grande. La ilusión del conocimiento es como la niebla matutina.

El misterio de la creación es como la oscuridad de la noche: es grandioso, pero la ilusión del conocimiento es como la niebla de la mañana.

15. No dejes que tu amor se siente en el acantilado sólo porque el acantilado es alto.

No dejes que tu amor se siente en el acantilado sólo porque el acantilado es alto.

16. Esta mañana estaba sentado frente a la ventana. El mundo era como un transeúnte. Se quedó un rato, me saludó con la cabeza y pasó.

Esta mañana estaba sentado frente a la ventana. El mundo era como un transeúnte. Se quedó un rato, me saludó con la cabeza y pasó.

17. Estos pequeños pensamientos son el susurro de las hojas; susurran alegremente en mi corazón.

Estos pequeños pensamientos son el susurro de las hojas; susurran alegremente en mi corazón.

18. No puedes verte a ti mismo, lo único que ves es tu sombra.

No puedes verte a ti mismo, lo único que ves es tu propia sombra.

19. Señor, mis deseos son realmente tontos, se gritan en tu canción. Déjame escuchar.

Oh Dios, son tan necios mis deseos, que gritan en medio de tu canto. Déjame oírlo.

20. No puedo elegir lo mejor. La mejor opción para mí.

No puedo elegir lo que es mejor para mí.

21. Los que llevan lámparas a la espalda proyectan su sombra al frente.

Los que llevan lámparas a la espalda proyectan su sombra al frente.

22. Mi existencia es una sorpresa permanente, así es la vida.

Mi existencia es para mí una magia permanente, así es la vida.

23. El descanso pertenece al trabajo igual que los párpados pertenecen a los ojos.

Descansar es trabajar lo que los párpados son a los ojos.

24. El hombre es un niño recién nacido, y su poder es el poder del crecimiento.

El hombre es un niño recién nacido, y su poder es el poder del crecimiento.

25. "Nosotros, las hojas susurrantes, todos tenemos voces para responder a la tormenta, pero ¿quién eres tú, tan silencioso?"

"Soy sólo una flor."

“Nuestras hojas susurrantes tienen una voz para responder al viento y a la lluvia. ¿Quién eres, tan silencioso?”

“Solo soy una flor.”

26. Dios espera que le paguemos con las flores que nos dio, no con el sol y la tierra. Dios quiere que le devolvamos las flores que nos da, no el sol y la tierra.

27. La luz es como un niño desnudo, que juega alegremente entre las hojas verdes. No sabe que la gente puede mentir.

La luz es como un niño desnudo jugando alegremente entre las hojas verdes. No sabe que la gente puede hacer trampa.

28. Oh, belleza, encuéntrate en el amor, no en los halagos de tu espejo.

Oh belleza, encuéntrate en el amor, no en los halagos de tu espejo.

29. Mi corazón baña sus olas en las orillas del mundo, escribiendo en él su firma con lágrimas calientes: "Te amo".

Mi corazón Sobre las olas que lamen. ella en las orillas del mundo, con lágrimas escribe en ellas su inscripción: "Te amo".

"Luna, ¿qué estás esperando?"

" Saludo al sol al que debo ceder el paso"

"Yue'er, ¿qué estás esperando?"

"Saludo al sol al que cedo el paso"

31. Los árboles verdes han crecido frente a mi ventana, como la voz añorante de la tierra muda.

Los árboles verdes han crecido frente a mi ventana, como la voz añorante de la tierra muda.

32. Su propia mañana fue una nueva sorpresa para Dios.

La propia mañana de Dios también es nueva para Él.

33. La vida descubre su riqueza por las necesidades del mundo, y descubre su propio valor por el valor de la vida.

Declaración de amor.

La vida obtiene bienes del mundo y el amor la hace valiosa.

34. El cauce seco del río no agradece su pasado.

El cauce seco del río no agradece su pasado.

35. El pájaro desearía ser una nube.

Yun desearía que fuera un pájaro.

Un pájaro quiere ser nube.

Yun está dispuesto a ser un pájaro.

36. La cascada cantó: "Cuando soy libre, tengo una canción".

La cascada cantó: "Cuando soy libre, tengo una canción".

p>

37. No sé por qué este corazón languidece en silencio.

Es para las pequeñas necesidades que nunca ha pedido, nunca ha conocido y nunca ha recordado.

No puedo explicar por qué este corazón está tan deprimido y silencioso.

Es para las pequeñas necesidades que nunca ha pedido, nunca ha conocido y nunca ha recordado.

38. Mujer, cuando haces las tareas del hogar, tus miembros cantan, como

el arroyo de la montaña entre los guijarros.

Mujer, cuando estás haciendo las tareas del hogar, tus manos y pies cantan, como un arroyo de montaña cantando entre los adoquines.

39. El sol cruzó el Mar del Oeste y dejó su último saludo al cielo

Este.

Cuando el sol cruza el Mar Occidental, deja su último saludo hacia el este.

40. No culpes a tu comida por tu falta de apetito.

No culpes a tu comida por tu falta de apetito.

41. Los árboles verdes parecen ser el anhelo de la tierra, ahí parados asomando a la tierra

Cielo.

Los árboles son como los deseos de la tierra, poniéndose de puntillas para mirar hacia el cielo.

42. Sonreíste y no me dijiste nada, y siento que llevo mucho tiempo esperando esto.

Sonreíste levemente y no me dijiste nada. Y siento que he estado esperando esto durante mucho tiempo.

43. Los peces en el agua guardan silencio, los animales en la tierra hacen ruido y los pájaros

cantan en el aire.

Pero los humanos tenemos tanto el silencio del mar, el ruido de la tierra como la milagrosa artesanía de la naturaleza

La música del aire.

Los peces en el agua callan, los animales de la tierra hacen ruido y los pájaros en el aire cantan.

Sin embargo, los humanos tenemos silencio en el mar, ruido en la tierra y música en el aire.

44. El mundo corre sobre las cuerdas del corazón vacilante y toca música

Tristeza.

El mundo pasa sobre las cuerdas del corazón vacilante, tocando música triste.

45. Consideraba sus armas como sus dioses.

Si bien sus armas prevalecieron, él mismo fue derrotado.

Considera su espada como un dios.

Si bien su espada prevaleció, él mismo falló.

46. Dios se descubre a sí mismo a través de la creación.

Dios se encuentra en la creación.

47. La sombra se pone su velo, secretamente, mansamente, y sigue la luz con los pasos de su amor silencioso.

La sombra se pone su velo y secretamente, mansamente, sigue la luz con los pasos de su amor silencioso.

48. Las estrellas no temen parecerse a las luciérnagas.

Las estrellas no tienen miedo de parecerse a las luciérnagas.

49. Te doy gracias, no soy la rueda del poder, pero soy una de las criaturas aplastadas por ella.

Gracias a Dios, no soy la rueda del poder, sino una de las personas vivas que están presionadas bajo esta rueda.

50. El corazón es agudo, pero no ancho. Está adherido a todos los puntos pero no se mueve.

El corazón es agudo, no ancho. Está adherido a todos los puntos pero no se mueve.

51. Tus ídolos están esparcidos en el polvo. Esto prueba que el polvo de Dios es mayor que tus ídolos.

Tus ídolos están esparcidos en el polvo, lo que prueba que el polvo de Dios es mayor que tus ídolos.

52. El hombre no puede mostrarse en su historia, sólo puede luchar hacia adelante en la historia.

El hombre no puede expresarse en su historia, se esfuerza por destacarse en la historia.

53. Cuando la lámpara de cristal regañó a la lámpara de azulejos por llamarla prima, salió la luna, pero la lámpara de cristal sonrió dulcemente y la llamó: "Mi querida, querida hermana".

La extraña lámpara de cristal y la lámpara de azulejos la llaman prima.

Pero cuando sale la luna, la lámpara de cristal sonríe con ternura y llama a la luna: "mi querida, querida hermana".

54. se encontraron y se acercaron. Las gaviotas se fueron volando, las olas se alejaron y nos separamos.

Como gaviotas y olas encontrándose, nos encontramos y nos acercamos. Las gaviotas se fueron volando, las olas se alejaron y nos separamos.

55. Mi día ha terminado, soy como un barco amarrado en la playa, escuchando el baile de la marea vespertina.

Mi día ha terminado y soy como un barco amarrado en la playa, escuchando el baile de las olas al atardecer.

56. La vida nos la da Dios y la ganamos trabajando duro.

Nuestra vida es un regalo, y sólo dándola podemos recibirla.

57. Estamos más cerca de la grandeza cuando somos muy humildes.

Estamos más cerca de la grandeza cuando somos profundamente humildes.

58.El gorrión se sintió triste porque el pavo real estaba cargado con su cola.

El gorrión vio al pavo real llevando sus propias plumas y cola, y se preocupó mucho por el pavo real.

59. Nunca tengas miedo de un momento - canta la voz de la eternidad.

Nunca temas este momento - canta la voz eterna.

60. El huracán busca el camino más corto para salir de la nada, y de repente termina su búsqueda en "ninguna parte".

El viento busca el camino más corto en un lugar desierto, y de repente termina su persecución en el "país de la nada".

</FONT>